მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
640501.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
პროგრამის შემოქმედებითი კონცეფცია ქართულ პოლიფონიას ქართულ სამზარეულოსთან აერთიანებს და ქართული „ანჩისხატის საეკლესიო გუნდის“ მიერ წარმოდგენილ პოლიფონიურ მემკვიდრეობას უკავშირებს ბერძნული წარმოშობის ფრანგ კომპოზიტორ ალექსანდროს მარკეასის მიერ წარმოდგენილ თანამედროვე მუსიკალურ შემოქმედებას.
The artistic concept of the program articulates georgian polyphony with georgian cuisine, and links polyphonic heritage proposed by georgian Antchiskhati Choir with contemporary musical creation proposed by franco-greek composer Alexandros Markeas.
640502.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
ამ პროგრამას ეწოდება «Le Banquet polyphonique géorgien».
This program is denominated «Le Banquet polyphonique géorgien».
640503.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
შეთანხმების მოქმედების სფერო.
Scope Of Agreement.
640504.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
მხარეები თანხმდებიან, ითანამშრომლონ, რათა განახორციელონ მუსიკალური კვლევისა და შემოქმედების პროგრამა «Le Banquet polyphonique géorgien».
The Parties agree to cooperate in order to achieve the musical research and creation program «Le Banquet polyphonique géorgien».
640505.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
ეს პროგრამა შემდეგი პუნქტებისგან შედგება: არტისტული რეზიდენცია 1, 2007 წლის 26 იანვრიდან 3 თებერვლამდე, თბილისში (საქართველო); არტისტული რეზიდენცია 2, 2007 წლის 12 თებერვლიდან 19 თებერვლამდე, რუაიომონის სააბატოში (საფრანგეთი); არტისტული რეზიდენცია 3, 2007 წლის 1 ოქტომბრიდან 8 ოქტომბრამდე, რუაიომონის სააბატოში (საფრანგეთი); 5 კონცერტი, კინემატოგრაფიული და მუსიკალური შემოქმედების უიკენდი 2007 წლის 6 და 7 ოქტომბერს, რუაიომონის სააბატოში (საფრანგეთი), Le Banquet polyphonique géorgien შემოქმედების 2 წარმოდგენის ჩათვლით.
This program consists in the following items: artistic residence 1, from January 26 to February 3, 2007, at Tbilissi (Georgia); artistic residence 2, from February 12 to February 19, 2007, at Abbey of Royaumont (France); artistic residence 3, from October 1 to October 8, 2007, at Abbey of Royaumont (France); 5 concerts, film and musical creation week-end on October 6 and 7, 2007, at Abbey of Royaumont (France), including 2 performances of the Banquet polyphonique géorgien creation.
640506.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
საჯარო სხდომები, რომელთა თემაცაა «Géorgie / Europe, enjeux géoculturels», პარტნიორობით Maison de l’Europe de ParissTan (საფრანგეთი); ქართული პოლიფონიური რეპერტუარისა და Banquet polyphonique géorgienis შემოქმედების კონცერტები პარიზის რეგიონის ტერიტორიაზე, ისეთი მსხვილი თეატრების ჩათვლით, როგორებიცაა ტეატრდელავილი (პარიზი), ნანტერი, სენკანტენანიველინი, არჟანტეი, სარსელი...; საერთაშორისო მასტერკლასი რუაიომონში 2007 წლის 10 დეკემბრიდან 18 დეკემბრამდე.
Public meeting about «Géorgie / Europe, enjeux géoculturels», in partnership with Maison de l’Europe de Paris (France); concerts of both Georgian polyphonic répertoires and of the Banquet polyphonique géorgien creation in the Paris region area, including major theaters such as Théâtre de la Ville (Paris), Nanterre, St Quentin en Yvelines, Argenteuil, Sarcelles…; international masterclass at Royaumont from December 10 to December 18, 2007.
640507.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
საქართველოს მხრიდან მონაწილეობას მიიღებენ შემდეგი ანსამბლები და ხელოვანები: „ანჩისხატის საეკლესიო გუნდი“, ტრიო „შალვა ჩემო“, მურმან ჯინორია, რატი ამაღლობელი და სხვები.
From Georgia, the following ensembles and artists will participate: Antchiskhati Choir, "Shalva Tchemo" Trio, Murman Jinoria, Rati Amaglobeli, and others.
640508.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
მუხლი 2. „ფონდასიონ რუაიომონის“ მოვალეობანი.
Article 2. Obligations Of The Fondation Royaumont.
640509.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
„ფონდასიონ რუაიომონი“ განახორციელებს მთელი პროგრამის Le Banquet polyphonique géorgien მართვას, საფრანგეთში საკომუნიკაციო გეგმის ჩათვლით.
The Fondation Royaumont will operate the whole program le Banquet polyphonique géorgien, including the communication plan in France.
640510.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
მთელი პროგრამის ბიუჯეტი იქნება არანაკლებ 150.000 ევრო.
The budget of the whole program will not be inferior to 150.000 €.
640511.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
„ფონდასიონ რუაიომონი“ საკუთარ თავზე აიღებს პროგრამასთან დაკავშირებულ ყველა ხარჯს და მიიღებს პროგრამასთან დაკავშირებულ ყველა შემოსავალს როგორც სახელმწიფო, ასევე კერძო წყაროებიდან და ფრანგული თუ საერთაშორისო წყაროებიდან, ქართული წყაროების ჩათვლით.
The Fondation Royaumont will take in charge all expenses and will receive all receipts related to the program, either from public or from private sources, and from French or international sources, including Georgian sources.
640512.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
„ფონდასიონ რუაიომონი“ საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროს, მოთხოვნის მიღების შემთხვევაში, გადასცემს პროგრამასთან დაკავშირებულ ყველა ბიუჯეტსა და ყველა საბუხჰალტრო დოკუმენტს.
The Fondation Royaumont will transmit to the Ministry of Culture, Monument Protection and Sport of Georgia, upon request, all budgets related to the program, and all accounting documents.
640513.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
„ფონდასიონ რუაიომონი“ საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროს ან საფრანგეთში საქართველოს რესპუბლიკის საელჩოს გამოუყოფს კვოტას, რომელიც შეადგენს 10 მოსაწვევს პროგრამის ფარგლებში გამართულ ყველა საჯარო წარმოდგენაზე.
The Fondation Royaumont will reserve a quota of 10 invitations for the Ministry of Culture, Monument Protection and Sport of Georgia or The Embassy of the Republic of Georgia in France, to all public performances of the program.
640514.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
„ფონდასიონ რუაიომონი“ საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და საელჩოს მოიხსენიებს პროგრამასთან დაკავშირებულ ყველა დამხმარე საინფორმაციო შეტყობინებაში (მათ შორის პრესკატალოგში, კომუნიკეებში, 2007 წლის ბუკლეტში Saison Musicale, საკონცერტო პროგრამებში).
The Fondation Royaumont will mention both the Ministry of Culture, Monument protection and Sport of Georgia and the Embassy in all communication supports related to the program (including press file, communiqués, 2007 Saison Musicale booklet, concerts programs).
640515.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
მუხლი 3. საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროს მოვალეობანი.
Article 3. Obligations Of The Ministry Of Culture, Monument Protection And Sport Of Georgia.
640516.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტრო თანახმაა, რომ „ფონდასიონ რუაიომონმა“ მოიხსენიოს მისი მონაწილეობა პროგრამაში Banquet polyphonique géorgien.
The Ministry of Culture, Monument protection and Sport of Georgia agrees that the Fondation Royaumont mentions his participation to the Banquet polyphonique géorgien.
640517.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტრო პროგრამაში Banquet polyphonique géorgien მონაწილე საქართველოს მოქალაქეებს გაუადვილებს ყველა ადმინისტრაციული ნებართვის (პასპორტების, ვიზების, მუშაობის ნებართვებისა და საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული ყველა სხვა ნებართვის) მიღებას.
The Ministry of Culture, Monument Protection and Sport of Georgia of the Republic of Georgia will facilitate all administrative authorizations for Georgian citizens participating in the Banquet polyphonique géorgien (passports, visas, working permits and all other authorizations according to Georgian law).
640518.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტრო გარანტიას მისცემს „ფონდასიონ რუაიომონს“, რომ Le Banquet polyphonique géorgienis ბიუჯეტში გააკეთებს გლობალურ შენატანს 20.000 ევროს ოდენობით, ყოველგვარი გადასახადებისა და მოსაკრებლების გარეშე.
The Ministry of Culture, Monument protection and Sport of Georgia will guarantee the Fondation Royaumont a global financial contribution to the budget of le Banquet polyphonique géorgien of 20.000 €, net of all taxes and charges whatsoever.
640519.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
შენატანის გადახდა ზემომოყვანილი მე-4 მუხლის მიხედვით ხდება შემდეგნაირად: 15.000 ევრო წინამდებარე შეთანხმების ხელმოწერისას და, ყველაზე გვიან, 2007 წლის 30 აპრილს; 5.000 ევრო პროგრამის ბოლო ოპერაციის დასრულების შემდეგ, 2007 წლის 31 ოქტომბერს.
Payment of the contribution as per article 4 hereabove will be made as follows: 15.000 € upon the signature of the present agreement, and on April 30, 2007 at the latest; 5.000 € at the end of the last operation of the program, on October 31, 2007.
640520.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტროსა და "ფონდასიონ რუაიომონს" შორის
ყველა გადახდა განხორციელდება „ფონდასიონ რუაიომონის“ მიერ შესაბამისი ანგარიშფაქტურის მიღების შემდეგ.
All payments will be made upon receipt of the corresponding invoice by the Fondation Royaumont.
წინა შემდეგი