პარალელური კორპუსი

640521.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

თითოეული ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მაღალი რანგის ოფიციალურ პირს მიჰყავს თავისი ქვეყნის დელეგაცია მოსამზადებელი კომიტეტის შეკრებაზე.

A senior official from the foreign ministry of each country shall lead his country's delegation to the meeting of the preparatory committee.

640522.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

ამგვარ დელეგაციაში შედიან იმ ორგანოთა წარმომადგენლები, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან შეკრებებზე განსახილველი და დღის წესრიგში შეტანილი საკითხებით.

Such delegation shall include representatives from the authorities concerned with subjects to be discussed at the meetings and included in the agenda.

640523.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

სამუშაო ჯგუფის წევრებს შორის შეიძლება იყოს ორივე ქვეყნის მრავალი ბიზნესმენი, ვაჭრობისა და მრეწველობის პალატების არაერთი წევრი, მასში, თუ აუცილებელი იქნა, შეიძლება აგრეთვე შედიოდნენ კერძო სექტორის წარმომადგენლები.

The working group may include among its members numbers of businessmen, members of chambers of commerce and industry of both countries, it may as well include if necessary representatives from the private sector.

640524.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

ორივე მხარე ქმნის შემდგომი კონტროლის განმახორციელებელ კომიტეტს, შემდგარს ექსპერტებისაგან.

A follow-up committee composed of experts shall be formed by both Parties.

640525.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

მისი შეკრებები იმართება ორივე ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტროების ერთ-ერთი მაღალი რანგის ოფიციალური პირის თავმჯდომარეობით, შუალედში კომიტეტის ორი წლიური სხდომის მოწვევას შორის, მასპინძელი ქვეყნის დედაქალაქში.

It shall hold its meetings under the chairmanship of one of the senior officials of the foreign ministries in both countries in the mid-period between the convening of the two annual sessions of the committee in the capital of the host country.

640526.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

კომიტეტი ახორციელებს იმ გადაწყვეტილებათა რეალიზაციის შემდგომ კონტროლს, რომელთა თაობაზეც ადრე იქნა მიღწეული შეთანხმება და ერთობლივ ანგარიშს წარუდგენს კომიტეტს.

This committee shall follow-up the implementation of what has been agreed upon previously and submits a joint report to the committee.

640527.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

ნებისმიერ მხარეს ჩვეულებრივი დიპლომატიური არხებით შეუძლია მოითხოვოს ორმხრივი კონსულტაციების გამართვა ამ შეთანხმებაში დამატებების ან ცვლილებების შესატანად და ვერანაირი მოდიფიკაცია ძალაში ვერ შევა მანამ, სანამ არ დასრულდება ამ შეთანხმების (7) მუხლში გათვალისწინებული პროცედურები.

Any of the parties may request to have bilateral consultations in order to add or change this Agreement through the usual diplomatic channels, and any modification can not enter into force unless the procedures provided in article (7) of this Agreement is completed.

640528.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

ეს შეთანხმება ძალაში შედის იმ თარიღიდან, როდესაც მიღებული იქნება ბოლო შეტყობინება, რომლითაც ერთ-ერთი მხარე დიპლომატიური არხებით წერილობით აცნობებს მეორე მხარეს იმის თაობაზე, რომ მან დააკმაყოფილა მის სარეალიზაციოდ საჭირო საკონსტიტუციო პროცედურები.

This Agreement shall enter into force from the date of the last notification where by one of the parties informs the other in written through diplomatic channels that it has satisfied the constitutional procedures required for its implementation.

640529.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

ეს შეთანხმება ძალაში რჩება, თუკი ერთ-ერთი მხარე მისი მოქმედების შეწყვეტის თარიღამდე ექვსი თვით ადრე დიპლომატიური არხებით არ აცნობებს მეორე მხარეს იმის შესახებ, რომ მას განზრახული აქვს შეწყვიტოს მისი მოქმედება.

This Agreement shall remain in force unless any of the parties notifies the other through diplomatic channels of its intention to terminate it six months prior to the date of its termination.

640530.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის

ამის დასადასტურებლად, ქვემორე ხელის მომწერებმა, იყვნენ რა სათანადოდ უფლებამოსილნი თავთავიანთ მთავრობათა მიერ, ხელი მოაწერეს ამ შეთანხმებას.

In Witness thereof, the undersigned, being duly authorized by their respective government have signed this agreement.

640531.