მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
640561.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა უზრუნველყოფს დედოფლისწყაროს ბაზაზე თავისი საკუთარი ელექტრომრიცხველის დამონტაჟებას და თავად დაფარავს ბაზის მიერ მოხმარებული ელექტროენერგიის ხარჯებს.
Delta will ensure that its own electricity meter is installed at the Dedoplistskaro base and will cover costs of electricity consumed by the base on its own.
640562.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
მუხლი 4: ეუთოს მისიის ვალდებულებები.
Article 4: Obligations of the OSCE Mission.
640563.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
ეუთოს მისია: (ა) თანხებს გადასცემს დელტას პროექტის რეალიზაციის მიზნით, თანახმად ამ შეთანხმების მე-5 მუხლისა; (ბ) იძენს საქონელსა და მომსახურებებს თანახმად მე-2 დანართისა; (გ) მონიტორინგს უწევს პროექტის ადეკვატურ რეალიზაციას დელტას მიერ და გამოყოფილი თანხების სწორ მართვას; და (დ) საკუთარ თავზე იღებს ნებისმიერი სხვა ამოცანების შესრულებას, რომლებიც ეუთოს მისიამ შეიძლება აუცილებლად მიიჩნიოს პროექტის რეალიზაციისთვის.
The OSCE Mission shall: (a) transmit the funds to Delta for the purpose of implementing the Project, in accordance with Article 5 of this Agreement; (b) purchase goods and services in accordance with Annex 2; (c) monitor the adequate implementation of the Project by Delta and the proper management of the funds allocated; and (d) undertake any other tasks the OSCE Mission may consider necessary for the implementation of the Project.
640564.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
მუხლი 5: ბიუჯეტი და გადახდები
Article 5: Budget and Payments.
640565.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
პროექტის ბიუჯეტი მოყვანილია თანდართულ მე-2 დანართში, რომელიც შესულია ამ შეთანხმებაში და მის განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The budget of the Project is specified in attached Annex 2, which is incorporated into and forms an integral part of this Agreement.
640566.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა ფინანსურ პასუხისმგებლობას კისრულობს ბიუჯეტის შესრულებაზე, როგორც ის აღწერილია მე-2 დანართში და ქვემოთ, მე-2 პუნქტში.
Delta shall assume financial responsibility for the execution of the budget as described in Annex 2 and Paragraph 2 below.
640567.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
ეუთოს მისია აფინანსებს პროექტს 61 042 ევრომდე (სამოცდაერთ ათას ორმოცდაორ ევრომდე) ოდენობით.
The OSCE Mission shall finance the Project in an amount up to Euro 61,042 (sixty-one thousand and forty-two euros).
640568.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, ეუთოს მისია 32 463,00 ევრომდე (ოცდათორმეტ ათას ოთხას სამოცდასამ ევრომდე) თანხას გამოიყენებს იმ საქონლისა და მომსახურებების შესაძენად, რომლებიც მე-2 დანართშია მოყვანილი.
Out of the total amount of the Project budget, the OSCE Mission will use up to €32,463. 00 (thirty-two thousand four hundred and sixty-three EUR) to purchase goods and services as shown in Annex 2.
640569.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
საპროექტო ბიუჯეტის საერთო თანხიდან, დელტა მიიღებს 28 579,00 ევრომდე (ოცდარვა ათას ხუთას სამოცდაცხრამეტ ევრომდე) თანხას, რომელსაც ეუთოს მისია ერთიანი პაუშალური თანხის სახით ტელეგრაფით ჩაურიცხავს დელტას შემდეგ საბანკო ანგარიშზე.
Out of the total amount of the Project budget, Delta will receive up to €28,579.00 (twenty-eight thousand five hundred and seventy-nine EUR), which will be wired by the OSCE Mission to Delta in one lump sum, to the following bank account.
640570.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა, არა უგვიანეს ათი დღისა პროექტის დასრულებიდან, აღწერით და ფინანსურ ანგარიშს აბარებს ეუთოს პროექტის ხელმძღვანელს.
Delta shall provide the OSCE Project Manager with both a final narrative and financial report no later than ten days following the completion of the Project.
640571.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დასკვნით აღწერით ანგარიშში შედის: (ა) პროექტის მიზნების მოკლე გამეორება; (ბ) ჩატარებული სამუშაოების რეზიუმე; (გ) ინფორმაცია მიზნების მიღწევის შესახებ; (დ) პროექტის შეფასება, იმ პრობლემებისა და წარმატებების ჩათვლით, რომლებსაც პროექტის მსვლელობაში ჰქონდა ადგილი; და (ე) საერთო ზემოქმედების შეფასება.
The final narrative report shall provide: (a) A brief reiteration of the Project objectives; (b) A summary of the activities undertaken; (c) Information on the achievement of the objectives; (d) An evaluation of the Project, including any problems or successes encountered; and (e) An evaluation of the overall impact.
640572.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დასკვნითი ფინანსური ანგარიში ინფორმაციას იძლევა ფინანსური მდგომარეობის შესახებ, შემოსავლის, ხარჯებისა და დაუხარჯავი ბალანსის ჩათვლით.
The final financial report shall provide information on the financial status, including income, expenditures and any unspent balance.
640573.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
ამ შეთანხმების მე-3 დანართში გათვალისწინებული ფინანსური ანგარიშის ფორმატის გამოყენება სავალდებულოა.
Use of the financial report format provided in Annex 3 of this Agreement is compulsory.
640574.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დელტას ევროებში გადაჰყავს ფაქტობრივი დანახარჯები, იყენებს რა ეუთოს გაცვლით კურსს, არსებულს იმ თარიღისთვის, როდესაც ეუთოს მიერ განხორციელებული გადახდა დაფიქსირდა დელტას საბანკო ანგარიშზე.
Delta shall convert into EURO the actual expenditures using the OSCE exchange rate existing on the date when the payment from the OSCE was recorded to Delta's bank account.
640575.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
ანგარიშებისა და მოხსენებების ჩაბარება ხდება ინგლისურ ენაზე.
The reports and statements shall be submitted in English.
640576.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა აწარმოებს იურიდიული ძალის მქონე ფინანსურ და საბუხჰალტრო დოკუმენტებს, რომლებიც შეეხება ეუთოს მისიის მიერ დაფინანსებულ პროექტს, და იძლევა შესაბამის ფინანსურ ინფორმაციას, მათ შორის საბანკო ანგარიშიდან ამონაწერებს, რომლებიც ამ შენატანს შეეხება.
Delta shall keep legally valid financial and accounting documents concerning the Project funded by the OSCE Mission, and make available relevant financial information including statements of account concerning this contribution.
640577.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
ეუთოს მისიას აქვს შეუზღუდავი უფლება, ნებისმიერ დროს გაეცნოს პროექტთან დაკავშირებულ ყველა დოკუმენტს.
The OSCE Mission shall have unrestricted access to all documents related to the Project at any time.
640578.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
საპროექტო საქმიანობის საწარმოებლად გამოყოფილი თანხების გამოყენება ექვემდებარება აუდიტურ შემოწმებას ეუთოს მისიის მიერ.
The use of the funds for Project activities is subject to auditing by the OSCE Mission.
640579.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
მუხლი 7: მოწყობილობა და სხვა საქონელი
Article 7: Equipment and Other Goods.
640580.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტას" შორის პროექტის "დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზის ელექტრიფიკაცია - მე-2 ფაზა" რეალიზაციის შესახებ
პროექტის რეალიზაციისთვის საჭირო მოწყობილობას და/ან სხვა საქონელს, ეუთოს თანხმობის პირობით, შეისყიდის ეუთოს მისია თავისი შესყიდვის წესების თანახმად.
Any equipment and/or other goods needed for the implementation of the Project shall be, subject to OSCE approval, procured by the OSCE Mission in accordance with its procurement rules.
წინა შემდეგი