მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
640621.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ იქირავებს პროექტის რეალიზაციისთვის აუცილებელ პერსონალს და უშუალოდ აფორმებს მასთან კონტრაქტებს, როგორც მისი დამქირავებელი.
Delta shall employ the staff necessary for the implementation of the Project and shall enter into contracts with them directly as their employer.
640622.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
პერსონალი მუშაობს „დელტას“ მეთვალყურეობისა და პასუხისმგებლობის ქვეშ.
The staff shall work under the supervision and responsibility of Delta.
640623.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისია არანაირ შემთხვევაში არ არის პასუხისმგებელი „დელტას“ მიერ პროექტის რეალიზაციისთვის დაქირავებულ პერსონალზე.
In no case shall the OSCE Mission be responsible for the staff employed by Delta to implement the Project.
640624.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ უზრუნველყოფს, რომ ეუთოს მისიის მიერ მოწოდებული მოწყობილობა და საქონელი მხოლოდ და მხოლოდ პროექტის რეალიზაციისთვის იქნეს გამოყენებული.
Delta shall ensure that all equipment and goods provided by the OSCE Mission are exclusively utilized for the implementation of the Project.
640625.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ უზრუნველყოფს ეუთოს მისიას ყველა დამხმარე საშუალებით, რომლებიც პროექტის მონიტორინგისთვის არის აუცილებელი.
Delta shall provide all the facilities necessary for the OSCE Mission to monitor the Project.
640626.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 4: „მონიტორინგის“ ვალდებულებები.
Article 4: Obligations of "Monitoring".
640627.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„მონიტორინგს“ ევალება დაგეგმვა, ორგანიზაცია და „დელტასთან“ კოორდინირება ყველა იმ საკითხისა, რომლებიც უკავშირდება დაბინძურების აღმოჩენის მიზნით გამოკვლევის ჩატარებას ყოფილი ტექნიკური სასაწყობო ბაზა #7-ის ტერიტორიაზე, და აგრეთვე ნებისმიერი ისეთი ქიმიური ნივთიერებებისა და დაბინძურებული ნიადაგის გატანას, რომელსაც გადამუშავება ესაჭიროება.
Monitoring shall plan, organize and coordinate with Delta all matters related to the execution of the contamination survey of the former Technical Storage Base No.7, as well as the removal of any chemicals and contaminated soil necessary for reprocessing.
640628.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„მონიტორინგი“ ეკოლოგიურად უსაფრთხო წესით გადაამუშავებს ან სხვაგვარად ანეიტრალებს ბაზიდან გატანილ ქიმიურ ნივთიერებებსა და ყოველგვარ დაბინძურებულ ნიადაგს.
Monitoring shall reprocess or otherwise neutralize the chemicals and any contaminated soil from the base, in an ecologically safe manner.
640629.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„მონიტორინგი“ პასუხისმგებელი და ანგარიშვალდებულია ეუთოს წინაშე პროექტისთვის გამოყოფილი თანხების თავისი წილის სწორი მართვისთვის.
Monitoring shall be responsible and accountable towards the OSCE for the proper management of its share of funds allocated to the Project.
640630.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„მონიტორინგი“ უზრუნველყოფს, რომ ეუთოს მიერ მოწოდებული მოწყობილობა და საქონელი მხოლოდ და მხოლოდ პროექტის რეალიზაციისთვის იქნეს გამოყენებული.
Monitoring shall ensure that all equipment and goods provided by the OSCE are exclusively used for the implementation of the Project.
640631.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„მონიტორინგი“ იქირავებს პროექტის რეალიზაციისთვის აუცილებელ პერსონალს და უშუალოდ აფორმებს მასთან კონტრაქტებს, როგორც მისი დამქირავებელი.
Monitoring will employ the staff necessary for the implementation of the Project and shall enter into contracts with them directly as their employer.
640632.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
პერსონალი მუშაობს „მონიტორინგის“ მეთვალყურეობისა და პასუხისმგებლობის ქვეშ.
The staff shall work under the supervision and responsibility of Monitoring.
640633.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთო არანაირ შემთხვევაში არ არის პასუხისმგებელი „მონიტორინგის“ მიერ პროექტის რეალიზაციისთვის დაქირავებულ პერსონალზე.
In no case shall the OSCE be responsible for the staff employed by Monitoring to implement the Project.
640634.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„მონიტორინგი“ უზრუნველყოფს ეუთოს ყველა დამხმარე საშუალებით, რომლებიც პროექტის მონიტორინგისთვის არის აუცილებელი.
Monitoring shall provide all the facilities necessary for the OSCE to monitor the Project.
640635.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 5: ეუთოს მისიის ვალდებულებები.
Article 5: Obligations of the OSCE Mission.
640636.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისია: (ა) თანხებს გადასცემს „დელტასა“ და „მონიტორინგს“ პროექტის რეალიზაციის მიზნით, თანახმად ამ შეთანხმების მე-5 მუხლისა; (ბ) უწევს პროექტის ადეკვატურ რეალიზაციას „დელტასა“ და „მონიტორინგის“ მიერ და გამოყოფილი თანხების სწორ მართვას.; (გ) ერსონალის დაზღვევის მომსახურებებით უზრუნველყოფს დელტასა და მონიტორინგს ბიუჯეტის განაწილების სქემის მიხედვით; (დ) თავზე იღებს ნებისმიერი სხვა ამოცანების შესრულებას, რომლებიც ეუთოს მისიამ შეიძლება აუცილებლად მიიჩნიოს პროექტის რეალიზაციისთვის.
The OSCE Mission shall: (a) transmit the funds to Delta and Monitoring for the purpose of implementing the Project, in accordance with Article 5 of this Agreement; (b) monitor the adequate implementation of the Project by Delta and Monitoring and the proper management of the funds allocated; (c) provide Delta and Monitoring with staff insurance services in accordance with the budget split; (d) undertake any other tasks the OSCE Mission may consider necessary for the implementation of the Project.
640637.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მუხლი 5: ბიუჯეტი და გადახდები.
Article 5: Budget and Payments.
640638.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
პროექტის ბიუჯეტი მოყვანილია თანდართულ მე-2 დანართში, რომელიც შესულია ამ შეთანხმებაში და მის განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The budget of the Project is specified in attached Annex 2, which is incorporated into and forms an integral part of this Agreement.
640639.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
„დელტა“ და „მონიტორინგი“ ფინანსურ პასუხისმგებლობას კისრულობენ ბიუჯეტის შესრულებაზე, როგორც ის აღწერილია მე-2 დანართში და ქვემოთ, მე-2 პუნქტში.
Delta and Monitoring shall assume financial responsibility for the execution of the budget as described in Annex 2 and Paragraph 2 below.
640640.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისია აფინანსებს პროექტს 25 830 ევრომდე (ოცდახუთ ათას რვაას ოცდაათ ევრომდე) ოდენობით.
The OSCE Mission shall finance the Project in an amount of up to €25,830 (twenty-five thousand eight hundred and thirty EUR).
წინა შემდეგი