პარალელური კორპუსი

64681.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

სხვა სახით, მარადიული ტრიალისგან შეცვლილი, გადასხვაფერებული მოვლენოდა ქვეყანას მირიადი წლების შემდეგ, როცა ისევ მოვიდოდა მისი რიგი.

In a new form, changed by the eternal transformation, coming back to earth after a myriad of years, transfigured when their turn came.

64682.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

ამ მირიადი წლების შემდეგაც მისი მოვალეობა მაინც იგივე იქნებოდა.

But after a myriad of years their duty would be the same.

64683.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

უნდა ეცოცხლა და მომკვდარიყო, უნდა მომკვდარიყო და ეცოცხლა და ასე დაუსრულებლივ.

They had to live and die, to die and live, and so on without end.

64684.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

რაც არ უნდა პატარა და უმნიშვნელო ყოფილიყო იგი, მისი უკვალოდ გაქრობა, მისი ამოვარდნა სიკვდილ-სიცოცხლის ამ ჯადოსნური წრიდან მაინც დაეტყობოდა ქვეყანას, მაინც შეფერხდებოდა რაღაცა.

However small and insignificant their being or disappearance, if they left the magic cycle of life and death, they would hinder something.

64685.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

ეს შეფერხება, თუნდაც წამიერი, სრულყოფილების იერს დაუკარგავდა სააქაოსაც და საიქიოსაც.

This hindrance, even momentary, would destroy the perfection of this world and the next.

64686.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

ამიტომ, მწერსაც კი არ ჰქონდა უკვალოდ გაქრობის უფლება.

So even an insect was not entitled to disappear without trace.

64687.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

მსგავსს მსგავსი უნდა დაეტოვებინა და სანამ მსგავსს არ შექმნიდა, არც სიკვდილის ნება ჰქონდა, რადგან სიკვდილი დასვენებაში ეთვლებოდა.

Each creature must leave behind its likeness, and until it has created that likeness, it may not die, because death counts as rest for it.

64688.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი III

იქ, სიკვდილში გადასულს, შეეძლო გულხელდაკრეფილს ეცადა, როდის გამოუნახავდნენ ახალ ფლასსა და ნიღაბს, და დაუძახებდნენ: ადექ, დარეკა შენმა ჟამმაო.

So, on passing over into death, it can wait with its arms folded to be supplied with new vestments and a new mask and to be called: "Arise, your time has come!"

64689.