მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
665401.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
აქცენტი გაკეთებულია რასობრივ ურთიერთობებზე და, შესაბამისად, გამოტანილია არცთუ სწორი დასკვნა: სხვადასხვა ობიექტური მიზეზების გამო, საქართველოში ამ მხრივ ადგილი არა აქვს რაიმე დაპირისპირებას.
Accent is made on the racial relations and, accordingly, not a quite correct conclusion is made: as a result of various objective reasons, there is no collision on this part in Georgia.
665402.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
მაგრამ სიტუაცია ასეთი სახარბიელო როდი გახლავთ.
But the situation is not so enviable.
665403.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
მიუხედავად იმ ფაქტისა, რომ საქართველოს ამ საკითხთან დაკავშირებით აქვს მკაფიოდ გამოხატული პოზიცია, რომელიც უარყოფს რასიზმს, ზოგიერთი პოლიტიკოსის განცხადებებში მაინც შეიძლება აღმოვაჩინოთ არაკორექტული ფორმულირებები.
Despite the fact that Georgia has distinct position on this issue, which denies racism, incorrect formulations in the statements of some politicians can nevertheless be found.
665404.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ამგვარი ფაქტები მოიხსენიება დემოკრატიული სახელმწიფოების მიერ.
Such facts are mentioned by the democratic states.
665405.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ისინი საზოგადოების განსჯის საგანი და აგრეთვე სასამართლო განხილვათა თემები ხდება.
They are becoming topics of society as well as courts discussions.
665406.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
შესაბამის საერთაშორისო დოკუმენტებში ასახულ ამ საკითხის „უფრო ფართო" მნიშვნელობასთან დაკავშირებით, უნდა აღვნიშნოთ, რომ მართალია საქართველომ მნიშვნელოვან შედეგებს მიაღწია რელიგიურ შეუწყნარებლობასთან ბრძოლის საქმეში, ქართულ საზოგადოებაში ჯერაც აქვს ადგილი უარყოფით დამოკიდებულებას არატრადიციული რელიგიური კონფესიების მიმართ.
Concerning the “wider” meaning of the issue as given in the relevant international documents, we have to mention that though Georgia has reached the notable results in the struggle against religious intolerance, there is still negative attitude towards the non-traditional religious confessions in Georgian society.
665407.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
მნიშვნელოვან სიგნალს წარმოადგენს ის ფაქტი, რომ ზოგიერთი თემის განხილვა პოლიტიკურ რისკებთან არის დაკავშირებული და საზოგადოებაში არაჯანსაღ რეზონანსს იწვევს.
The fact that discussion on some themes is connected with political risks and causes unhealthy resonance in society is an important message.
665408.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ეს შეეხება ეთნიკურ უმცირესობათა ენების პრობლემას.
This is about the problem of languages of ethnic minorities.
665409.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ზემოაღნიშნული მიზეზის გამო, საქართველოს კანონმდებლობა ამ სფეროს არ მოიცავს.
Because of the abovementioned reason, Georgian legislation doesn’t cover this sphere.
665410.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ჩვენ აგრეთვე უნდა მოვიხსენიოთ ხარვეზები ყველა ადმინისტრაციული სტრუქტურის მუშაობაში, როდესაც ადგილი აქვს ეთნიკურ უმცირესობათა ღირსების შელახვას.
We must also mention about gaps in the work of all administrative structures, when there is violation of the dignity of ethnic minorities.
665411.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
საქართველოს გენერალური პროკურატურის შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე, რომელიც მის პლენარულ სესიაზე უნდა იქნეს მიღებული.
Observations of the Office of the Prosecutor General of Georgia on the Draft Second Report on Georgia of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) to be adopted at its plenary session.
665412.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
საქართველოს გენერალური პროკურატურა, გაეცნო რა რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (შემდგომში „ECRI") საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტს (შემდგომში „ანგარიშის პროექტი"), მიესალმება იმ ფაქტს, რომ ECRI-მ მხედველობაში მიიღო ზოგიერთი განმარტება და დამატებითი ინფორმაცია, მიწოდებული საქართველოს მთავრობის მიერ კონფიდენციალური დიალოგის პროცესში და ამის შემდეგ შესწორებები შეიტანა ანგარიშის პროექტის შესაბამის ნაწილებში.
The Office of the Prosecutor General of Georgia, having familiarized with the Draft Second Report on Georgia (hereinafter draft report) of the European Commission against Racism and Intolerance (hereinafter ECRI) welcomes the fact that ECRI has taken into consideration some of the Clarifications and additional information provided by the Government of Georgia in the process of confidential dialogue and subsequently amended the relevant parts of Draft Report.
665413.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ამასთან ერთად, ჩვენ შეშფოთებას გამოვთქვამთ იმ ფაქტთან დაკავშირებით, რომ ECRI-მ არ გაითვალისწინა საქართველოს მთავრობის საფუძვლიანი არგუმენტები ანგარიშის პროექტში გამოყოფილ მთელ რიგ მნიშვნელოვან საკითხებთან დაკავშირებით.
At the same time we expresses our concern in respect of the fact that ECRI has not taken into account the reasonable arguments of Georgian Government in connection with a number of key issues highlighted in the Draft Report.
665414.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
საქართველოს გენერალური პროკურატურის აზრით, ანგარიშის პროექტში ამ საკითხებთან დაკავშირებით გამოთქმული მოსაზრებები ადეკვატური და ზუსტი არ არის და არასაკმარისად არის დასაბუთებული ფაქტობრივი მონაცემებით იმისთვის, რათა შეიძლებოდეს მათი დამაჯერებლად მიჩნევა.
The Office of the Prosecutor General of Georgia is of the opinion that the judgments on these issues in Draft Report are not adequate and accurate and lack sufficient factual evidence to be regarded as persuasive.
665415.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ამდენად, ჩვენ ვსარგებლობთ შესაძლებლობით, რომელიც გათვალისწინებულია კომისიის პროცედურებში, და ამ უკანასკნელს წარვუდგენთ ჩვენს შენიშვნებს ანგარიშის პროექტში გამოყოფილი ყველაზე უფრო მნიშვნელოვანი საკითხების თაობაზე, რომელიც აღწარმოებული იქნება კომისიის პლენარულ სესიაზე მისაღები საქართველოს შესახებ დასკვნითი მეორე ანგარიშის ცალკე დანართში.
Therefore, we avail ourselves to the opportunity, prescribed in the procedures of the Commission and present to the latter our observations on the most important issues underlined in the Draft Report, to be reproduced in a separate annex to the Final Second Report on Georgia to be adopted at its plenary Session.
665416.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ამ პუნქტში ECRI აცხადებს, რომ: „[საქართველოს] სამართალდამცავი ორგანოები მეტ ყურადღებას უთმობენ და უფრო გულდასმით უთვალთვალებენ ჩეჩენ ლტოლვილებს ორგანიზებულ დანაშაულთან და ტერორიზმთან ბრძოლის საბაბით.
In this Paragraph ECRI declares that: “[Georgian] Law enforcement authorities subject Chechen refugees to closer attention and surveillance on the pretext of combating organized crime and terrorism.
665417.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
რამდენიმე არასამთავრობო წყაროს თანახმად, ამის შედეგად სამართალდამცავ ორგანოთა თანამშრომლები უსაფუძვლოდ ავიწროებენ ჩეჩნეთიდან ლტოლვილებს.
According to several non-governmental sources, refugees from Chechnya are therefore unjustifiably harassed by law enforcement officials.
665418.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
ECRI-ს მიღებული აქვს განცხადებები, რომლებიც შეეხება რუსეთსა და სხვა ქვეყნებში უკანონო დეპორტაციებსა და საეჭვო გაუჩინარებებს, თვითნებურ რეიდებს და ძალისა და ცეცხლსასროლი იარაღის გადამეტებულ გამოყენებას, განსაკუთრებით სამართალდამცავ ორგანოთა მიერ ჩატარებული სპეციალური ოპერაციების დროს.
ECRI has received allegations of illegal deportations to Russia and other countries, and of suspicious disappearances, arbitrary raids and excessive use of force and firearms, particularly during special operations by the law enforcement agencies.
665419.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
სამართალდამცავ ორგანოთა თანამშრომლების მიერ ძალისა და ცეცხლსასროლი იარაღის გადამეტებული გამოყენება ჩეჩენი ლტოლვილების წინააღმდეგ.
Excessive use of force and firearms by law enforcement officials against Chechen Refugees.
665420.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
საქართველოს მთავრობა ადასტურებს, რომ საანგარიშო პერიოდის განმავლობაში არც ერთ მის სამართალდამცავ ორგანოს არ ჩაუტარებია რაიმე სპეციალური ოპერაცია საქართველოს ეროვნული ტერიტორიის რომელიმე ნაწილში ჩეჩნური წარმოშობის რომელიმე პირის წინააღმდეგ, ვისაც ექნებოდა ლტოლვილის სტატუსი, მიღებული საქართველოს შესაბამისი საკანონმდებლო აქტის მიხედვით.
The Government of Georgia affirms that during the reporting period none of its law enforcement bodies has conducted any special operation in any part of Georgian national territory against any person of Chechen origin who having the status of Refugee obtained under the relevant legislation of Georgia.
წინა შემდეგი