მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
67581.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
მაგრამ მოლოდინმა არ გაუმართლა.
But these expectations were thwarted.
67582.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
შოლტების წივილი ჯერ კიდევ ყურებში ედგა, მეხივით რომ გავარდა ქალაქში ახალი ცნობა.
People's ears still heard the swishing of leather straps, when new information struck the city like thunder.
67583.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ქვისმთლელი ფარნაოზის ბიჭი ტაძრის გუმბათზე აიპარა, ხელები ფრთებივით გაშალა და გადმოხტაო.
The son of the stone-cutter Parnaoz had crept up onto the dome of the temple, spread his arms like wings and leapt off.
67584.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
მალე მთელი ქალაქი ტაძართან იდგა და, დაბნეული, ხან ტაძრის გუმბათს აჰყურებდა, ხან იმ ადგილს დასცქეროდა, სადაც პატარა უხეირო დანარცხებულიყო მიწაზე.
Soon the whole city stood by the temple in confusion, now looking up at the temple dome, now staring at the place where little Ukheiro had crashed to earth.
67585.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
„გეგონებოდათ, ეგაა, მართლა გაფრინდაო“ - ყვებოდნენ ამ ამბის მომსწრენი.
"You'd have thought that he had actually flown", witnesses were saying.
67586.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
შიშისა და მღელვარებისაგან სახე დაჰკარგოდათ, ხმა უკანკალებდათ.
Their faces were blank with fear and anxiety, their voices trembled.
67587.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
თითქოს ეს წუთია თვითონ გადარჩენოდნენ საშინელ განსაცდელს.
As if they themselves had only just survived a terrible ordeal.
67588.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
მიწას დროზე შეუმჩნევია ცაში მოლივლივე ბავშვის სხეული.
The earth had noticed in time a child's body soaring into the sky.
67589.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
და ისე მიუზიდია თავისი ღონიერი ხელებით, პატარა უხეირო ერთი კი ამოტრიალებულა ჰაერში და ყირამალა წამოსულა ძირს.
And it had stretched out its mighty arms in such a way that little Ukheiro just spun round once in the air and dived headlong to the ground.
67590.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ისეთი ხმა გაუღია, თითქოს ცაც თან ჩამოიტანაო.
It made a noise as if he had brought the sky down with him.
67591.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
თინა ამ დროს ჭურჭელს რეცხავდა, რამდენჯერაც არ შეუშვირა წყალს პატარა უხეიროს ჯამი, იმდენჯერ სისხლივით გაწითლდა წყალი.
Tina was washing up at the time, but every time she put little Ukheiro's bowl into the water, the water turned as red as blood.
67592.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ფარნაოზი ზემო უბანში ქვაფენილს აგებდა, ტაძართან რომ მოირბინა, სისხლის გუბეზე მიწა უკვე წაეყარათ.
Parnaoz was laying paving in the lower district, and when he came running to the temple the pool of blood had already been covered with earth.
67593.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ნოტიო მიწას აქა-იქ პატარა უხეიროს თმა აეკრა.
Here and there one of little Ukheiro's hairs was stuck to the damp earth.
67594.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ირგვლივ სიჩუმე და სიცარიელე სუფევდა, როგორც დანაყრებულ ლომის ბუნაგში.
Silence and emptiness reigned all round, as in the lair of a lion that has just eaten.
67595.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
კაცი ვერ იფიქრებდა, ამ ცოტა ხნის წინათ ასეთი ქარბორბალა თუ დატრიალებულიყო აქ.
Nobody would have thought that just a short time before there had been such a whirlwind here.
67596.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ტაძრის კედელზე არეკლილი მზე ფარნაოზს თვალებში სცემდა.
The sun's rays bounced off the temple walls and struck Parnaoz's eyes.
67597.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
ტაძარს ზურგი შეაქცია, იქვე, მიწაწაყრილ გუბესთან ჩაჯდა.
He turned his back on the temple, sat down by the pool of blood covered in earth.
67598.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
და სველ მიწას ხელი ისე ფრთხილად გადაუსვა, თითქოს ეშინოდა, არ გასხლტომოდა.
And he passed his hand cautiously over the wet earth as if he was afraid it might slip out of his hand.
67599.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
მიწის სიგრილემ მთელს ტანში დაუარა.
The coolness of the earth penetrated his whole body.
67600.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი X
სველი ხელისგული სახეზეც ჩამოისვა და თითებზე მიწებებულ თმას სული შეუბერა.
He put his wet palm on his face and blew on the hair stuck to his fingers.
წინა შემდეგი