მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68501.
აველუმი | თავი XV
ისიც არ იცის, სად უნდა ეძებოს ის, ვის საძებრადაც გამოვიდა შინიდან.
He doesn’t know where he should look for whom he left home in search of.
68502.
აველუმი | თავი XV
არ იცის, მაგრამ მიდის, რადგან არ შეუძლია არ წავიდეს.
He doesn’t know, but still goes on, because he can’t stop going.
68503.
აველუმი | თავი XV
ალალბედზე მიდის, ბედნიერი შემთხვევის იმედით, როგორც მთელი სიცოცხლე დადიოდა.
He goes at random, hoping to strike lucky, as he has done all his life.
68504.
აველუმი | თავი XV
ცხოვრება ის არის, რაც შემთხვევით გარდაგვხდება თავს და არა ის, რაც წინასწარ ვიცით.
Life is what happens to us by chance, not what we know in advance.
68505.
აველუმი | თავი XV
წინასწარ მხოლოდ ერთი რამ იცის კაცმა - ადრე თუ გვიან, ისიც მოკვდება...
A man knows only one thing in advance: sooner or later he too will die.
68506.
აველუმი | თავი XV
ხან სამშობიაროს ეზოს ძაღლები მოსდევენ თითქოს ყეფით - დააბრუნე ბავშვიო - ხან პარიზის თოლიები სცემენ თითქოს სახეში სველი ფრთებით - რამ გაგახსენა ჩვენი თავი, რატომ წამოგვშალე ამ სიცივეშიო - მაგრამ ის მაინც მიდის.
Now the dogs from the maternity home seem to be pursuing him, barking, "Get your child back"; now Paris’s seagulls hit his face with their wet wings, "What made you remember us and bother us in such freezing weather?" But he still goes on.
68507.
აველუმი | თავი XV
ირგვლივ კი სრული სიბნელეა.
All around is total darkness.
68508.
აველუმი | თავი XV
კაციშვილი არ ჭაჭანებს.
Not a soul utters a sound.
68509.
აველუმი | თავი XV
თითქოს მთელი ქალაქი ერთ დიდ ორმოში ჩავარდნილა და ხელის ჩამწოდებელიც არავინ დარჩენილა, მის მეტი.
The city seems to have fallen into one big pit: there’s nobody left but him to call on for help.
68510.
აველუმი | თავი XV
თუმცა, არა! ორი ბიჭი დგას წინ, სპორტულ მაღაზიასთან.
But no! two lads are standing ahead of him, by the sports shop.
68511.
აველუმი | თავი XV
სიცივისაგან აწურულნი, მოუთმენლად იყურებიან მისკენ.
Hunched with cold, they look impatiently at him.
68512.
აველუმი | თავი XV
„ასანთი ხომ არ გაქვსო“ - შორიდანვე ეკითხება ერთი.
"Got a match?" one asks him from a distance.
68513.
აველუმი | თავი XV
„არა მაქვს... სამწუხაროდო“ - ფეხს ანელებს აველუმი და უნებურად ხელს ირტყამს ჯიბეზე, თითქოს თავს ამოწმებს, ანდა, კიდევ უარესი, თითქოს იმათ უმტკიცებს, აი, მართლა არა მაქვსო.
"I haven’t… Sorry", Avelum slows down and can’t help touching his pocket, as if making sure or, worse, trying to convince them that he really doesn’t have a match.
68514.
აველუმი | თავი XV
„წამო რა დეიდაშენთან, გავიყინე“ - ამბობს მეორე ბიჭი.
"I’m freezing, let’s go and see your aunt", the second lad says.
68515.
აველუმი | თავი XV
ორი წუთის შემდეგ კი აველუმი ძლიერმა, მოულოდნელმა ბიძგმა შეაჩერა.
Two minutes later a mighty, unexpected jolt stopped Avelum.
68516.
აველუმი | თავი XV
ჯერ ეგონა, გაჭიმულ მავთულს გადავაწყდიო - უკან გადაქანდა მთელი ტანით და არა მარტო გაუკვირდა, ეწყინა კიდეც, შეურაცხყოფილად იგრძნო თავი, ასე ვერაგულად რომ გააჩერეს მისიანებმა.
At first he thought he’d run into a taut cable: his whole body bounced back and he was not only amazed, but offended, he felt aggrieved at being stopped so treacherously by his own people.
68517.
აველუმი | თავი XV
მახეში გააბეს მტრის მზვერავივით - როცა შეეძლოთ უბრალოდ ეთქვათ, ამის იქით აღარ შეიძლება წასვლაო და ისიც გაჩერდებოდა, გამობრუნდებოდა.
He’d been snared, like an enemy spy, when they could have said that he couldn’t go any further: he would have stopped and turned back.
68518.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ ვის უნდა ეთქვა, კაციშვილი არ შეხვედრია (იმ ორი ბიჭის მეტი, ასანთი რომ სთხოვეს თუ მოთხოვეს წეღან), არც „იმელამდე“ და არც „იმელთან“, სადაც მთავრდებოდა „მერყევთა“ და იწყებოდა „მეომართა“ ქალაქი.
But who would have said that? He’d met nobody on the way (apart from the two lads who’d asked for, or demanded a match) either before, or at the Institute of Marx, Engels and Lenin, where, the "hesitators" city ended and the "militant" city began.
68519.
აველუმი | თავი XV
ბეტონის ლოდებით დატვირთული კამაზები სამ მწკრივად იდგნენ, მაგრამ არავის გაუჩერებია ის, არავინ მდგარა სიახლოვეს ხმისგამცემი, ანდა, ყველანი ისე მოხერხებულად ისხდნენ სამალავებში, ქაჯიც ვერ აღმოაჩენდათ, დაქირავებული სნაიპერებივით.
There were three rows of Kamaz trucks loaded with lumps of concrete, but nobody tried to stop him, there was nobody around to talk to, or everyone was so cleverly hidden in bunkers, like hired snipers, that even the devil couldn’t find them.
68520.
აველუმი | თავი XV
იმანაც დაუკითხავად, უნებართვოდ შეაბიჯა ომის სამფლობელოში, მაგრამ უცებ (სწორედ მაშინ, როცა ცეცხლწაკიდებული სასტუმრო „თბილისის“ დანახვაზე უნებურად კიდევ უფრო აუჩქარა ფეხს), უჩინარ, შენიღბულ წინააღმდეგობას გადააწყდა და მთელი ტანით გადაქანდა უკან, ერთდროულად შეძრწუნებულიცა და გაოცებულ-შეურაცხყოფილიც.
Without asking, without permission, he stepped into the war zone, but suddenly (the moment he automatically quickened his step at the sight of the burning Tbilisi hotel) he ran into an invisible camouflaged obstacle and his whole body bounced back, shocked, amazed and aggrieved all at the same time.
წინა შემდეგი