მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68561.
აველუმი | თავი XV
იმ დღის მერე აველუმმა მხოლოდ ერთხელ ნახა საკუთარი და - ჩუმად ჩააკითხა თბილისში (ვიდრე ყაჩაღად გავარდებოდა) და სკოლასთან დახვდა დილით.
After that day Avelum saw his sister only once: he quietly sneaked off (before he became an outlaw) to Tbilisi to see her at school one morning.
68562.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ გაჩუქებულმა დამ მოსწავლის ჩანთით სცემა, ახლოს არ გაიკარა, და როცა მილიციაც ჩაერია საქმეში, არც მაშინ მოსწვია გული, არც მაშინ წამოსცდენია, არ დაიჭიროთ, ჩემი ძმააო.
But his given-away sister hit him with her satchel to keep him away; even when the police got involved she did not relent, or say, "Don’t arrest him, he’s my brother".
68563.
აველუმი | თავი XV
რა თქმა უნდა, აველუმმაც შეუნახა ნამუსი, არ გასცა, არ ამხილა, სახალხოდ უარყო იმანაც მისი ძმობა.
Naturally, Avelum didn’t disgrace, betray or expose her: he publicly denied he was her brother.
68564.
აველუმი | თავი XV
ოღონდ, ამას რომ ამბობდა, ისე გულდათუთქული ტიროდა თან, მილიციაც დაეჭვდა, რაღაც სხვანაირად ტირის ეს შობელძაღლიო.
But as he said this, he wept so bitterly that the policeman was puzzled that this son of a bitch was crying so oddly.
68565.
აველუმი | თავი XV
იმის მერე აღარც უცდია დასთან შეხვედრა.
After that he never tried again to meet his sister.
68566.
აველუმი | თავი XV
პირიქით, ყველანაირად არიდებდა თავს (ახლა უკვე ნაყაჩაღარი).
On the contrary, he did all he could to avoid her (now that he’d been an outlaw).
68567.
აველუმი | თავი XV
ეშინოდა, მის გამო რაიმე უსიამოვნება არ შეხვედროდა.
He was afraid that something bad might happen to her because of him.
68568.
აველუმი | თავი XV
ეგ იყო, რომ ქალიშვილს დაარქვა მისი სახელი, უფრო ზუსტად, კონსპირაციის მიზნით, ერთ სახელად გააერთიანა დის სახელის ყველა შესაძლებელი ვარიანტი.
All he did was to name his daughter after her, really as a secret ploy, giving all the variations of his sister’s name.
68569.
აველუმი | თავი XV
რაც მთავარია, აღარც დას გამოუჩენია მასთან შეხვედრის სურვილი.
The main thing is that his sister never showed any desire to meet him again.
68570.
აველუმი | თავი XV
სამუდამოდ, უკანმოუხედავად, უკვალოდ წავიდა მისგან, სხვა ქალაქში, სხვა ქვეყანაში, სხვა კონტინენტზე, სხვა პლანეტაზე, სხვა გალაქტიკაში საერთოდ, ობლობასა და შიმშილს გადარჩენილი, მაგრამ სამუდამოდ გულმოკლული, სამუდამოდ დაკნინებული მისიანების თუნდაც იძულებითი დაუნდობლობითა და სისასტიკით.
She left him without a backward glance, without a trace, for another city, another country, another continent, another planet, another galaxy, fleeing her orphaned and starving condition, but dispirited and humiliated for ever by her family’s ruthlessness and cruelty, however reluctant.
68571.
აველუმი | თავი XV
რამაც უჭკუობის ჟამს აღაფრთოვანა, იმანვე შეურაცხყო უკვე ჭკუაში ჩავარდნილი და თვითონაც იძულებითი დაუნდობლობითა და სისასტიკით გადაუხადა მისიანებს - უსიტყვოდ, უცრემლოდ, უსაყვედუროდ შეაქცია ზურგი.
What inspired her when she had no understanding, what hurt and grieved her when she got understanding she herself repaid to her family with the same reluctant ruthlessness and cruelty — she turned her back on them without a word, tear or rebuke.
68572.
აველუმი | თავი XV
გადამრჩენელს არ აპატია გადარჩენა.
She would never forgive her saviour for salvation.
68573.
აველუმი | თავი XV
ახლა კი შუა ქუჩაში გაშოტილ ძმას დასდგომია თავზე და კივის - მიშველეთ, ცოცხალიაო!
But now, standing over her brother sprawled in the middle of the street, she yells, "Help me, he’s alive!"
68574.
აველუმი | თავი XV
გონს რომ მოეგო, მანქანასთან იწვა, მანქანის ბორბალზე ჰქონდა თავი მიდებული.
When he came to, he was lying next to a car, his head against a wheel.
68575.
აველუმი | თავი XV
ირგვლივ დაფშხვნილი შუშა ეყარა.
Smashed glass was all around him.
68576.
აველუმი | თავი XV
უნებურად მუჭით მობოჭა და სასიამოვნოდ დაესერა ხელისგული.
Without thinking, he scraped up a pile of it with his fist and, with pleasure, slashed his palms.
68577.
აველუმი | თავი XV
იგრძნო, როგორ გამოჟონა სისხლმა სხვადასხვა ადგილას ერთდროულად.
He felt blood oozing out from various places at the same time.
68578.
აველუმი | თავი XV
სისხლში არეული შუშა კანზე ეწებებოდა.
The mix of blood and glass stuck to his skin.
68579.
აველუმი | თავი XV
თავზე კი ეკაეკატერინეკატო და ის ორი ბიჭი დასდგომოდა, სპორტის მაღაზიასთან რომ ნახა ოდესღაც, თითქოს სხვა ცხოვრებაში.
Over him stood Little Katie and the two lads he’d seen previously, as if in another life, at the sports shop.
68580.
აველუმი | თავი XV
კი არ იცნო, გაახსენდა, მიხვდა, ტანმა უაზრა, ისინი არიანო, თორემ არაფრით გამოირჩეოდნენ სხვა თბილისელი ბიჭებისგან, იმათაც გრძელ, ჩაფართხუნებულ სვიტრებზე თხელი კურტაკები შემოეცვათ და ნიკოლსონის ჩაჩები წარბებამდე ჩამოეფხატათ.
He didn’t recognize them, but he recalled them, intuitively, his body prompted him that it was them: otherwise they were no different from any other Tbilisi lads, like the ones wearing light jackets over long baggy sweaters and wearing Nicholson hats pulled down to their eyebrows.
წინა შემდეგი