მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
68601.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ, როგორც უკვე ვთქვით, მელანიას ხმა ესმოდა, ეკაეკატერინეკატოსი კი არა.
But, as we have said, he could hear Melania’s voice, but not Little Katie’s.
68602.
აველუმი | თავი XV
რაც მთავარია, თვითონ კი აღარ იყო თითქოს, არამედ ის ბიჭი, ორმოცდათექვსმეტში რომ გადაარჩინა, ანუ, უკვე ორჯერ რომ მოატყუა მწარედ - ორმოცდათექვსმეტში სადარბაზოში დასვა, დღეს კი - საკუთარ ბინაში, შვილიშვილის სასთუმალთან.
And, most important, he seemed to be not himself, but the lad whom he’d tried to save in 1956, or rather whom he’d twice let down badly — in 1956 he had put him down in the entrance to a building; this time he’d done so in his own home, by his sleeping grandchild’s bedhead.
68603.
აველუმი | თავი XV
ახლა თავად ქცეულიყო იმ ბიჭად, ფეხები სისხლის გუბეში ეწყო და ელოდებოდა, როდის ნახავდა საკუთარ თავს, შეუმჩნევლად, უჩუმრად, უმტკივნეულოდ გარდაცვლილს ამ ხნის განმავლობაში.
Now he had turned into the lad sitting in the entrance, in a pool of blood, waiting for himself to see to himself, and meanwhile dying unnoticed, silently and painlessly.
68604.
აველუმი | თავი XV
მისი ადგილი კი მკვდრეთით აღმდგარსა და ახლებურად წვერგაუპარსავ ბიჭად გარდაქმნილს დაეკავებინა ამჯერად.
This time his place had been taken by someone resurrected, who had been transformed into a lad, unshaven in today’s new style.
68605.
აველუმი | თავი XV
მშველელთა ახალი ცვლა გამოსულიყო ასპარეზზე, მაგრამ როგორც იმ შორეულ დღეს, ახლაც ვერ გაარჩევდი მსხვერპლს გადამრჩენელისაგან.
A new shift of saviours had come into the arena but now, as on that long-past day, it was hard to tell saviour from victim.
68606.
აველუმი | თავი XV
„გესმის ჩემი? მამა! გესმის ჩემი“ - მაინც გამოარღვია მისი გამაოგნებელი სიყრუე ეკაეკატერინეკატოს ხმამ და, ქვეყნის დამაქცევარი ძალით დამუხტული, ორივე ყურში ერთდროულად გასკდა მეხივით, ყუმბარასავით.
"Can you hear me, dad? Dad! Can you hear me?" Little Katie’s voice somehow broke through his stunned deafness, and, armed with enough force to blow up the earth, struck both ears simultaneously, like thunder or a grenade.
68607.
აველუმი | თავი XV
„წადი, შვილს მიხედე,“ - თქვა უცებ აველუმმა, თვითონაც რომ არ ელოდებოდა, ისე მკაფიოდ, ისე მშვიდად, ისე თავისუფლად, გეგონებოდათ, მომაკვდავმა საიდუმლო აგენტმა, ბოლო წუთას, მაინც მოასწრო და სახელმწიფო მნიშვნელობის საიდუმლო - ახალი იარაღის ფორმულა თუ სასწაულმოქმედი წამლის რეცეპტი - გადასცა თავისიანსო.
"Go, keep an eye on your child!" Avelum suddenly said, to his own surprise, so firmly, so calmly, so easily, like a dying secret agent managing at the last moment to pass on a top-level state secret — the formula for a new weapon, or the recipe for a miraculous drug to an insider.
68608.
აველუმი | თავი XV
„ნუ ლაპარაკობ, არ შეიძლება“ - გააჩუმა ქალიშვილმა.
"Don’t talk, you mustn’t," his daughter silenced him.
68609.
აველუმი | თავი XV
მის წინ ცალ მუხლზე ჩაჩოქილიყო, თან ათრთოლებულ ხელს ფრთხილად უსვამდა სახეზე.
She had knelt down on one knee in front of him and was stroking his face with a trembling hand.
68610.
აველუმი | თავი XV
„ახლავე მოვლენ ბიჭები. ნუ გეშინია“ - გააგრძელა ყალბი არხეინობით და - გტკივაო? - ჩაეკითხა მაშინვე, გულწრფელი, შეუნიღბავი ცნობისმოყვარეობით.
"The lads will be here in a minute. Don’t be afraid," she went on, pretending to be unworried, "Does it hurt?" she then asked, with sincere, undisguised curiosity.
68611.
აველუმი | თავი XV
აველუმს სტკიოდა, მაგრამ შვილის ყურადღებამ უფრო აუჩუყა გული, მადლიერების ცრემლი თავისით ჩამოაცოცდა ლოყაზე, რამაც თვითონვე შეაწუხა - შერცხვა შვილისა.
Avelum was in pain, but he was more touched by his daughter’s concern, a tear of gratitude rolled down his cheek, which bothered him, for he felt ashamed of his daughter.
68612.
აველუმი | თავი XV
„გაყიდვაშია ნაფტალინი. სიარულშია ფეხები“ - გაიხუმრა თავისი ჭკუით, უნებურად გამომჟღავნებული სისუსტის მისაჩქმალად.
"Mothballs are on sale. Feet are on a walk", he said, thinking it a joke and trying to hide the weakness that had come over him unawares.
68613.
აველუმი | თავი XV
შეიძლება, არც იცოდა, რას ამბობდა; ანდა, არ იცოდა, რატომ ამბობდა, მაინცდამაინც, იმას, რასაც ამბობდა.
Perhaps he didn’t know what he was saying, or why he was saying what he’d said.
68614.
აველუმი | თავი XV
მისი არსება არავითარ კონტროლს აღარ ექვემდებარებოდა - განთავისუფლებულიყო ყველაფრისაგან, საკუთარი თავისგანაც - და ერთადერთი, რაც კიდევ უნარჩუნებდა აღქმისა და განსჯის უნარს, სასმელის სუნი იყო, რომელიც მის ქალიშვილს ამოსდიოდა პირიდან, როგორც ჩვეულებრივ რიგით ჯარისკაცს, და რომელიც ახლა უფრო მძაფრად სცემდა სახეში.
His being was completely out of control: it seemed to have freed itself from everything, from himself, and the only thing that he still retained the power to perceive and judge was the smell of drink on his daughter’s breath, as if she were a rank-and-file soldier: it now struck his face even harder.
68615.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ ქალიშვილმა ისევ რომ გააჩუმა, მისივე ცრემლით სველი თითები ისევ რომ დააფარა ტუჩებზე, გაბრაზდა, შვილის გულკეთილმა მიუხვედრელობამ გააბრაზა.
But when his daughter interrupted him again and stopped him talking, shutting his mouth with her fingers that were wet with his tears, he was once more angered by her well-meaning obtuseness.
68616.
აველუმი | თავი XV
ის ვითომ შველოდა, ვითომ უფრთხილდებოდა, არადა ლაპარაკს არ აცლიდა და, შეიძლება, უკანასკნელ სიტყვასაც უხშობდა ძალით, იმ უკანასკნელ სიტყვას, რომლის სათქმელადაც ემზადებოდა მთელი სიცოცხლე, სიზმარში თუ ცხადში.
She seemed to want to help, to protect him, but she wouldn’t let him speak, she was forcibly suppressing his last words, the last words he’d been preparing to say all his life, in dream or reality.
68617.
აველუმი | თავი XV
გარდა ამისა, თუ ვინმესთან ჰქონდა სალაპარაკო, შვილთან ჰქონდა სწორედ და, სახელმწიფოსგან განსხვავებით, ის მაინც თუ დააცლიდა, ბევრ რამეს ეტყოდა.
Apart from that, if he had anything to say to anyone, then it was to his daughter and, unlike the state, if she let him, he would say a lot to her.
68618.
აველუმი | თავი XV
უპირველეს ყოვლისა კი იმას ეტყოდა, თავისუფლების სურვილი სრულებითაც რომ არ ნიშნავს თავისუფლებისათვის მზადყოფნას, როგორც სქესობრივი სიმწიფე არ ნიშნავს, ოჯახისშექმნაც რომ შეგიძლია.
The first thing he would say to her was that longing for freedom is not the same as being prepared for freedom, just as sexual maturity doesn’t mean that you can start a family.
68619.
აველუმი | თავი XV
თავისუფლების სურვილის მოკვლა ხელოვნური ფრთებითაც შეიძლება, თავისუფლების უფლება კი ძალიან პროზაულად, ძალიან არარომანტიკულად მოიპოვება მხოლოდ.
The desire for freedom can be satisfied with artificial wings, but the right to freedom can only be got in a very prosaic and very unromantic way.
68620.
აველუმი | თავი XV
ჯერ სწავლა და მერე გავლა - აი, უმარტივესი პასუხი ამ მარადიული რებუსისა, რომელსაც ადამიანი გაჩენის დღიდან დაათრევს თან, როგორც ლოკოკინა ნიჟარას, რომელიც, ერთსადაიმავე დროს თავშესაფარიცაა მისთვის და სატუსაღოც.
Walk before you can run — that’s the simplest answer to the eternal puzzle which man has carried about since he first was born, as a snail carries its shell which is simultaneously both its refuge and its prison.
წინა შემდეგი