პარალელური კორპუსი

68701.

აველუმი | თავი XIV

რამდენიც შეიძლებოდა, დავიხიეთ უკან.

We’ve retreated as far as we can.

68702.

აველუმი | თავი XIV

კიდევ ერთი ნაბიჯიც და, ყველანი უფსკრულში ჩავცვივდებით, „ქლივრის“ ხეებიანად.

One more step and we’ll all tumble into the abyss, like the plum trees.

68703.

აველუმი | თავი XIV

კარზე კი აკაკუნებენ.

But there’s still a knock at the door.

68704.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ, არა უშავს, აკაკუნონ, ვიდრე არ მობეზრდებათ.

Never mind, let them knock until they’re fed up.

68705.

აველუმი | თავი XIV

ადრე თუ გვიან, აუცილებლად გაუღებენ.

It shall be opened sooner or later.

68706.

აველუმი | თავი XIV

ასეა ნათქვამი წმინდა წიგნში.

So it says in scripture.

68707.

აველუმი | თავი XIV

ბედნიერასათვის ოპერაცია გაუკეთებიათ - გადადებული ყოფილა, საწყალი.

The "happy man" had an operation; the poor bloke was apparently doomed.

68708.

აველუმი | თავი XIV

მისიანებს, თუ ინტერვიუერი არ აზვიადებს, შთაბეჭდილების გასამძაფრებლად, კუბოც ჰქონიათ უკვე შეკვეთილი.

His relatives, if the interviewer wasn’t exaggerating for effect, had already ordered the coffin.

68709.

აველუმი | თავი XIV

საავადმყოფოდან კი იმიტომ არ გაჰყავდათ, არავის რომ არ ეცალა მისთვის.

But he wasn’t discharged from hospital, since nobody could be bothered.

68710.

აველუმი | თავი XIV

უფრო სწორად, ცოცხლისთვის არ ეცალათ, რადგან მკვდრის დასამარხად ემზადებოდნენ.

To be precise, they couldn’t be bothered about the living because they were getting ready to bury the dead.

68711.

აველუმი | თავი XIV

ისიც სიკვდილს ელოდებოდა მხოლოდ და, დროის გასაყვანად, საავადმყოფოს ვერანდაზე დომინოს თამაშობდა დილიდან საღამომდე.

He expected to die, too: to pass the time, from morning to night he played dominoes on the hospital veranda.

68712.

აველუმი | თავი XIV

ფსიქიატრების აზრით - ცოტა შერყეული უნდა იყოს - როგორც უკვე ვთქვით, ბედნიერი ვარო, გაიძახის წარამარა, რაც იმდენად ძნელი დასაჯერებელია ჩვენს დროში, მედიცინაც იძულებულია, არ გამორიცხოს ფსიქოპათიის ფაქტორი.

The psychiatrists did think he must be a little off his head: he kept saying, as we said, that he was happy, which is so hard to believe in our times that medicine is forced to admit the possibility of a psychopathological factor.

68713.

აველუმი | თავი XIV

ჩვეულებრივი ადამიანური ენით რომ ვთქვათ, გიჟად ჩაითვალოს ყველა, ვინც დღეს ტელევიზორში გამოდგება და საქვეყნოდ განაცხადებს ბედნიერი ვარო.

To use ordinary human language, to consider insane anyone who tells the whole world on TV that he is happy.

68714.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ არაფერი ახსოვს, დიდი სინათლის მეტი.

But all he can recall is a great light.

68715.

აველუმი | თავი XIV

ინტერვიუერმა რომ ჰკითხა, აბა ერთი მოგვიყევი, რა იყო, როგორ იყოო - როგორ იყო და კარგად იყოო, იმის მერე ბედნიერი ვარ, არც არაფერი მტკივა, არც არაფერი მაწუხებს, თავში ქვა უხეთქია ყველასო - უპასუხა იმან.

When the interviewer asked him to say what happened to him and how, he answered that everything was wonderful; since then he’d been happy, no pains, no worries, everybody else can go jump in the lake.

68716.

აველუმი | თავი XIV

ინტერვიუერმა: (დამცინავი ღიმილით, როგორც გიჟებს ანდა ბავშვებს ელაპარაკებიან) სინათლე რა, იქამდე არ გინახავს?

Interviewer (with a mocking smile reserved for madmen or children): "Hadn’t you seen the light before?"

68717.

აველუმი | თავი XIV

ახლაც ხომ სინათლეა?

There’s a light now, isn’t there?

68718.

აველუმი | თავი XIV

ბედნიერამ: ეს რა სინათლეა! ეს იმასთან უკუნი ბნელია.

Happy Man: Call this light? Compared with the other one, it’s darkness.

68719.

აველუმი | თავი XIV

ვინც იმ სინათლეს იხილავს, გაბედნიერდება ჩემსავით.

Anyone who gets a sight of that light will be as happy as me.

68720.

აველუმი | თავი XIV

ცოლი მეუბნება, სინათლეს მოგცემ მე შენო.

My wife says to me, "I’ll show you lights, all right".

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN