პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68761 - 68780 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

68761.

აველუმი | თავი XIV

სარკეს თვალს არიდებდა, საკუთარი ორეულისა რცხვენოდა.

She avoided looking at mirrors, she was ashamed of her double.

68762.

აველუმი | თავი XIV

გაურკვევლად ენანებოდა რაღაც.

She had a vague feeling of regret.

68763.

აველუმი | თავი XIV

მარტივად რომ ვთქვათ, აღარც თვითონ უკვირდა და აღარც სხვას გაუკვირდებოდა ეს ამბავი.

Simply, these events no longer amazed her or anyone else.

68764.

აველუმი | თავი XIV

მოწოდების სიმაღლეზე მდგარი ქალბატონი, შეიძლება ჯერჯერობით უნებლიეთ, მაგრამ შესაშური კეთილსინდისიერებით ასრულებდა დროის მოთხოვნას - მომზადებულიყო (რათა სხვებიც მოემზადებინა) მოსალოდნელი, გნებავთ, გარდუვალი, საყოველთაო ზნეობრივი დეგრადაციისათვის.

A lady at the peak of her vocation was obeying, perhaps still unconsciously, but with enviable thoroughness, what the times demanded: that she prepare (in order to prepare others) for possible, perhaps inevitable general moral degradation.

68765.

აველუმი | თავი XIV

აბა, დაუკვირდით, შეადარეთ გუშინდელი დღევანდელს.

Think about it, compare yesterday with today.

68766.

აველუმი | თავი XIV

პარალელები თქვენ გაავლეთ გუნებაში, გადაკვეთით კი უთქვენოდაც გადაიკვეთებიან ისინი, უკვე თქვენს გარეთ, სადღაც, უკიდეგანო სივრცეში.

Imagine the parallels: they will certainly intersect, whether you like it or not, despite you, somewhere in endless space.

68767.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ უმალ გამაჩუმებთ, ვიდრე დამიჯერებთ.

But you’d rather shut me up than believe me.

68768.

აველუმი | თავი XIV

კმარა, ხმა არ ამოიღო, ნუ მახსენებ იმ დროს.

That’s enough; don’t say another word; don’t remind me of those times.

68769.

აველუმი | თავი XIV

ნუ გაგვახსენებ წარსულს.

Don’t remind us of the past.

68770.

აველუმი | თავი XIV

მართალი ხარ, არ ვიქცეოდით სწორად.

You’re right, we did wrong.

68771.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ მე არავის პროტოტიპი არა ვარ.

But I’m nobody’s prototype.

68772.

აველუმი | თავი XIV

ჩვენ არავის პროტოტიპები არა ვართ.

We’re not anyone’s prototypes.

68773.

აველუმი | თავი XIV

ყოველთვის მეშინოდა, გვეშინოდა.

I always was afraid; we were afraid.

68774.

აველუმი | თავი XIV

პირადად ჩემთვის, სიყვარული და შიში განუყოფელი გრძნობაა.

Personally, I find love and fear inseparable feelings.

68775.

აველუმი | თავი XIV

შენთან ყოფნაც მეშინოდა და უშენოდ დარჩენაც; დაჰკრავდი ფეხს და გადაიკარგებოდი.

I was afraid of being with you and of being without you: you might suddenly get up and vanish.

68776.

აველუმი | თავი XIV

მე კი მარტოს უნდა მეყურყუტა კაცთმოძულე ქალაქში.

And I’d be stuck waiting alone in a misanthropic city.

68777.

აველუმი | თავი XIV

დამოუკიდებლობასა და თავისუფლებას ვთამაშობდი, შენი ხათრით, თორემ, შენზე მონა მე ვიყავი, შენზე მეტად მე მენატრებოდა ციხის ტყვეობა.

To please you, I played at independence and freedom, otherwise I was more a slave than you were, I longed more than you to be locked up in the prison.

68778.

აველუმი | თავი XIV

ისე მომენატრებოდა ხოლმე დედაჩემი, გულმუცელი მეგლიჯებოდა.

I missed my mother so badly, as though my innards were being torn out.

68779.

აველუმი | თავი XIV

გაუხდელი ვდგებოდი შხაპის ქვეშ და მოთქმით ვტიროდი, თან გულში ვნატრობდი, ნეტავი მიყურებდეს მეთქი.

I used to stand fully clothed under the shower and sob loudly; in my heart I longed for you to see me.

68780.

აველუმი | თავი XIV

ჩემი უბედურებითაც შენი გულის მონადირებას ვცდილობდი.

I tried to capture your heart with my misery.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68761 - 68780 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN