პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68841 - 68860 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

68841.

აველუმი | თავი XIV

არა, ბოდიშით. რას ვამბობ?

No, sorry. What am I saying?

68842.

აველუმი | თავი XIV

სულ გადამიბრუნეს ტვინი ამ ოხრებმა.

All those bastards have done my brain in.

68843.

აველუმი | თავი XIV

რუსულად არ წამომცდეს მეთქი რამე.

I’d better not blurt out anything in Russian.

68844.

აველუმი | თავი XIV

ამას ჰქვია ნასტურცია.

It’s called a nasturtium.

68845.

აველუმი | თავი XIV

თუ პოლიტიკაზე არ საუბრობს, ქუჩაში დგას და ცას უყურებს.

If he’s not discussing politics, he’s just standing in the street staring at the sky.

68846.

აველუმი | თავი XIV

ეგერ, მარჯვნივ; რისგან მარჯვნივ?

"Over there, to the right"; "To the right of what?"

68847.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ გულის სიღრმეში ძალიან ეიმედება.

But in his heart of hearts he still desperately hopes.

68848.

აველუმი | თავი XIV

თუმცა, ეგ ხომ უკვე ვთქვით.

Anyway, we’ve already talked about that.

68849.

აველუმი | თავი XIV

ვიღაცისთვის ბევრი ფული მიუციათ, აბა, თუ მოერევი და დახარჯავო.

Someone was give masses of money and told, "Let’s see how you cope and spend it".

68850.

აველუმი | თავი XIV

ვიღაცისთვის თმის ამოსაყვანი წამალი უსწავლებიათ, ვიღაცისთვის კიდევ - ბუასილის გასაქრობი.

Someone was shown a drug to cure baldness, another — a drug for curing hæmorrhoids.

68851.

აველუმი | თავი XIV

მილიონერი გახდები ერთ თვეში.

You’ll be a millionaire in a month.

68852.

აველუმი | თავი XIV

ეგერ, ე, მარცხნივ... რისგან მარცხნივ?

And over there on the left… To the left of what?

68853.

აველუმი | თავი XIV

დაგაბრმავა მამაზეციერმა.

God strike you blind!

68854.

აველუმი | თავი XIV

შე მართლა ბრუტიანო, ეგ ცირკთან რომ ბუშტებს ყიდიან, ის არი.

You really are half blind, it’s the man who sells balloons by the Circus.

68855.

აველუმი | თავი XIV

გაქცევია ვიღაცას.

He’s running away from someone.

68856.

აველუმი | თავი XIV

და მაინც განსხვავებაც დიდია გუშინდელსა და დღევანდელს შორის.

Still, there’s a big difference between yesterday and today.

68857.

აველუმი | თავი XIV

გუშინ ჯერ კიდევ არ ვიყავით აქამდე მოსულები.

Yesterday we hadn’t reached this stage.

68858.

აველუმი | თავი XIV

პოეტების ცოლებს პატარა, ლეღვის ფოთლის მსგავსი წინსაფრები ეკეთათ და ენის ჩლექვით ურჩევდნენ საპატიო სტუმარს (ძირითადად რუს, ანდა რუსეთზე გამოვლილ უცხოელ მწერალს), ძმრიანსა და ნიგვზიანს, ცხარესა თუ მწვავეს, იქნებ ღმერთი გასწყრომოდა იმ მამაცხონებულს და ერთი-ორი ტკბილი სიტყვა წამოსცდენოდა ჩვენზეც, ჩვენი არსებობაც გაეგებინებინა ქვეყნისთვის.

Poets’ wives thought it was good to put on tiny aprons the size of a figleaf and talk baby-language as they offered an honoured guest (usually a Russian or a foreign writer passing through Russia) something in vinegar or walnut sauce, spicy or bitter, hoping God would move this honoured guest to utter a few warm words about us and remind his country of our existence.

68859.

აველუმი | თავი XIV

ასეთი გახლდათ გუშინდელ კუდაბზიკა ტანჯულთა და პატივმოყვარე მონათა კეთილშობილური მიდრეკილებანი.

Those were the noble inclinations of yesterday’s stuck-up martyred gentry and arrogant slaves.

68860.

აველუმი | თავი XIV

დღევანდელებს კი საერთოდ აღარ გვინდა მწერლობა.

But we, today’s people, don’t want being a writer any more.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68841 - 68860 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN