პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68901 - 68920 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

68901.

აველუმი | თავი XIV

ტანჯვა ყველას შეუძლია, იქნებ ყველას არ უნდოდეს, არ მოსწონდეს, მაგრამ შეძლებით შეუძლია.

Everyone can suffer, perhaps not everyone wants to, or enjoys it, but they can do it.

68902.

აველუმი | თავი XIV

ტანჯვამაც იცის მიჩვევა.

Suffering becomes a habit.

68903.

აველუმი | თავი XIV

ცხოვრება საერთოდ ტანჯვაა; იმიტომაც გვიძნელდება მისი დატოვება.

Life is, on the whole, suffering: that’s why we find it so difficult to part with.

68904.

აველუმი | თავი XIV

ყოველ შემთხვევაში, იქამდე ვცდილობთ არ ვაღიაროთ ეს, ვიდრე შეგვიძლია.

In any case, we try not to admit this as long as we can.

68905.

აველუმი | თავი XIV

უსამართლობა გაცილებით ძნელი ასატანია, ვიდრე ნებისმიერი ტანჯვა.

Injustice is far harder to bear than any suffering.

68906.

აველუმი | თავი XIV

შვილმკვდარი მამა უსამართლობაა.

Injustice is a father who has lost a child.

68907.

აველუმი | თავი XIV

ღობის სარადაც აღარ გამოდგება, როცა ცოცხალ შვილს თავისი სიკვდილითაც ეხმარება დაკაცებასა და დაბრძენებაში.

He’s less use than a stick in a fence, considering that even by dying he helps a living child to become a man and acquire wisdom.

68908.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ მაინც ვერ გაიგო ამ ხალხმა, სად ცხოვრობს, უფრო სწორად, სად ვერ ცხოვრობს თავის გემოზე.

The people still couldn’t understand where they lived or, to be precise, where they could not live as they liked.

68909.

აველუმი | თავი XIV

ამის არცოდნა, ერთდროულად, დამღუპველიცაა მისთვის და გადამრჩენელიც - თუკი ამის გამო, მის არსებაში ადამიანური საწყისი კნინდება, ცხოველური ძლიერდება.

This ignorance was both perdition and salvation for the people — if only because its human element is repressed and its bestial element strengthened.

68910.

აველუმი | თავი XIV

საკუთარი უმეცრება აიძულებს თავის გამოზე იცხოვროს იქაც, სადაც სიცოცხლე საერთოდ შეუძლებელია.

Ignorance forces it to live as it likes, to live where life is generally impossible.

68911.

აველუმი | თავი XIV

მერე რა მოხდა, თუ არც ბებიამისს, არც დედამისსა და არც თავად არასოდეს სჭერია ხელში ჩოგანი?!

So what if neither her grandmother, nor her mother, nor she herself has ever handled a racket?!

68912.

აველუმი | თავი XIV

აბა, მარტო იმან (შტეფი გრაფმა) უნდა ხვეტოს ჩოგნით ფულები?!

Well, why should she (Steffi Graf) be the only one to rake it in playing tennis?

68913.

აველუმი | თავი XIV

ტენისზე მინდა გოგო მივაბარო, ქალო.

I’m going to take my daughter to tennis.

68914.

აველუმი | თავი XIV

აუზისა მეც მეშინია.

I’m afraid of swimming pools.

68915.

აველუმი | თავი XIV

ვიოლეტას ბიჭსაც დამართნია ბოტკინი.

Violetta’s boy caught hepatitis A in one.

68916.

აველუმი | თავი XIV

შიგვე ფსავენ თურმე, ცურვისას, ეზარებათ ამოსვლა.

Apparently, they pee while they’re swimming, they can’t be bother to get out!

68917.

აველუმი | თავი XIV

ისევ ტენისი ვამჯობინე.

So I’ve decided tennis is better.

68918.

აველუმი | თავი XIV

ჰაერზე მაინც იქნება (იცინის), ფული სცოდნია, ბევრი.

At least she’ll be in the open air, (she laughs) And there’s lots of money in it.

68919.

აველუმი | თავი XIV

ბევრი ფული უნდა, თანაც ერთბაშად.

She wants lots of money and in one go, too.

68920.

აველუმი | თავი XIV

არადა, თურქეთში ყველაზე იაფი ქართველი ქალი ყოფილა.

Indeed, Georgian girls are said to be the cheapest in Turkey.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68901 - 68920 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN