პარალელური კორპუსი

68861.

აველუმი | თავი XIV

უკეთეს შემთხვევაში, მაკულატურად ვაბარებთ (ტუალეტის ქაღალდისთვის) და საჭიროების დროს, იაფფასიან საწვავად ვხმარობთ წიგნს.

At best, we sell our books for recycling (as lavatory paper) or, if we need to, we use books as cheap fuel.

68862.

აველუმი | თავი XIV

მადლობა ღმერთს, ჩემი დაწერილი არ არის ის წიგნები, ბავშვობაში რომ ვკითხულობდით.

Thank God, none of those books we read as a child were written by me.

68863.

აველუმი | თავი XIV

ამდენი მწერალი საერთოდ არ ჰყოლია საქართველოს ცურტაველიდან გასაბჭოებამდე.

Altogether, there weren’t all that many writers in Georgia, from Tsurtaveli to Sovietization.

68864.

აველუმი | თავი XIV

გასაბჭოებამდე ცოტა კარგი გვერჩია ბევრ ცუდს.

Before Sovietization we preferred a few good ones to a lot of bad ones.

68865.

აველუმი | თავი XIV

დროა, პოეზიის საფლავის ატალახებულ ბორცვზე პლასტმასის მარადიული ყვავილი დაიდოს, მაგრამ ვინ შეაბამს კატას ეჟვანს?

Now it’s time we put an everlasting plastic flower on the muddy mound of the grave of our poetry, but who’s going to tie the bell to the cat?

68866.

აველუმი | თავი XIV

წაიკითხე უკუღმა და თვითონაც მოიგონე რამე ამის მაგვარი სისულელე.

Read it backwards and you can devise the same nonsense yourself.

68867.

აველუმი | თავი XIV

ვისზე რა ნაკლები ხარ ვითომ?!

And why would you be any worse than anyone?!

68868.

აველუმი | თავი XIV

სჯობს, საკუთარი ხელით მოასპობინო ადამიანს, თუკი რამე შერჩა ადამიანური, ვიდრე შენ დაგწამონ უადამიანობა მისი მოსპობისთვის.

It’s better to make a human being personally destroy the last relicts of his own humanity, than to be accused of inhumanity for destroying him.

68869.

აველუმი | თავი XIV

ერთხელ კიდევ, ამჯერად ჩვენი მიზეზით.

Once again, this time it’s our own fault.

68870.

აველუმი | თავი XIV

ამჯერად, ბათუმის მისადგომებთან კი არა, რუსთაველზე ვიხოცებით.

Now we’re being massacred, not on the outskirts of Batumi but on Rustaveli.

68871.

აველუმი | თავი XIV

გუშინ ბათუმის ბედი წყდებოდა, დღეს სრულიად საქართველოს ბედი წყდება, როგორც ჩვენს დიქტორებს უყვართ თქმა.

Batumi’s fate was being decided yesterday; today, as our newsreaders love to put it, all Georgia’s fate is being decided.

68872.

აველუმი | თავი XIV

რასაკვირველია, მკვდრებიც აგებენ პასუხს, მაგრამ ცოცხალს განა მკვდარზე მეტი ეპატიება?!

Of course, the dead are answerable, too, but are the living forgiven more than the dead?!

68873.

აველუმი | თავი XIV

ყოველ შემთხვევაში, ერთი სიცოცხლე არ გვეყო, ვალიდან რომ ამოვსულიყავით, მაგრამ არც ერთი სიკვდილი გვეყოფა, სირცხვილიდან რომ ამოვიდეთ.

In any case one life was not enough to get us out of debt, but then one death is not enough to get rid of our shame.

68874.

აველუმი | თავი XIV

დღეს თუ ვინმე კვდება, ქუჩაში თუ სადარბაზოში, ყველა ჩვენგანს უკვდება.

Anyone now dying in the street or an entrance hall is a bereavement for all of us.

68875.

აველუმი | თავი XIV

დღეს ვინც ობლდება, დასასრულისა და დასაწყისის მიჯნაზე, ყველა ჩვენგანის ობოლია, ვინც არ უნდა იყოს ის, კანონიერად თუ უკანონოდ შობილი.

Anyone orphaned today at the intersection of the end and the beginning belongs to all of us, whoever he is, legitimate or not.

68876.

აველუმი | თავი XIV

ნებისმიერი სიცოცხლე უფლებამოსილია დღეს, პასუხი მოგვკითხოს გაჩენისთვის, პირადად ჩვენც გვირევია თუ არ გვირევია ხელი მის გაჩენაში.

Every life is now entitled to hold us responsible for its birth, whether or not we were personally involved in that birth.

68877.

აველუმი | თავი XIV

სიცოცხლე პასუხს მოითხოვს სიცოცხლისგან.

Life demands an answer from life.

68878.

აველუმი | თავი XIV

სიცოცხლე სჯის სიცოცხლეს.

Life punishes life.

68879.

აველუმი | თავი XIV

ოთხმოცდარვა წლის ნოემბერში მთავრობის სასახლის კიბეზე მიგდებული ჩვილი, რაკი არავინ გამოუჩნდა პატრონი, თავისით გაიზარდა, ცისკარასავით, ქამარხანჯალასავით, ასფურცელასავით, დღეში გაიარა წელიწადში გასავლელი და ახლა თვითონ იცის, როგორ მოიქცევა, ვის როგორ გადაუხდის მადლობას მიგდებისთვის, უყურადღებობისთვის.

A baby abandoned on the steps of Government House in November 1988, after nobody turned up to claim him, raised himself, like the fairytale heroes Tsiskara, Kamarkhanjala or Aspurtsela: he’s covered more miles in a day than others in a year and now knows what he should do and whom to pay back for abandoning and neglecting him.

68880.

აველუმი | თავი XIV

პოლიტიკა საშუალებაა, როგორც ვნებათა მოსათოკი, ისევე ვნებათა გასაღვივებელიც.

Politics is a means of restraining as well as inflaming passions.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN