პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68921 - 68940 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

68921.

აველუმი | თავი XIV

რაც სარფის კარი გაიხსნა, მთლად წავედით ხელიდან.

As soon as the border gates were opened at Sarp, you all went wild.

68922.

აველუმი | თავი XIV

არა, ეფენდი, შენზე მეტად კი არ უყვარს ტკბილი, როგორც არ უნდა გაგიკვირდეს, შენზე მეტადაა ცხოვრებისგან გამწარებული და, აქედან გამომდინარე, შენზე გამოქექილიცაა წვრილმან საქმეში - ჯერ თავს გაყიდის რახათლუხუმზე, მერე რახათლუხუმს გაყიდის და რამე შმოტკას იყიდის.

No, efendim, they don’t like sweets any more than you do, however odd you find it: they’ve just had a harder life than you, so they’re better at petty trade than you — first she’ll sell herself for Turkish delight, then she’ll sell the Turkish delight and buy some gladrags.

68923.

აველუმი | თავი XIV

იაფად შემხვდა.

I got it cheap.

68924.

აველუმი | თავი XIV

ვიფიქრე, არაფერი მაქვს საზამთროდ მეთქი.

I was thinking I’ve got nothing for the winter.

68925.

აველუმი | თავი XIV

შენ რას ძიობ, რა მივეცი?

What business is it of yours what I swapped for it.

68926.

აველუმი | თავი XIV

ბოლოს და ბოლოს, ჯულეტა ჩაიცვამს.

Anyway, Juliet can wear it.

68927.

აველუმი | თავი XIV

ძონძებით დადის სამჯერ განათხოვარი ქალი.

She’s been married three times and she goes about in rags.

68928.

აველუმი | თავი XIV

მამამისს თუ ვუყურეთ, უნიფხვოდ ვივლი მეც.

If I had to rely on someone like her father, I’d have no knickers, either.

68929.

აველუმი | თავი XIV

ასე რომ, ცხოვრება მაინც თავისი გზით მიდის, ქალბატონო აისოდორა (რამ გამახსენა, ამ შუაღამისას, ნეტავი), გინდ ჩამორჩი, გინდ გადაასწარი.

So life goes on as usual, Isadora (and why do I remember her in the middle of the night?): you can lag behind or run ahead, as you like.

68930.

აველუმი | თავი XIV

არავინ არასოდეს არ იცოდა, რა როდის და სად რა.

Nobody has ever known when and where anything or anybody was.

68931.

აველუმი | თავი XIV

ნურც თქვენ აიტკიებთ ამაზე ფიქრით თავს.

Don’t bother your head with it, either.

68932.

აველუმი | თავი XIV

ჯერ ყველაფერი წინ არის.

Everything is yet to come.

68933.

აველუმი | თავი XIV

ლტოლვილიც კი უფრო მეტის ჩატევას ცდილობს ჩემოდანში, ვიდრე იმ ჩემოდანში ეტევა საერთოდ.

Even a refugee tries to cram into his suitcase more than it will hold.

68934.

აველუმი | თავი XIV

იქნებ თქვენი დროც მობრუნდეს, მეუღლის ჩათვლით.

Perhaps your time, too, will come back, including your husband.

68935.

აველუმი | თავი XIV

ყვავილებიც იყო, რასაკვირველია.

There were flowers, of course.

68936.

აველუმი | თავი XIV

სონიამაც ხომ აღიარა მოგვიანებით, კი, დედა, იყოო.

Sonia admitted that later, "Yes, mum, there were".

68937.

აველუმი | თავი XIV

თავად ვარ მოწმე.

I am a witness.

68938.

აველუმი | თავი XIV

სადილს მოვრჩით და ყავას ვაყოლებდით.

We’d finished dinner and started on the coffee.

68939.

აველუმი | თავი XIV

და როგორც მაშინ გთხოვეთ, ახლაც გთხოვთ აპატიოთ.

And, just as I asked you then, so I ask you now to forgive her.

68940.

აველუმი | თავი XIV

ისიც მძიმედ არის დაჭრილი.

She’s seriously wounded, too.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 68921 - 68940 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN