პარალელური კორპუსი

68881.

აველუმი | თავი XIV

საბრალო ბავშვები, დავღუპეთ ბავშვები.

Poor children! We’ve destroyed the children.

68882.

აველუმი | თავი XIV

მომაკვდავმა ბავშვმა თავი წამოწია, გახვრეტილი შუბლიდან სახეზე ჩამოჟონილი სისხლი ნესტოთი შეისრუტა, ცინგლივით, და დაბნეული, უსაფუძვლო სიხარულით გაიფიქრა - „გადავრჩიო“, - მაგრამ ამ უკანასკნელმა სიტყვამ მეორე ტყვიასავით გაიარა მის ტვინში.

A dying child lifted its head, inhaled through its nostril, like mucus, the blood seeping onto its face from a hole in its forehead and, in its confusion, thought with ill-founded joy, "I’ve survived", but this final word passed through his brain like a second bullet.

68883.

აველუმი | თავი XIV

ტყვიამფრქვევის ლულას ბოლი ასდიოდა.

Smoke rose from the machine-gun barrel.

68884.

აველუმი | თავი XIV

წინ ცარიელი სივრცე გადაშლილიყო - საშიში, სახიფათო, მიმზიდველი - იქიდან, როგორც სცენიდან, დეკემბრის სუსხი უბერავდა.

An empty space stretched out ahead — frightening, dangerous, alluring — and from it wafted, as from a stage, the biting December cold.

68885.

აველუმი | თავი XIV

უცებ, შორეულმა, წარსულიდან გამოღწეულმა ვაშას ძახილმა სივრცე გადმოირბინა და სუდარასავით წაეფარა ტყვიამფრქვევსაც და მეტყვიამფრქვევესაც.

Suddenly, a distant shout of "Hurrah!" broke from the past, crossed the space and covered machine-gun and machine-gunner like a cloak.

68886.

აველუმი | თავი XIV

დამთავრდა კიდევ ერთი ხანმოკლე სიცოცხლის დიდი თავგადასავალი.

The long story of one more short life was over.

68887.

აველუმი | თავი XIV

მამა მარხავს შვილს.

A father buries his son.

68888.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ ვინც მამას იხილავს, შვილსაც იხილავს.

But whoever sees the father will see the son, too.

68889.

აველუმი | თავი XIV

ერთნი არიან და ვერავითარი კანონი და უკანონობა ვერ შეეხება მათ ერთიანობას.

They are as one: no law or lawlessness can undo their oneness.

68890.

აველუმი | თავი XIV

სხვაა, თავად უნდათ თუ არა ეს ერთიანობა, უშლით თუ ეხმარებათ ცხოვრებაში (თუნდაც სიკვდილში).

Whether they want that oneness is another matter, is it a hindrance or an advantage to them in life (or in death)?

68891.

აველუმი | თავი XIV

ერთი კია, უკანონო მშობელი, ავაზაკისა თუ განძის მაძიებლის მსგავსად, უფრო მძაფრი, უფრო მშფოთვარე წარმოდგენებით ავსებს ბავშვის სულსა და გონებას, როცა სინამდვილეში, შეიძლება, ხაზვის მასწავლებელივით უფერული და უინტერესო აღმოჩნდეს.

One thing is sure: an illegitimate parent, like a robber or a treasure-seeker, fills a child’s soul and mind with fiercer, more turbulent ideas, even if the father turns out in reality to be as colourless and boring as a drawing teacher.

68892.

აველუმი | თავი XIV

ახლა კი წამოდექი, აკაკუნებენ.

Get up now, someone’s knocking at the door.

68893.

აველუმი | თავი XIV

და საერთოდაც სირცხვილია, ამდენ ხანს ლოგინში კოტრიალი, როცა გარეთ ხალხი იხოცება... და არ ვიცით, რა ხდება შინ.

Anyway, it’s a disgrace to loll in bed all this time, when people are dying in the street… and we don’t know what’s happening at home.

68894.

აველუმი | თავი XIV

რას ვიზამთ, ასე მოხდა.

What can we do? That’s how it is.

68895.

აველუმი | თავი XIV

უფროსსაც უნდა გავუგოთ და ვაპატიოთ.

You have to understand and forgive your elders.

68896.

აველუმი | თავი XIV

განა ახალგაზრდა არ შეიძლება კეთილი იყოს?!

Young people can be magnanimous, can’t they?

68897.

აველუმი | თავი XIV

მამა კი არ ამბობს ვაჟიშვილზე უარს, ძალა არ შესწევს მამობის გაწევისა.

A father doesn’t reject his son, he’s just too weak to cope with fatherhood.

68898.

აველუმი | თავი XIV

იქამდე მოკვდა (მოკლეს), ვიდრე მამა გახდებოდა.

He died (was killed) before he became a father.

68899.

აველუმი | თავი XIV

თავიდანვე, ჩანასახშივე ჩაუკლეს მამობის უნარი, დღეს რომ ვერ მიეცა თავისთვის შვილის გაწყრომის, ანდა შვილისთვის ჭკუის დარიგების უფლება.

First of all, his capacity to be a father was destroyed in the womb, so that he doesn’t now assume the right to chide his child or make him see reason.

68900.

აველუმი | თავი XIV

აპატიეთ და იტანჯეთ ამაყად, მის მაგივრადაც.

Forgive him and suffer proudly, for his sake, too.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN