პარალელური კორპუსი

68941.

აველუმი | თავი XIV

ის სულ სხვა რამემ გააღიზიანა მაშინ.

At the time she was irritated by something quite different.

68942.

აველუმი | თავი XIV

უკანონო მამა-შვილის სურათები დაეთვალიერებინა მალულად, სასტუმროში... და საკუთარ მამაზე გაბრაზდა.

In the hotel she sneaked a look at photos of the illegitimate father and daughter… and she got angry with her own father.

68943.

აველუმი | თავი XIV

მამაზე ვარ გაბრაზებულიო - ეს მომახალა მეც გაცნობისთანავე, ვითომ, მამაჩემს რომ არ მივეტოვებინე, ბევრი რამე ისე არ მოხდებოდა, როგორც ხდებაო.

"I’m angry with my father", she let fly when we first met, "If dad hadn’t left me, lots of things would have turned out differently".

68944.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ არა უშავს, უიმისოდაც გასძლებთ როგორმე.

But it doesn’t matter, you’ll cope somehow without him.

68945.

აველუმი | თავი XIV

ერთნაირები ხართ ყველანი.

You’re all the same.

68946.

აველუმი | თავი XIV

შენც ხომ მასხრად აგვიგდე ბოლოს.

In the end, you made fools of us, too.

68947.

აველუმი | თავი XIV

ჩვენი უბედურება ლიტერატურულ მასალად გამოიყენე.

You used our unhappiness as literary material.

68948.

აველუმი | თავი XIV

ამჟავებული ცომივით ხელახლა გადაზილე ჩვენი ცხოვრება.

You kneaded our life again, as if it was dough that had gone sour.

68949.

აველუმი | თავი XIV

თურმე ყველაფერს იმახსოვრებდი და მერე წერდი, ჩვენს ზურგს უკან, შენს ბუნაგში.

You seem to have memorized everything and then written it up behind our backs, in your den.

68950.

აველუმი | თავი XIV

შენთვის სიყვარულიც იგივე იყო, რაც სპორტსმენისთვის დოპინგია.

You needed love, like sportsmen need doping.

68951.

აველუმი | თავი XIV

ყველაფერზე წახვალ, შენი რომ გაიტანო.

You’ll do anything to get your own way.

68952.

აველუმი | თავი XIV

ამას ადრე მივხვდი, მაგრამ გვიან ვიწამე.

I suspected that before, but by the time I was sure it was too late.

68953.

აველუმი | თავი XIV

მე კი, ლტოლვილივით, იმაზე მეტი ბარგის ჩატევას ვცდილობდი ჩემოდანში, ვიდრე ჩემოდანში საერთოდ ეტეოდა.

But I was like the refugee trying to cram into a suitcase more than it would hold.

68954.

აველუმი | თავი XIV

უფრო სწორად, ვცდილობდი, სიყვარულისთვისაც გამომენახა ადგილი ცხოვრებაში და ამის გამო, მთელი ჩემი არსება, მთელი ჩემი სიცოცხლის მანძილზე, ტკივილამდე იყო დაჭიმული, ლარივით, სიმივით, და განუწყვეტლივ გამოსცემდა ერთსა და იმავე ხმას, როგორც კრატერის, ანდა ნიჟარის სიცარიელე, რომელსაც ვერასოდეს ვერ მოისმენ, თუ არ მოინდომე, ანუ, კრატერში თუ არ ჩაეშვი, ანდა ნიჟარა ყურზე არ მიიდე.

Actually, I was trying to find a place in my life for love: that’s was why my whole being, all my life, was as taut as a violin string or a bow-string, to the point of pain; it emitted the same constant sound as the emptiness of a crater or a shell, and you can’t possibly hear it unless you decide to, that is unless you climb down into the crater or put the shell to your ear.

68955.

აველუმი | თავი XIV

ამიტომაც გამიკვირდა, საიდან იცოდა ეკაეკატერინეკატომ ასე წვრილად ჩემი ამბები.

That’s why I was so amazed that Little Katie knew about my life in such detail.

68956.

აველუმი | თავი XIV

ვინ უყვებოდა? დედამისი? არა მგონია.

Who told her? Her mother? I don’t think so.

68957.

აველუმი | თავი XIV

არადა, თითქოს მის არსებაში ამსხვრევდა ვიღაც რკინის უროთი დედამისის ქვადქცეულ მოთმინებას და იმ ქვის ნამსხვრევები მოშხუოდნენ იმის პირიდან, ხორკლიან, წვეტიან სიტყვებად გარდაქმნილნი.

Yet it’s as if someone has taken an iron sledgehammer to her being and split apart her mother’s stony patience, and chips off that stone have come whooshing out of her mouth, turned into rough-edged, sharp-pointed words.

68958.

აველუმი | თავი XIV

ეტყობა, დედის უსასრულო მოთმინებამ გაუნათა გონება და ყოვლისმცოდნედ, ყოვლისმხილველად აქცია.

Her mother’s boundless patience seems to have lit up her mind and made it something omniscient and clairvoyant.

68959.

აველუმი | თავი XIV

ერთდროულად, მისანივით კუშტიც იყო და მსახიობივით სიტყვაუხვიც.

At the same time she became as surly as a witch and as verbose as an actress.

68960.

აველუმი | თავი XIV

გარემოც შეეფერებოდა მის ანტიკურ ვნებათა ღელვას.

Circumstances favoured the stirring of her antique passions.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN