პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69061 - 69080 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69061.

აველუმი | თავი XIV

საქართველო საუკუნის დასაწყისშიც პაწია იყო, მაგრამ დიდ უკრაინასაც ეიმედებოდა.

At the beginning of the century Georgia was just as tiny, but great big Ukraine had high hopes of it.

69062.

აველუმი | თავი XIV

იცვალნენ დრონი.

Times have changed.

69063.

აველუმი | თავი XIV

თბილისის ზოოპარკი ეროვნულ ზოოპარკად გადაკეთებულა, ოპერისა და ბალეტის თეატრისა არ იყოს.

Tbilisi zoo has been changed to a National Zoo, just like the opera and ballet theatre.

69064.

აველუმი | თავი XIV

სხვათა შორის, სამართლიანი გადაწყვეტილებაა.

The right decision, by the way.

69065.

აველუმი | თავი XIV

თუკი ჩვენია, თუკი ჩვენ გვემსახურებიან, მაშინ კენგურუცა და ნიანგიც ისეთივე ეროვნული ცხოველები არიან, როგორიც მეგრული თხა თუ კახური სახედარია.

If they’re ours, working for us, then a kangaroo or a crocodile are just as much national animals as a Mingrelian goat or a Kakhetian mule.

69066.

აველუმი | თავი XIV

ქართველ მანდილოსნებს კიდევ ერთი კარავი დაუციათ რუსთაველზე.

Georgian ladies have put up yet another tent on Rustaveli.

69067.

აველუმი | თავი XIV

ქვეყნის ინტერესებიდან გამომდინარე, მოსალოდნელია მატრიარქატის აღდგენა.

We can expect, in the country’s interests, the matriarchy to be restored.

69068.

აველუმი | თავი XIV

ექსპერიმენტი გრძელდება.

The experiment is ongoing.

69069.

აველუმი | თავი XIV

მე როგორც ქალი, დედა, ცოლი, გამგებელი ხმელთა და წყალთა...

As a woman, mother, wife, mistress of land and sea, I…

69070.

აველუმი | თავი XIV

თბილისის მინიატურული „ულანბატორი“ კიდევ ერთ ღირსშესანიშნაობად იქცა არა მარტო უცხოელი ტურისტებისთვის (სადღა არიან, თორემ კი!), არამედ ადგილობრივი მოსახლეობისთვისაც.

The miniature Tbilisi Ulaan Baatar has turned into yet another sight not just for foreign tourists (yes, but where are they?), but for the locals.

69071.

აველუმი | თავი XIV

ცნობისმოყვარენი, დილიდან საღამომდე, პირდაღებულნი დაბორიალობენ კარვებს შორის.

Curious bystanders scuttle, their mouths wide open, between the tents from morning to night.

69072.

აველუმი | თავი XIV

კარვებში კი, როგორც იტყვიან, ცხოვრება დუღს და გადმოდუღს.

The tent, as they say, seethe and boil with life.

69073.

აველუმი | თავი XIV

გაყვანილია სატელეფონო ქსელი, ელექტრონი...

They’ve got a telephone network, electricity.

69074.

აველუმი | თავი XIV

მომავალში ალბათ კანალიზაციასაც გაიყვანენ.

Soon it looks as if they’ll have sewage.

69075.

აველუმი | თავი XIV

შესვლა უფასოა, გამოსვლა - სათუო.

Entrance is free, exit is uncertain.

69076.

აველუმი | თავი XIV

ვინაიდან მოუცლელობისა ქვეშე შევრდომილი არს ერნი ჩვენნი და არა აქუსთ მოცალებაი დროისა ძალით მიზეზითა ერთა ქართლოსიანთა, რითამცა აზნაურებითი ხედვუათა, გინა ფილოსოფიათა იყვნენ შემეცნებელ, ანუ ზედმიწევნილ, ამის გამო ვჰყავ შრომაი ესე.

For as our peoples are subject to toil and have no time for rest, by reason of being the peoples of Kartlos, knowing or heeding for their noble outlooks or philosophies, therefore have I decreed this labour.

69077.

აველუმი | თავი XIV

რუსთაველზე კი ისვრიან.

There’s shooting on Rustaveli.

69078.

აველუმი | თავი XIV

სხვათა შორის, მას მერე ისვრიან, რაც „ვჰყავით შრომაი ესე“.

Actually, there’s been shooting ever since "we decreed this labour".

69079.

აველუმი | თავი XIV

უბრალოდ, დღეს ჩვენ შევესწარით სროლას, ხვალ სხვები შეესწრებიან.

Simply, today we witness shooting, tomorrow others will.

69080.

აველუმი | თავი XIV

ჯერ დრო ითმენს.

Time can wait for a bit.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69061 - 69080 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN