პარალელური კორპუსი

69081.

აველუმი | თავი XIV

საქართველოს ტახტის უკანასკნელი მემკვიდრე და მისი დამაქცევარი რუსეთის იმპერიის პირველი ვოლტერიანელი გახლდათ, ფრიად განათლებული და ფრიად ურწმუნო.

The Georgian throne’s last heir, and its destroyer, was the first Voltairean in the Russian Empire that overthrew him, a true enlightenment man and true unbeliever.

69082.

აველუმი | თავი XIV

მამას შეუთვალა, რაც შენ გწამს, მე გამიწყრეს, რაც მე მწამს - შენო.

He sent a message to his father, "May what you believe in punish me, and what I believe in punish you".

69083.

აველუმი | თავი XIV

მამა-შვილი ყოველთვის მამა-შვილია.

Father and son are always father and son.

69084.

აველუმი | თავი XIV

მალე მამამისი, საქართველოს უკანასკნელი მეფე, ზაქიჭამია გიორგი, არაბივით გაშავებული და რუმბივით გაბერილი იპოვეს საკუთარ საწოლში.

Soon his father, Georgia’s last king, Giorgi XII nicknamed "Buffalo-calf-eater", was found in his own bed, black as an Arab and as swollen as a wineskin.

69085.

აველუმი | თავი XIV

შვილის წყევლამ უწია.

He’d been struck down by his son’s curse.

69086.

აველუმი | თავი XIV

თუმცა, არც თვითონ დარჩა ვალში - შვილიც ახალგაზრდა მიიცვალა პეტერბურგს.

But he was soon avenged: his son died young in St Petersburg.

69087.

აველუმი | თავი XIV

ერთმანეთს მოუღეს ბოლო; რაკი თავად ტახტი აღარ არსებობდა, აღარც მეფისა და აღარც მემკვიდრის არსებობას ჰქონდა გამართლება.

They’d finished each other off: once the throne ceased to exist, there was no justification for a king or crown prince to exist.

69088.

აველუმი | თავი XIV

ახლაც იმიტომ ისვრიან რუსთაველზე.

That’s why there’s shooting now on Rustaveli.

69089.

აველუმი | თავი XIV

აქამდე ვერ გაგვირკვევია, რა ამბავია ჩვენს თავს.

We still haven’t been able to work out what’s happening to us.

69090.

აველუმი | თავი XIV

ვისიც უნდა გვეშინოდეს, იმის იმედითა ვართ.

We place our hopes on those we ought to fear.

69091.

აველუმი | თავი XIV

გაანათლოს მამის ღმერთმა, მაგრამ პეტერბურგიდან როგორ მიეხმარებოდა ქიტესას „აზნაურებითი ხედვის“ გამომუშავებასა და „ფილოსოფიათა“ შემეცნებაში?!

May the God of his fathers enlighten him, but how could he, in Petersburg, help Kitesa evolve "a noble outlook" or understand "philosophies"?!

69092.

აველუმი | თავი XIV

შემთხვევისა გამო სხვისა და სხვისა, ვერც ერთმა მისმა ნაშრომმა ვერ მიაღწია თავის დროზე ქიტესამდე და პირდაპირ სამუზეუმო ექსპონატად იქცა.

For various reasons, not a single one of his "works" reached Kitesa at the time: they’ve become mere museum exhibits.

69093.

აველუმი | თავი XIV

იცის ბიჭმა თავისი საქმე.

The lad knows his job.

69094.

აველუმი | თავი XIV

ასე რომ არ მომხდარიყო, იქნება ქიტესაც აღარ ყოფილიყო დღეს ასეთი ქიტესა, მაგრამ ასე თუ არ მოხდებოდა, მაშინ ხომ აღარც რუსეთი იქნებოდა ასეთი რუსეთი.

If things had turned out differently, perhaps Kitesa would not be today what he is, but then Russia wouldn’t be what it is, either.

69095.

აველუმი | თავი XIV

არადა, მართლაც მრავალმხრივ გამათვითცნობიერებელი ლიტერატურა დაუტოვებია საწყალს: საქართველოს ისტორიაო, სახელმძღვანელო ფიზიკისაო, არტილერიისაო (ჩვენ კი დღესაც რუს არტილერისტებს ვქირაობთ, აქეთაც და იქითაც), აგრეთვე, გეოგრაფიისა და მითოლოგიისაო, ნადირ შაჰის ისტორიაო, მოკლე ქართული გრამატიკაო (ლევანი კი არა, ლევან! ბოდიშით კი არა, ბოდიში!), ფილოსოფიური კითხვა-მიგებანიო, შემოკლებული კატეგორიაო, ღვთისმეტყველებაო... რომ არაფერი ვთქვათ ლექსებზე (პოეზია ბაგრატიონთა აქილევსის ქუსლია), პროზაულ ნაწარმოებებზე, თარგმანებზე... ნაბუქოდონოსორისაგან წარტყვევნა იერუსალიმისა.

In fact, the poor man left a really wide range of edifying literature: a history of Georgia, a manual of physics and of artillery (even today we hire Russian artillery men, on both sides), geography and mythology, too, a history of Nadir Shah, a short grammar of Georgian, (don’t say Levani, say Levan!, don’t say "Excuse us", say "Excuse me"), philosophical readings and questionnaires, abbreviated categories, theology… Not to mention versification (poetry was the Bagratids’ Achilles’ heel), on prose composition, on translations… Nebuchadnezzar’s destruction of Jerusalem.

69096.

აველუმი | თავი XIV

თუმცა, არც დღეს გვაწყენდა ეს წიგნები.

We could do with those books today.

69097.

აველუმი | თავი XIV

დღესაც გამოვიყენებდით რამეში.

Even today we could find some use for them.

69098.

აველუმი | თავი XIV

ტუალეტისკენ მიმავალი უმოკლესი გზა დღეს სწორედ წიგნზე გადის.

The shortest way to the lavatory today is through a book.

69099.

აველუმი | თავი XIV

ერთი იდიოტური რომანიდან თავისუფლად შეიძლება მივიღოთ ტუალეტის ქაღალდის ორი-სამი რულონი.

One idiotic novel can easily give us two or three rolls of lavatory paper.

69100.

აველუმი | თავი XIV

ისე, კაცმა რომ თქვას, სულიერი საზრდოც, ნებისმიერ საზრდოსავით, ადრე თუ გვიან თავისებურ განავლად იქცევა.

Anyway, to be frank, food for the soul, like any other food, sooner or later ends up as excrement of one kind or another.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN