პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69101 - 69120 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69101.

აველუმი | თავი XIV

შემინდე უფალო და დიდება შენს სახელს!

God forgive me and hallowed be Thy name!

69102.

აველუმი | თავი XIV

ქაშვეთის ეზოში სარეცხი გამოუფენიათ, ეკლესიაში კი წირვააო - შფოთავს გაზეთი.

"Washing hangs on the line in Kashveti church courtyard, while mass is sung in the church," a newspaper reports with indignation.

69103.

აველუმი | თავი XIV

ეგ არ იყო, ჯერ კიდევ გუშინ, იმ მომაკვდინებელ შხამს რომ ადარებდა რელიგიას, ოვანესას ბინაზე რომ აღმოუჩენიათ ერთხელ კიდევ?!

Just yesterday, wasn’t that it comparing religion to the fatal poison found yet again in Ovanesa’s flat?!

69104.

აველუმი | თავი XIV

რისი თქმა გნებავთ ამჯერად, ბატონო გაზეთო?

What would you like to say now, Mr. Newspaper?

69105.

აველუმი | თავი XIV

სარეცხი შეურაცხყოფს წირვას თუ წირვა სარეცხს?

Does the washing offend the mass, or the mass the washing?

69106.

აველუმი | თავი XIV

ახლა შეამჩნიეთ პირველად?

Is this the first time you’ve noticed?

69107.

აველუმი | თავი XIV

რაც თავი მახსოვს იმ ეკლესიის ეზოში ყოველთვის ხალხი ცხოვრობდა.

As long as I can remember, people always lived in the courtyard of that church.

69108.

აველუმი | თავი XIV

ხალხი კი უსარეცხოდ სად გაგონილა?!

Have you ever heard of people without their washing?!

69109.

აველუმი | თავი XIV

მარტო წირვა-ლოცვით ვერ გაიტან თავს, პურიც გინდა არსობისა, ის კი ოფლით მოიპოვება მხოლოდ, თანაც, ერთხელ და სამუდამოდ კი არა, ყოველდღე, ყოველდღიური ტანჯვით.

You can’t manage on masses and prayers alone, you need their daily bread too, and that can only be got by the sweat of your brow, and not just once and for all, but every day, by daily suffering.

69110.

აველუმი | თავი XIV

ასევე ყოველდღიურად თუ არ მოიშორე ოფლი, თუ არ გაირეცხე გაოფლილი პერანგი, პური ოხრად დაგრჩება და შენ თვითონ შეგჭამს ჭუჭყი.

If you don’t wash off the sweat every day and wash the sweaty shirt, your bread will do you no good and the dirt will eat you instead.

69111.

აველუმი | თავი XIV

ხოლო სარეცხი თუ არ გაფინე, ვერ გააშრობ.

And if you don’t hang out your washing, you can’t get it dry.

69112.

აველუმი | თავი XIV

ეკლესიაში წირვაა, ღია კარიდან გალობის ხმა და საკმევლის სუნი გამოდის, ეკლესიის ეზოში კი ქალი სარეცხს ფენს.

Mass is sung in the church, the sound of hymns and the scent of incense comes through the open door, and a woman hangs out her washing in the yard.

69113.

აველუმი | თავი XIV

ეკლესიის ჩუქურთმას ავტომატის ტყვია ფშხვნის.

Machine-gun bullets are shattering the church’s ornamental fretwork.

69114.

აველუმი | თავი XIV

სარეცხის თოკზე ბავშვის პერანგი დარჩენიათ.

Child’s shirt is left on the washing line.

69115.

აველუმი | თავი XIV

რუსთაველი რახანია გადაკეტილია.

Rustaveli has been blocked for ages.

69116.

აველუმი | თავი XIV

დღეს დილით სამმწკრივად იდგნენ ბეტონის ლოდებით დატვირთული „კამაზები“; ახლა, შეიძლება, უკვე ოთხმწკრივად დგანან.

This morning there were three lines of Kamaz lorries loaded with lumps of concrete; it may be four lines by now.

69117.

აველუმი | თავი XIV

ბევრი ხალხი იყრის თავს სეირის სანახავად.

Lots of people gather to see the spectacle.

69118.

აველუმი | თავი XIV

შავ ტბორებად გროვდებიან და ყრუდ გუგუნებენ.

They form black pools and make a low roar.

69119.

აველუმი | თავი XIV

ბავშვები ხომ იქ ათენ-აღამებენ, არაფერი გამოგვრჩესო.

Children spend days and nights there, so as not to miss anything.

69120.

აველუმი | თავი XIV

ჩვენი ხვალინდელი დღე.

Our tomorrow.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69101 - 69120 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN