პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69141 - 69160 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69141.

აველუმი | თავი XIV

იცი რა ღირს?

You know what it costs?

69142.

აველუმი | თავი XIV

მე კალაშნიკოვში ყველაფერს მივცემ.

I’d give anything for a Kalashnikov.

69143.

აველუმი | თავი XIV

შენ კი მისცემ, მაგრამ ვინ აიღებს?

You can give, but who’s going to accept?

69144.

აველუმი | თავი XIV

სიზმარში ვისვრი ხოლმე, მთელი ღამე.

I dream all the time I’m shooting, all night.

69145.

აველუმი | თავი XIV

მარტო მაგის გამო ვწვები ადრე.

That’s the only reason I go to bed early.

69146.

აველუმი | თავი XIV

გუშინ კიტოვანი დავინახე.

Yesterday I saw Kitovani.

69147.

აველუმი | თავი XIV

ყველა მოუთმენლად ელოდება როდის განახლდება სროლა მთავრობის სასახლესთან.

Everybody’s impatiently waiting for the shooting to start again at the Government Building.

69148.

აველუმი | თავი XIV

ახლა, მაგალითად, ისვრიან და ეს ახალი წლის აღსანიშნავი სროლა არ არის.

There’s shooting now, actually, and not to mark the New Year.

69149.

აველუმი | თავი XIV

ჯერ მთელი საათია იქამდე.

There’s still an hour to go.

69150.

აველუმი | თავი XIV

მანათობელი ტყვიები უწყვეტ ნაკადად მიფრინავენ ერთმანეთის შესახვედრად: სასტუმრო „ივერიიდან“ მთავრობის სასახლისკენ, მთავრობის სასახლიდან სასტუმრო „ივერიისკენ“.

There’s a steady flow of tracer bullets crossing paths: from the Hotel Iveria to the Government Building, from the Government Building to the Hotel Iveria.

69151.

აველუმი | თავი XIV

სასტუმრო „თბილისი“ უკვე იწვის, მხატვრის სახლიც, პირველი სკოლაც და სხვა მრავალი.

The Hotel Tbilisi’s on fire now, so is the Artist’s Centre, school №1 and lots of other buildings.

69152.

აველუმი | თავი XIV

ხანდახან ძველი, ჩამოწერილი ქვემეხიც დაიბუხუნებს ხოლმე, ზოოპარკში ჩაბერებული ლომივით.

An old derelict cannon periodically thunders, like the decrepit lion in the zoo.

69153.

აველუმი | თავი XIV

შეიძლება, მეთერთმეტე არმიის შემოტანილიც იყოს თავის დროზე, მაგრამ რაკი დღეს გავიყარენით ძმები, ძველი და უვარგისი, სასამართლომ ჩვენ გვარგუნა; დიახ, ჩვენ; მე, შენ, მას.

It must have been brought in by 11th Army, but since we old band of brothers split up, the court has assigned the useless old junk to us; yes, us; me, you, him.

69154.

აველუმი | თავი XIV

ყველანი საქმეში ვართ გასული და არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს, ცხადია ეს თუ სიზმარი.

We’re all taking part in action, and it doesn’t matter whether this is a dream or reality.

69155.

აველუმი | თავი XIV

სიზმარი ცუდად დავიწყებული ცხადია და, რასაც სიზმარში აკეთებ, ან ცხადშიც გაგიკეთებია, ან ცხადშიც გააკეთებდი, რომ შეგეძლოს.

Dreams are reality that’s not quite forgotten, and what you do in a dream you have either done or would do, if you could, when awake.

69156.

აველუმი | თავი XIV

„გამატარეთ, იქ ჩემი ქალიშვილიაო“ - იყვირებ უცებ, ისევ გაოფლილხარ, ძლივს სუნთქავ დაღლილობისგან.

"Let me through, my daughter’s there", you suddenly shout out, sweating again, so tired you can barely breathe.

69157.

აველუმი | თავი XIV

არადა, არც გაგიგია, როდის მოირბინე აქ.

Yet you don’t even remember when you came running here.

69158.

აველუმი | თავი XIV

„ახალი ამბავი, ჩვენი შვილებიც იქ არიანო“.

"That’s new, our children are here, too".

69159.

აველუმი | თავი XIV

იქამდე კი შავ ტბორად იდგა „კამაზების“ წინ და ყრუდ გუგუნებდა.

Up till now they were standing like a black pool in front of the Kamaz lorries, making a low rumbling sound.

69160.

აველუმი | თავი XIV

„ეს ეკაეკატერინეკატოს მამაა და უფლება აქვს აქ შემოსვლისაო“ - დაიძახებს ბეტონის ლოდზე ზურგით მიწოლილი გვარდიელი და თვალს ჩაგიკრავს.

"It’s Little Katie’s dad, he’s entitled to come through", shouts a guardsman leaning back against a concrete block and he winks at you.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69141 - 69160 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN