პარალელური კორპუსი

69161.

აველუმი | თავი XIV

ცალ ხელში ავტომატი უჭირავს, მეორეში მთელი ძეხვი, ჯერ კიდევ გაბაწრული, და მადიანად ილუკმება.

He’s got an automatic in one hand and a sausage in the other: the sausage is still wrapped in string and he’s tucking into it eagerly.

69162.

აველუმი | თავი XIV

ვერ ხვდები, რატომ გიკრავს ის ბიჭი თვალს, რას განიშნებს, მაგრამ რაკი აღარავინ გეღობება წინ, დაადებ თავს და წახვალ, თითქოს იცოდე, სად მიდიოდე.

You can’t understand why this lad is winking at you, what he’s hinting at, but since nobody’s stopping you now, you decide to push on, as if you know where you’re heading.

69163.

აველუმი | თავი XIV

ახლაც მიდიხარ, გაოფლილი, აქოშინებული, თითქოს წუთი-წუთზე წყდება შენი ბედი.

On you go, covered in sweat, out of breath, as if any moment your fate is to be decided.

69164.

აველუმი | თავი XIV

სანახევროდ ბნელი გვირაბია, ყოველ წუთას ვირთხა გადაგირბენს ხოლმე წინ, ნელა, აუჩქარებლად.

There’s a twilit tunnel, rats keep running, slowly, in no hurry, across your path.

69165.

აველუმი | თავი XIV

მგონი რომელიღაც ფილმში გინახავს ეს გვირაბი, მაგრამ ახლა ამის გახსენების დრო არ არის.

You feel you’ve seen this tunnel in a film, but this is no time to recall it.

69166.

აველუმი | თავი XIV

ტანი გიგრძნობს, შენი ქალიშვილიც აქ არის სადღაც და იქნებ ამჯერად მაინც გადაარჩინო.

Your body senses that your daughter is here somewhere, and you may succeed in saving her this time.

69167.

აველუმი | თავი XIV

ვიღაცებს მუყაოს დიდ ყუთზე პურმარილი გაუშლიათ და ქეიფობენ.

A few people have set out food on big cardboard boxes and are feasting.

69168.

აველუმი | თავი XIV

სამლიტრიანი ქილებით უდგათ ღვინო.

There’s wine in three-litre jars.

69169.

აველუმი | თავი XIV

შენ კი იმის შიში გკლავს, სუფრაზე არ მიმიპატიჟონო, მაგრამ მაინც ჩერდები და მორიდებით კითხულობ, ხომ არ იცით სად არიან აქ გერმანიაში გასაგზავნი გოგო-ბიჭებიო.

You’re worried to death you might be invited to join them, but you still stop and ask, embarrassed, where the boys and girls due to go to Germany are.

69170.

აველუმი | თავი XIV

ისინი კი იცინიან, კვდებიან სიცილით.

They laugh: they’re killing themselves laughing.

69171.

აველუმი | თავი XIV

გაპიპინებული ჭიქებიდან ღვინო ეღვრებათ.

Wine spills from their glasses, filled to the brim.

69172.

აველუმი | თავი XIV

შენ ჯერ გაოცებული უყურებ ახარხარებულ მოქეიფეებს, მაგრამ ნელ-ნელა თვითონაც გეღიმება, უფრო სწორად ხვდები მათი გამხიარულების მიზეზს.

At first you look at the guffawing revellers with amazement, but then you begin yourself to smile gently, you guess why they’re so merry.

69173.

აველუმი | თავი XIV

ისინი არიან, იმათ ეძებ სწორედ.

They are the very people you’re looking for.

69174.

აველუმი | თავი XIV

ერთ-ერთი მათგანი კი ეკაეკატერინეკატოა.

And one of them is Little Katie.

69175.

აველუმი | თავი XIV

მართალია, ბიჭად არის გადაცმული და ნახშირით ულვაშებიც მიუხატავს, მაგრამ მაინც სცნობ ქალიშვილს.

True, she’s dressed as a boy and has even drawn a charcoal moustache on her face, but you can still recognize your daughter!

69176.

აველუმი | თავი XIV

„რომ იცოდეთ, ეს კაცი მწერალიაო“- ეუბნება დანარჩენებს, მუყაოს ყუთზე ატამანურად ფეხშემოდგმული.

"For your information, this man’s a writer", she tells the others, putting one leg, like a chieftain, on a cardboard box.

69177.

აველუმი | თავი XIV

ეტყობა, ის არის ამათი უფროსი.

She’s clearly the leader.

69178.

აველუმი | თავი XIV

დანარჩენები გაოცებულნი, დაინტერესებულნი იყურებიან შენსკენ.

The others, amazed, intrigued, look at you.

69179.

აველუმი | თავი XIV

„შენთვის მაინც მწერლობაა, არა, მთავარი?!“ - გეკითხება ჩუმად, დაძაბულად მომღიმარი.

"Writing’s the main thing for you, isn’t it?!" she asks you quietly, with a tense smile.

69180.

აველუმი | თავი XIV

„აქაც იმიტომ მოხვედი, არა?! - ბრაზდება უცებ - ჩვენზე წიგნს დაწერ და ამით მოიხდი შენს მამულიშვილურ ვალს, არა?!“ - გაცივდება გაწიწმატებული.

"That’s why you’ve come here, isn’t it?!" she asked with sudden anger, "You’ll write a book about us and that’s how you’ll do your patriotic duty, right?!" she added with frigid irritation.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN