პარალელური კორპუსი

69201.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ, საბედნიეროდ, არ გჭირდება ამის თქმა, ქალიშვილი გევლინება მხსნელად.

But, fortunately, you don’t have to say that; your daughter comes to your rescue.

69202.

აველუმი | თავი XIV

„ეგ პროვოკატორი კი არა, მამაჩემიაო“ - იცინის ეკაეკატერინეკატო და ნახშირით მიხატულ ულვაშს იგრეხს ვითომ.

"He’s no provocateur, he’s my father", Little Katie laughs, and seems to twirl her charcoal moustache.

69203.

აველუმი | თავი XIV

„აბა, გარკვევით გვითხრას, რა უნდა, რატომ მოვიდა ჩვენთანო“ - არ ცხრებიან დანარჩენები და მართლებიც არიან.

"Well, he can tell us clearly what he wants and why he’s come here", the others insist, and rightly too.

69204.

აველუმი | თავი XIV

სადმე თუ მიდიხარ, გინდაც სიზმარში, მისასვლელი მიზეზიც უნდა გქონდეს და მიზანიც.

If you go anywhere, even in a dream, you have to have a reason and an aim.

69205.

აველუმი | თავი XIV

„აუ, კიდევ კარგი გამახსენდაო“ - შესძახებ იმათებურად და მაშინვე უბეში ჩაიყოფ ხელს.

"Oh, lucky I remembered", you exclaim in the same tone, and slip your hand under your shirt.

69206.

აველუმი | თავი XIV

ახალგაზრდა თანამოქალაქენი დაძაბულნი მოგჩერებიან; შენ კი უბიდან მელანიას ცელოფანის პარკს ამოიღებ, პარკიდან - ძაფის გორგალს და ეკაეკატერინეკატოს გაუწვდი - აი, ეს გორგალი გამოგიყვანს ლაბირინთიდანო.

Your young fellow-citizens look at you hard; you pull out from under your shirt Melania’s cellophane bag and take out a ball of yarn which you offer to Little Katie: "Here you are, this ball will take you out of the labyrinth".

69207.

აველუმი | თავი XIV

„ვერ უყურებთ ამ ძველს, რა შებერტყილი ვინმე ყოფილაო“ - გულწრფელად უკვირთ და უხარიათ ეკაეკატერინეკატოს ამხანაგებს და აჩოჩქოლაყაყანებულნი გეხვევიან გარშემო, როგორც მოწაფეები შემოეხვეოდნენ ხოლმე ადრე, დაახლოვებულსა და დაძმაკაცებულ მასწავლებელს.

"Just look at this old man! What a blagger!" Little Katie’s friends say in genuine amazement and joy, and gather round you in an excited hubbub, as pupils used once to gather round a familiar teacher who’d long been a close pal to them.

69208.

აველუმი | თავი XIV

შენ კი სული გეხუთება, ქვეყანა იყინება, შენ კი ოფლად ხარ გაღვრილი, გეგონებათ, სიზმრიდან კი არა, მოქმედი ვულკანის კრატერიდან ამომძვრალაო.

But you’re gasping; the country’s freezing, but you’re pouring sweat, as though you’re emerging from the crater of an active volcano, not a dream.

69209.

აველუმი | თავი XIV

სამაგიეროდ, მთავარი გაირკვა - საშველი არის! მომილოცავს.

Yet the main thing is established: there is a way out! Congratulations.

69210.

აველუმი | თავი XIV

თუ გადაგარჩენთ, მელანიას ძაფის გორგალი გადაგარჩენთ მხოლოდ.

If anything saves you it will only be Melania’s ball of yarn.

69211.

აველუმი | თავი XIV

ასე რომ, წმინდაო ღვთისმშობელო, ერთხელ კიდევ დაიცავი შენი წილხვედრი ქვეყანა.

Therefore, blessed Virgin, once again protect the land entrusted to you.

69212.

აველუმი | თავი XIV

ათონის ივერთა მონასტრიდან კი მოაშურა თავის წილხვედრ ქვეყანას (თუნდაც ასლის სახით), კი დააჩოქა აეროდრომზე მის შესაგებებლად გამოსული ხალხი (რა დიდი ამბავი კიდევ თბილისელების დაჩოქებას უნდა, ახლა წესადაც კი ითვლება. „ნიანგი“ და „თბილისი“ იმიტომ დააქვთ თან, მუხლის ქვეშ რომ დაიფინონ, დაჩოქება თუ მოუწევთ უცებ), კი დატოვა ხალხი მის იმედზე, მაგრამ იმის მაგივრად, რომ ამოქმედდეს, ტირის.

She rushed here from the Iberian monastery on Mt Athos (albeit as a copy), she made the people at the airport who’d poured out to meet her kneel (it doesn’t take much to put Tbilisi people on their knees, it’s now the rule: people carry The Crocodile and the Tbilisi as hassocks, should they suddenly have to kneel) and, although she has left people hoping in her, she weeps instead of acting.

69213.

აველუმი | თავი XIV

დედანი ათონის მთაზე ტირის თურმე, ერთი ასლი - ნიუიორკში, მეორე - თბილისში.

They say that the genuine one on Mt Athos weeps tears, while one copy is in New York and another in Tbilisi.

69214.

აველუმი | თავი XIV

რა ხდება, მამაო, რა ამბავია ჩვენს თავს?

What’s going on, Holy Father, what’s happening to us?

69215.

აველუმი | თავი XIV

თქვენ თავს ჰკითხეთ.

Ask yourselves.

69216.

აველუმი | თავი XIV

ყველამ თავის ინფორმაციულ ბანკს მოუაროს.

Let each person run through his own data bank.

69217.

აველუმი | თავი XIV

ისე, რომ იცოდეთ, სხვა ხატებიც ტირიან - ზოგი გელათს, ზოგი მცხეთას, ზოგი ბოდბეს, ზოგი მარტვილს.

And by the way, other icons are weeping — at Gelati, Mtskheta, Bodbe, Martvili.

69218.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ, დამერწმუნეთ, ღმერთს ვერ ვიხილავთ.

But believe me, we shan’t see God.

69219.

აველუმი | თავი XIV

მე ერთხელ მწერალი ვიყავი.

Once I used to be a writer.

69220.

აველუმი | თავი XIV

ღმერთი დიდი სინათლეა, გამაბედნიერებელი, და ნურავის ეგონება, რაკი თავისუფალი ვარ, ყველაფერს მოვიმოქმედებო.

God is a great light giving happiness: let nobody think that because they are free they can do as they like.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN