პარალელური კორპუსი

69181.

აველუმი | თავი XIV

„არაო“ - ყვირი ქალიშვილის მიუხვედრელობით შეწუხებული, გამწარებული, თუმცა, მთლად გულწრფელი არ არის შენი პასუხი.

"No", you yell, upset, grieved by your daughter’s lack of understanding, though your answer is not altogether sincere.

69182.

აველუმი | თავი XIV

უფრო სწორად, ვერ მიმხვდარხარ, ვერ გაგიგია, რა დაშავდება, რითი იქნება ცუდი, თუნდაც მართლა წიგნის დასაწერად რომ იყო აქ მოსული.

In fact, you haven’t grasped or understood what the harm was, what was so bad if you really came here to write a book.

69183.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ ახლა წიგნი არც გაგხსენებია.

But you weren’t thinking of a book now.

69184.

აველუმი | თავი XIV

რა დროს წიგნია საერთოდ!

This is no time for books!

69185.

აველუმი | თავი XIV

კი ხვდები, შეფარვით რომ დაგცინის ქალიშვილი, მაგრამ იმის აგდებული ღვარძლიანი ლაპარაკი კი არ შეურაცხგყოფს, კიდევ უფრო გასევდიანებს, კიდევ უფრო გაუძლურებს და, იმავე დროს, კიდევ უფრო გავალდებულებს, ყველაფერი იღონო, ყველაფერს გაუძლო, ყველაფერი აიტანო, ოღონდ ქალიშვილი როგორმე გამოვიდეს ამ გვირაბიდან, ვირთხის სუნით გაჟღენთილი წყვდიადიდან.

True, you realise that your daughter is quietly mocking you, but you find her scornful, bilious words more saddening than offensive: they make you even weaker and yet oblige you all the more to put up with everything, overcome and surmount everything, to get your daughter somehow out of this tunnel, this darkness steeped in the smell of rats.

69186.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ თავის დროზე რა შეგეძლო, ახლა რომ გამოიდო თავი!

But why stick your neck out now, if you couldn’t do anything at the right time!

69187.

აველუმი | თავი XIV

აბა, მართლა რიღასთვის მოხვედი აქ?

In fact, why have you really come here?

69188.

აველუმი | თავი XIV

რიღასთვის დაიმცირე თავი?

Why have you let yourself be humiliated?

69189.

აველუმი | თავი XIV

ახალგაზრდები, დავუშვათ, შეგნებულად მიდიან სასიკვდილოდ, უეცარი და ლამაზი სიკვდილი ურჩევნიათ (თუნდაც ასაკის გამო), გაუთავებელსა და აუტანელ მოლოდინს, მაგრამ შენ რა გრჯის?

All right, young people deliberately go to their deaths, they prefer a sudden beautiful death (if only because of their age) to endless and unbearable waiting, but what’s got into you?

69190.

აველუმი | თავი XIV

შენ რისთვის იგდებ თავს განსაცდელში?

Why are you putting yourself through this ordeal?

69191.

აველუმი | თავი XIV

მით უფრო რომ, შენი ბედი ისედაც გადაწყვეტილია.

Especially as your fate is decided anyway.

69192.

აველუმი | თავი XIV

როგორც არ უნდა დამთავრდეს ამღამინდელი ღამე, შენ მაინც დამნაშავე იქნები.

However this night ends, you’ll still be in the wrong.

69193.

აველუმი | თავი XIV

უკვე დამნაშავე ხარ, რადგან არასოდეს არ ყოფილხარ იქ, სადაც შენი ადგილი არ იყო და, როცა, ბოლოს და ბოლოს, მაინც აღმოჩნდი, თვითონვე გაგიჭირდა ამის აღიარება.

You’re in the wrong because you’ve never been anywhere where you weren’t supposed to be; and when you did finally turn up you found it hard to admit.

69194.

აველუმი | თავი XIV

ამიტომ, არც შენს ახალგაზრდა თანამოქალაქეებს გაემტყუნებათ, ეჭვის თვალით თუ შეხედავენ შენს მოულოდნელ გამოცხადებას, პროვოკატორად ანდა შემოგზავნილად თუ ჩაგთვლიან.

So your younger fellowcitizens can’t be blamed for taking a sceptical view of your sudden appearance here or thinking you’re a provocateur or infiltrator.

69195.

აველუმი | თავი XIV

პროვოკატორი და შემოგზავნილი საქვეყნოდ განთქმული ხელოვანიც შეიძლება იყოს და დილეგიდან ნეხვის გამომხვეტავი არარაობაც.

A nationally-known famous artist or a nonentity who sweeps the shit from dungeons can be both provocateur and infiltrator.

69196.

აველუმი | თავი XIV

შენც გეძახიან აქეთ-იქიდან, ვითომ ხუმრობით, მოგზავნილი ხომ არა ხარო, შენ კი ვერაფერს პასუხობ, იმიტომ რომ...

People shout out to you from all sides, apparently joking, "Aren’t you an infiltrator?" You can’t answer back, because…

69197.

აველუმი | თავი XIV

კაცი როცა ტყუის, წინასწარ იმარაგებს ტყუილის გასამართლებელ, ტყუილის დასაცველ ვერსიებსა თუ ლეგენდებს, მაგრამ სიმართლესაც რომ დაცვა უნდა, ასევე ყოველთვის ავიწყდება.

When a man lies, he always prepares versions and legends to justify and defend the lie, yet always forgets that truth also needs to be defended.

69198.

აველუმი | თავი XIV

მართალი კაცი თავს ვერ იმართლებს და რასაც დამტკიცება არ სჭირდება, იმის დამტკიცებაა სწორედ ძნელი.

A truth-teller can’t justify himself: it’s especially hard to corroborate what doesn’t need corroboration.

69199.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ შენდა ბედად, ვირთხის სუნით გაჟღენთილ ბინდბუნდში ერთი წამით ცეკას-ჩეკა დაგიდგება თვალწინ, ფრანსუაზას უდანაშაულობის დამტკიცებას რომ მოითხოვდა შენგან ოდესღაც.

But, luckily for you, in this gloom steeped in the smell of rats, you have a momentary vision of the Secret Police that once demanded you provide proof of Françoise’s innocence.

69200.

აველუმი | თავი XIV

რაც იმას უთხარი მაშინ, არანაკლებ სახიფათო სიტუაციაში, ახლაც იგივეს თქმას აპირებ - ეგ საკითხი თქვენ თვითონ უნდა გაარკვიოთო; როცა ამხელა საქმეს ჰკიდებთ ხელს, კაცის გარჩევა მაინც უნდა შეგეძლოთო.

You intend to say what you told them then in an equally perilous situation: "This is a question you have to settle yourself; you have to be able to assess people if you’re doing such important work".

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN