პარალელური კორპუსი

69221.

აველუმი | თავი XIV

ეს წმინდაწყლის მკრეხელობაა, რადგან მხოლოდ ღმერთია თავისუფალი.

That’s sheer sacrilege, for only God is free.

69222.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ, როგორც სტატისტიკა მოწმობს, მთელი კაცობრიობის მხედველობის სიმძაფრე განუხრელად კლებულობს თურმე.

But statistics show that humanity’s vision is unremittingly becoming ever dimmer.

69223.

აველუმი | თავი XIV

ერთადერთი ხსნა კონტაქტური ლინზები ყოფილა.

The only solution seems to be contact lenses.

69224.

აველუმი | თავი XIV

არადა, აგერ უკვე ოცდაათი წელი იქნება, იმ ლინზებს ხმარობს ფრანსუაზა.

But Françoise has been using those lenses for nearly thirty years.

69225.

აველუმი | თავი XIV

პირველად რომ ვნახე, უფრო შემეშინდა, ვიდრე გამიკვირდა.

The first time I saw them I was more scared than amazed.

69226.

აველუმი | თავი XIV

ჯერ რაღაც სითხე ჩაიწვეთა უპეებში, პლასტმასის პატარა ბოთლიდან, და მერე პირდაპირ გუგებზე მიიწება ლამის უჩინარი მინის ნახევარსფეროები, ვითომც არაფერი.

First she’d put drops from a tiny plastic bottle under her eyelids, then she’d stick almost invisible semi-spherical pieces of glass to her eyeballs, as if it was nothing special.

69227.

აველუმი | თავი XIV

ეგ იყო, რომ ოდნავ გაუმუქდა მოცისფრომონაცრისფრო თვალები.

All that happened was that her grey-blue eyes became a little darker.

69228.

აველუმი | თავი XIV

თუმცა, არა, ლინზების მიწებებისთანავე, არა მარტო გარეგნობა, გუნებაგანწყობილებაც მაშინვე ეცვლებოდა, რასაკვირველია, უკეთესობისკენ.

No, there was something else: as soon as she stuck the lenses in, her mood, as well as her appearance, changed for the better, of course.

69229.

აველუმი | თავი XIV

და მაინც, მიუხედავად ასეთი ოპტიკური აღჭურვილობისა, მაინც ვერ განსჭვრიტა მომავალი.

But despite this optical armour, she still couldn’t foresee her future.

69230.

აველუმი | თავი XIV

მაინც ვერავინ ნახა ჩემზე უკეთესი-მეთქი, მინდოდა მეთქვა.

She couldn’t find anyone better than me, I meant.

69231.

აველუმი | თავი XIV

საერთოდ, საქართველოში ჩამოსული უცხოელი ტურისტები, ჭუჭყის მეტს ვერაფერს ხედავენ თითქოს.

Foreign tourists coming to Georgia generally seem to notice nothing but the dirt.

69232.

აველუმი | თავი XIV

თუმცა ჩვენში რომ ვთქვათ, მართლა არ შეისვლება სადარბაზოებში, ლიფტის კედლებზე ხომ რაღა არ არის მისხმული.

True, between ourselves, our house entrances are too foul to enter, and the lift walls are smeared with God knows what.

69233.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ ტყუილად ჰგონია ვინმეს, ჩვენ რომ დავასუფთავებთ აქაურობას.

If anyone thinks we’ll ever clean up our surroundings, they’re wrong.

69234.

აველუმი | თავი XIV

მშობლიური ქალაქი რომ დაგავო, მარგარეტ ტეტჩერი უნდა იყო ჯერ.

To sweep our native city clean you’d need to be Margaret Thatcher.

69235.

აველუმი | თავი XIV

გუშინ თბილისის სამგზავრო სადგურში ცეცხლწაკიდებული მატარებელი შემოსულა.

Yesterday a burning train came into Tbilisi passenger station.

69236.

აველუმი | თავი XIV

ორი კვირით ადრე კი, ხალხით გაჭედილი ტრამვაისთვის დემონსტრანტებს ხუმრობით ქვები დაუშენიათ.

Two weeks before, demonstrators stoned a crowded tram car for fun.

69237.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ, მე თუ მკითხავთ, ბევრად აჯობებდა, საერთოდ არ კითხულობდეს კაცი გაზეთს. ზედმეტად იხეთქავ გულს.

But, if you ask me, it’s much better not to read the papers: you’ll get too enraged.

69238.

აველუმი | თავი XIV

დეკემბერი, ნოემბერი, ოქტომბერი, სექტემბერი, აგვისტო... სულ ცოტა, ხუთი თვე მაინც ვიყავით ამისგან თავისუფალი.

December, November, October, September, August… Not long, just five months we were free of them.

69239.

აველუმი | თავი XIV

სამაგიეროდ, ახლა ყელამდე ვარ ჩაფლული, თანაც უკვე დაძველებულ გაზეთებში, ხუთი თვის მაკულატურაში დავფაჩუნობ, როგორც ხოჭო ნეშოში.

Now, however, we’re up to our neck in them, only in old ones: we rummage through five months’ paper rubbish like a beetle in a compost heap.

69240.

აველუმი | თავი XIV

მეცნიერები კი შესაძლებლად თვლიან ადამიანის ხელახლა შექმნას, ოღონდ ისევ ტალახისაგან კი არა, რომელიღაც ხელოვნური ნივთიერებისაგან.

Meanwhile, scientists suppose they can recreate human beings, but from some artificial matter, not from dirt.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN