პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69241 - 69260 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69241.

აველუმი | თავი XIV

სხვა თუ არაფერი, ხელოვნური ბავშვი ქვეშ ვერ ჩაიფსავს.

For one thing, an artificial baby won’t wet itself.

69242.

აველუმი | თავი XIV

ღმერთო, მომიტევე, ღმერთო, გაანათლე იმის სული, არ უყვარდა ასეთი ლაპარაკი.

God, forgive me, God, enlighten her soul, she didn’t like that kind of talk.

69243.

აველუმი | თავი XIV

ლაპარაკმაც დაკარგა აზრი.

Even talking has no sense any more.

69244.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ მაინც უნდა ითქვას, რომ ბატონი ადამი ყოველთვის სიამოვნებით ყლაპავს ერთხელ უკვე ჩაყლაპულს, რაც ფრიად მრავლისმთქმელი ფაქტია, თუკი ღრმად ჩავუკვირდებით და საერთოდაც, ყოველთვის უფრო ღრმად უნდა ჩავიხედოთ ხოლმე საკუთარ გულში, რადგან კაცი რასაც ვერ ამბობს, გულში მალავს.

But it must be said that Adam always likes swallowing what he has already swallowed, and this is a very significant fact if you think deeply about it: you should always look as deep as you can in your heart, because what a person can’t say, he hides in his heart.

69245.

აველუმი | თავი XIV

კარზე კი ისევ აკაკუნებს ვიღაცა.

Someone’s knocking at the door again.

69246.

აველუმი | თავი XIV

აბა, სად გაგონილა ამ სიგრძე მოჩვენება?!

Have hallucinations ever gone on for so long?

69247.

აველუმი | თავი XIV

ღმერთო, შენი სახელის ჭირიმე!

God, hallowed be Thy name!

69248.

აველუმი | თავი XIV

ნუთუ მართლა შესაძლებელია?!

Is this really possible?!

69249.

აველუმი | თავი XIV

არაფერი არ ვიცით, არც ამ ქვეყნისა, არც იმ ქვეყნისა.

We know nothing about this world, or the next.

69250.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ რასაც ხალხი ამბობს, ხშირად მართლდება.

But what people say often turns out to be true.

69251.

აველუმი | თავი XIV

იღელვე, მაგრამ მშვიდადო.

Worry, but quietly.

69252.

აველუმი | თავი XIV

მშვიდად ღელვა რაღა ოხრობაა მეთქი, ან მშვიდად უნდა იყო, ან უნდა იღელვო მეთქი.

Worrying quietly is nonsense, I say: either be quiet, or worry.

69253.

აველუმი | თავი XIV

თურმე კვდებოდა, მე კი არ ვიცოდი.

She was dying, apparently, and I didn’t know.

69254.

აველუმი | თავი XIV

არადა, უნდა მცოდნობდა, მე უნდა მივმხვდარიყავი ყველა ექიმზე, ყველა აპარატზე ადრე.

In fact I should have known, I should have guessed before any doctor or machine.

69255.

აველუმი | თავი XIV

ამიტომაც ვღელავ ასე მშვიდად.

That’s why I worry so quietly.

69256.

აველუმი | თავი XIV

აკაკუნონ, სანამ არ მობეზრდებათ.

They can go on knocking until they get fed up.

69257.

აველუმი | თავი XIV

მე ამდგომი აღარა ვარ.

I’m not getting up.

69258.

აველუმი | თავი XIV

კაკ-კუკ, ვინ არის?

Knock-knock, who’s there?

69259.

აველუმი | თავი XIV

კურდღელი ვარ, ყურცქვიტა.

I’m a hare with my ears pricked.

69260.

აველუმი | თავი XIV

რა გნებავს კურდღელო? სტაფილო.

What do you want, hare? Carrots.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69241 - 69260 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN