პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69261 - 69280 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69261.

აველუმი | თავი XIV

სტაფილოში ბევრი ნიტრატი ყოფილა.

There are too many nitrates in the carrots.

69262.

აველუმი | თავი XIV

ჩვენ ბავშვს არ ვაძლევთ.

We don’t give it to our child.

69263.

აველუმი | თავი XIV

შენზე არ მოქმედებს ნიტრატი?

Don’t nitrates affect you?

69264.

აველუმი | თავი XIV

ნიტრატი მომკლავს თუ უსტაფილობა, რა მნიშვნელობა აქვს?!

Does it matter whether I die of nitrates or for want of carrots?!

69265.

აველუმი | თავი XIV

ეგ ჩემს ქალიშვილს უთხარი.

Tell my daughter that.

69266.

აველუმი | თავი XIV

ნეტავი თუღა დარჩა კურდღელი?

Can there still be any hares left?

69267.

აველუმი | თავი XIV

რახანია, მულტფილმის გარდა, აღარსად მინახავს.

It’s a long time since I saw any, apart from in cartoons.

69268.

აველუმი | თავი XIV

ჩემი უდიდესი ნაწილი თან წაიღეს.

Most of me has been taken away.

69269.

აველუმი | თავი XIV

შეიძლება, მე თვითონ გავატანე, როგორც ბარგის ნაწილს გაატანენ ხოლმე წინასწარ უფრო ადრე მიმავალს იქითკენ, საითკენაც ახლო მომავალში თავადაც აპირებენ გამგზავრებას.

Perhaps I sent it off myself, the way people send some of their luggage with someone going earlier to their destination.

69270.

აველუმი | თავი XIV

შენი ჭირიმე, თუ ძალიან არ შეგაწუხებს, იქნება გააყოლო ხელს ეს ერთი ჩანთა (ჩემოდანი არაცა მაქვს).

Please, if it’s not too much trouble, could you take just this bag (I don’t even have a suitcase).

69271.

აველუმი | თავი XIV

კი ბატონო. რა სათხოვარია; დიდი სიამოვნებითაც.

Of course, don’t mention it; with the greatest pleasure.

69272.

აველუმი | თავი XIV

მაინც ვერ გაძლებ უჩემოდ დიდხანს.

But you won’t manage without me for long.

69273.

აველუმი | თავი XIV

ნაწილ-ნაწილ წაგიღებ, როგორც შენი სამშობლო მიაქვთ მტრებს, თუ ერთიანად, ეს სხვა საკითხია.

I’ll take you away bit by bit, the way enemies take your country, or all in one go, that’s another question.

69274.

აველუმი | თავი XIV

უფრო სწორად, ეს უკვე სუფთა პოლიტიკაა.

Actually, that’s pure politics.

69275.

აველუმი | თავი XIV

იმპერია ინგრევა, პოლიტიკა რჩება.

The Empire crumbles, politics remain.

69276.

აველუმი | თავი XIV

იმპერიას თუ კაშხალს შევადარებთ, პოლიტიკა მდინარეა.

If the Empire can be compared to a dam, politics are a river.

69277.

აველუმი | თავი XIV

მდინარე მარადიულია, ხოლო კაშხლის დანგრევა ისევე შეიძლება, როგორც აშენება.

A river is eternal, a dam is as easy to demolish as to erect.

69278.

აველუმი | თავი XIV

გადაღებვა-გადაკეთება ხომ მთლად ადვილია.

Repainting and rebuilding it is no problem.

69279.

აველუმი | თავი XIV

ფერიცვალებით არსი არ იცვლება.

Transfiguration doesn’t change its essence.

69280.

აველუმი | თავი XIV

ფერიცვალება დღესაო ფოთოლი მოწყდა ხესაო.

On the day of Transfiguration the first leaf falls from the tree.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69261 - 69280 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN