პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69281 - 69300 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69281.

აველუმი | თავი XIV

ჩვენ ფოთლები ვართ მხოლოდ.

We’re just leaves.

69282.

აველუმი | თავი XIV

რაც მთავარია, ადამიანი ყველაფერს იოლად ითვისებს და ეგუება კიდეც, რაც მისი არსებობის გასახანგრძლივებლად არის აუცილებელი.

And, above all, man easily gets used and adapts to whatever he needs to prolong his existence.

69283.

აველუმი | თავი XIV

ასე რომ, რომელ მხარესაც არ უნდა გადავივარცხნოთ ქოჩორი, დიდი-დიდი გამომეტყველება შეგვეცვალოს ოდნავ, ან უკეთესობისკენ, ან უარესობისკენ, რაც სავსებით შეესაბამება სინამდვილეს.

So whichever way you part your hair, the most you’ll do is very slightly change your facial expression for better or worse, which fully accords with reality.

69284.

აველუმი | თავი XIV

ბუნება კი იგივე რჩება.

Nature, however, stays the same.

69285.

აველუმი | თავი XIV

აი, თურმე რა მაწუხებდა ამდენი ხანი!

That’s what has been bothering me for so long!

69286.

აველუმი | თავი XIV

თითქოს მართლა მხედავდეს.

It’s as if it can actually see me.

69287.

აველუმი | თავი XIV

თითქოს შეგნებულად მიყურებდეს ასე დაჟინებით.

As if it deliberately stares at me so obstinately.

69288.

აველუმი | თავი XIV

თითქოს, როგორც იცოდა, კონვერტი უნდა გამომიწოდოს და მითხრას: წერილია, ბატონო ჩემო, მოსკოვიდანო.

As if it knew it had to hand me an envelope and tell me, "A letter from Moscow, sir".

69289.

აველუმი | თავი XIV

მხოლოდ „ბატონო ჩემო“ ამხელდა მის დაფარულ მღელვარებას, შეიძლება მრისხანებასაც.

That "sir" alone would reveal its hidden anxiety, and perhaps fury.

69290.

აველუმი | თავი XIV

ძლიერია ის, ვინც უკეთ მალავს საკუთარ გრძნობებს და განზრახვებს.

He who best hides his feelings and intentions is strong.

69291.

აველუმი | თავი XIV

ამ სურათზე ოცდახუთი წლისაა.

In this photo she’s twenty-five.

69292.

აველუმი | თავი XIV

ზღვაზე ვართ, ოღონდ, ბათუმში.

We’re by the sea, but in Batumi.

69293.

აველუმი | თავი XIV

ბიჭვინთამდე ჯერ შორს არის.

It’s still a long way to Pitsunda.

69294.

აველუმი | თავი XIV

აი, ასეთი იყო მეთქი, ვეუბნები ჩემს თავს, თითქოს სხვადასხვა ადამიანები ვიყოთ მე და ჩემი თავი.

That’s what she was like, I tell myself, as if I and myself were different people.

69295.

აველუმი | თავი XIV

ანდა, თითქოს იმან ჩემზე ნაკლებად იცოდეს, რაც მე გადამხდენია.

Or as if he knows less than I do about what happened.

69296.

აველუმი | თავი XIV

ჩვენში რომ ვთქვათ, რა გადამხდენია ისეთი, სხვათა მიერ წინასწარ არ ყოფილიყო განსაზღვრული და მკაცრად რეგლამენტირებული.

Between ourselves, not much happened to me that wasn’t determined and strictly regulated by others

69297.

აველუმი | თავი XIV

ლამაზი კი არ არის, კარგია ყველანაირად.

She isn’t beautiful, but she’s nice all round.

69298.

აველუმი | თავი XIV

ახალგაზრდაცაა (ჯერ თმას არ იღებავს), ჯანმრთელიც (ჯერ ხელს არ იდებს კეფაზე, აი, აქ რაღაცააო...), ხალისიანიც (ქსოვისა არაფერი გაეგება), სანდომიანიც და, რასაკვირველია, ბედნიერიც.

She’s young, too (still not dyeing her hair), healthy (still not putting her hand to her neck, saying "I’ve got something here…"), cheerful (has no idea how to knit), desirable and, of course, happy.

69299.

აველუმი | თავი XIV

მახსოვს შინ ვერ ვახერხებდით განმარტოებას, ვიღაცეები შევიხიზნეთ მგონი, და ღამღამობით ბაღში, ლეღვებთან ვუნიშნავდი პაემანს.

I remember I couldn’t get her on her own at home, we always had people staying, it seemed; I made dates at night with her in the garden, under the fig tree.

69300.

აველუმი | თავი XIV

ჯერ ჰორიზონტი სუფთაა - ფრანსუაზა თოთხმეტი წლისაა მხოლოდ, ხოლო სონიას მშობლები ჯერ არც იცნობენ ერთმანეთს წესიერად.

Nobody was on the horizon — Françoise was only fourteen, and Sonia’s parents hadn’t yet met properly.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69281 - 69300 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN