პარალელური კორპუსი

69401.

აველუმი | თავი XIV

შენგანვე დაიმედებული მისთვის ყველაზე მძიმე განსაცდელში, ყოფნა-არყოფნის მიჯნაზე, როცა ყოველი ნაბიჯი ნებისმიერი მიმართულებით გადადგმული, შეიძლება საბედისწერო აღმოჩნდეს.

Someone you have given hope in their gravest ordeal, at the boundary between being and non-being, when any step taken in any direction may be fatal.

69402.

აველუმი | თავი XIV

ასე რომ, თუ ვერ უშველი, გარკვეული (საკმარისი) თვალსაზრისით, შენც მკვლელი ხარ.

So if you can’t help, from one (sufficient) point of view, you’ll be a murderer.

69403.

აველუმი | თავი XIV

შენი ბრალი იქნება მისი დაღუპვა, რადგან შენ რომ არ დაგეიმედებინა, შენ რომ გვერდზე გამდგარიყავი (იმის სასარგებლოდ, რასაკვირველია) იქნებ სხვა ძალა გამოჩენილიყო, შენზე სიტყვაძუნწი, მაგრამ შენზე მეტის შემძლე.

If they perish it will be your fault, because if you hadn’t given them hope and stood by them (for their benefit, of course), perhaps some other force might have appeared, more taciturn, but more powerful than you.

69404.

აველუმი | თავი XIV

იღიმები შეგნებულად გამლიქვნელებული და შეუგნებლად გეშინია, რამე არ თქვა ისეთი (არ წამოგცდეს უნებლიეთ), ვინმე გაანაწყენო, დაარღვიო ბატონისა და ქვეშევრდომის, დუეტი, რომელიც შენთვისაც მისაწვდომი გამხდარა, მხოლოდ და მხოლოდ, ტექნიკის მართლაც რომ ფანტასტიკური განვითარების წყალობით.

You force a sycophantic smile and you can’t help being afraid of saying (blurting out) something, offending someone, disrupting the harmonious duet between master and servant, that has become accessible to you only thanks to a fantastic development in technology.

69405.

აველუმი | თავი XIV

იქნებ მართლა სასაცილოდ, ანუ საზეიმოდ (კომენტარი მისივეა) გაგვიხდეს საქმე.

Perhaps things really will turn out to be something to laugh about or to celebrate (his comment).

69406.

აველუმი | თავი XIV

ცოტა შორს კია, მაგრამ სხვაგან სად გინდა დასვა ამდენი ხალხი?! - თეთრი, ქათქათა ხალათი მხრებზე მოუგდია.

"A bit far, of course, but how else do you fit in so many people?!" He flings his shining white gown over his shoulders.

69407.

აველუმი | თავი XIV

ოდეკალონის მძაფრ სურნელს სტოვებს, სადაც კი შეჩერდება ერთი წამით.

He leaves an acrid smell of eau-de-cologne wherever he stops for even a moment.

69408.

აველუმი | თავი XIV

გარეთ მანქანა ელოდება.

A car is waiting for him outside.

69409.

აველუმი | თავი XIV

ჩართული მოტორი თავშეკავებულად თახთახებს, თითქოს იცის, ვის ემსახურება.

The engine is ticking over quietly, as if it knows whom it works for.

69410.

აველუმი | თავი XIV

მაშინვე უნდა დაიძრას, როგორც კი შემოიკეტავს კარს მისი პატრონი.

It has to move off as soon as its owner shuts the door.

69411.

აველუმი | თავი XIV

შორს და, რაც შეიძლება შორს, ამ ტანჯვის, უიმედობის, უმწეობის იმპერიიდან.

Far away, as far as possible from this empire of suffering, hopelessness and helplessness.

69412.

აველუმი | თავი XIV

საავადმყოფოც (თვითმფრინავივით) იმ სახელმწიფოს მიკრომოდელია, სადაც მოქმედებს.

The hospital (like an aeroplane) is a microcosm of the state where it operates.

69413.

აველუმი | თავი XIV

შენ კი თავქუდმოგლეჯილი გარბიხარ საწინააღმდეგო მიმართულებით, უფრო ღრმად შედიხარ იმპერიის თვალუწვდენელ სივრცეებში, ჯურღმულებში, უფსკრულებში, ბრმად, ალალბედზე, ახალი წამლის, ახალი სისხლის, ანდა რომელიღაც სასწაულმოქმედი, გერმანული თუ იაპონური აპარატის საშოვნელად, რომელიც მხოლოდ ერთადერთ ინსტიტუტსა აქვს თურმე და თავადაც ვერ მოუხმარია.

You, run off at breakneck speed in the opposite direction, you go blindly, at random, deeper into the boundless spaces of the Empire, into its dungeons, abysses, looking for some new drug, new blood or some miraculous German or Japanese piece of equipment which only one institute is supposed to have, but doesn’t use.

69414.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ იმდენად ძვირფასია, განათხოვრებაც ესიკვდილება.

But it’s so expensive that they’re mortally afraid even of lending it out.

69415.

აველუმი | თავი XIV

კედელში გახვალ და საღამოსათვის აპარატი უკვე ადგილზე იქნება.

You’ll climb the wall and by evening the equipment will be in place.

69416.

აველუმი | თავი XIV

კი მაგრამ, ინსტრუქცია ვერ გამოაყოლეს იმ მამაცხონებულებმა?

But why didn’t those bloody idiots supply the instructions with it?

69417.

აველუმი | თავი XIV

იცოცხლე, გვჭირდება, მაგრამ არ ვიცით, რისთვის და რატომ.

Fine, we need it, but we don’t know what for or why.

69418.

აველუმი | თავი XIV

კადრებიც არ გვყავს.

We haven’t got the specialists.

69419.

აველუმი | თავი XIV

ყველაფერში ნამეტანი ჩამორჩენილები ვართ.

We’re hopelessly behind.

69420.

აველუმი | თავი XIV

ლაპარაკი ვიცით მარტო.

All we can do is talk.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN