პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69421 - 69440 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69421.

აველუმი | თავი XIV

შენ თუ იტყვი.

If you say so.

69422.

აველუმი | თავი XIV

ლაპარაკი რომ არ ვიცით, იმიტომ ვერ ვერკვევით ტექნიკაშიც.

We can’t handle technology because we don’t know how to talk.

69423.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ რა დროს ესაა.

But this isn’t the time.

69424.

აველუმი | თავი XIV

შენი ჭირიმე, იქნებ როგორმე, რაც არ უნდა დაჯდეს, თქვენი დიდი იმედი მაქვს.

Please, whatever it takes, I rely entirely on you.

69425.

აველუმი | თავი XIV

რად უნდა ლაპარაკი?!

It goes without saying.

69426.

აველუმი | თავი XIV

აბა რისთვის ვართ აქ?!

That’s what we’re here for, isn’t it?

69427.

აველუმი | თავი XIV

ნუ გეშინიათ, ყველაფერი კარგად იქნება.

Don’t worry, it’ll all be fine.

69428.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ დენს უნდა თვალთვალი, წარამარა ეცემა წნევა.

But you’ve got to keep an eye on the electricity, the voltage keeps dropping.

69429.

აველუმი | თავი XIV

ძალიან ფხიზელი მეთვალყურე გვჭირდება.

We need a very careful watcher.

69430.

აველუმი | თავი XIV

კი გვყავს საგანგებოდ ამისთვის გამოყოფილი კაცი, შეთავსებით ცეცხლფარეშადაც მუშაობს, მაგრამ ამჟამად სვამს.

We’ve got a special man for this, he doubles up as a boilerman, but he’s bingeing at the moment.

69431.

აველუმი | თავი XIV

წნევა თუ დაეცა, ან აიწია, შენს მტერს, მართლა ქაჯი ვეღარ გაარკვევს ვერაფერს.

But if the voltage drops or rises, God forbid, even the devil won’t be able to sort it out.

69432.

აველუმი | თავი XIV

არა, აპარატი ნამდვილად კარგია.

No, it’s good equipment, really.

69433.

აველუმი | თავი XIV

იაპონიაში მანქანას აწერინებენ თურმე ლექსებს.

In Japan they’ve got machines to write verse.

69434.

აველუმი | თავი XIV

აღარ სჭირდებათ პოეტები; გიჟპოეტები.

Poets aren’t needed any more; crazy poets.

69435.

აველუმი | თავი XIV

იაპონიაში პოეტები ლექსებს კი არ წერენ თქვენსავით - ვის რაღად უნდა ლექსი - ტანკებს აკეთებენ.

In Japan poets don’t write poems like you do — who needs poems?— they make tanks.

69436.

აველუმი | თავი XIV

ის ტანკა ლექსის სახეობაა ერთგვარი, რა ვიცი, მე ასე მითხრეს და... შენ კი იღიმები.

Those tankas are a special sort of poem; what do I know — that’s what I’ve been told… You’re smiling.

69437.

აველუმი | თავი XIV

დაშაქრული ღიმილი ტუჩებზე გადაგგლესვია.

A sugary smile’s been stuck onto your lips.

69438.

აველუმი | თავი XIV

არა, როგორ გეკადრება, მლიქვნელი კი არ ხარ ბუნებით (შენ ტოლსტოის რას უჯერებ?!), ზრდილობიანი ხარ ზედმეტად.

No, how dare you, you’re not a hypocrite by nature (then why believe in Tolstoi?), you’re too polite.

69439.

აველუმი | თავი XIV

კეთილი ხარ უსაშველოდ, რაც საერთოდ მლიქვნელობად ითვლება, თუნდაც იმავე ტოლსტოისთვისაც, ის შენთვის სიკეთის თავისებური, გნებავთ, უაღრესად ქართული გამოხატულებაა მხოლოდ.

You’re hopelessly kind, which counts, as sycophancy, even by Tolstoi’s standards: in your case it’s just that peculiar, profoundly Georgian expression of kindness.

69440.

აველუმი | თავი XIV

ძალიან, ძალიან კეთილები ვართ და მარტო სხვათა (ჩვენზე ძლიერთა, ჩვენზე მდიდართა, ჩვენზე სახელოვანთა) სიამოვნება გვანიჭებს სიამოვნებას.

We’re very, very kind, and only the pleasure of others (more powerful, richer, more famous than us) can give us pleasure.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69421 - 69440 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN