პარალელური კორპუსი

69441.

აველუმი | თავი XIV

ასე რომ, ჩვენი მლიქვნელობა ჩვენივე სიკეთით არის განპირობებული, მაგრამ ბოროტად არ უნდა ისარგებლონ ამით სხვებმა, თორემ ჩვენ, თუკი გარემოება გვაიძულებს, შეგვიძლია პირშიც ვუთხრათ ყველას, რასაც მათზე ვფიქრობთ გულში, ან ზურგს უკან ვლაპარაკობთ.

So our sycophancy is conditioned by our kindness, but other people mustn’t abuse it, or, if circumstances force us, we can tell them all to their faces what we really think about them or say behind their backs.

69442.

აველუმი | თავი XIV

მე თუ ყველაფერზე გიღიმი და ყველაფერზე თავს გიქნევ, შენ ხომ უნდა მიხვდე, კარგად რომ ვერ არის ჩემი საქმე?!

If I smile at you and agree to everything with a nod, you should realise, shouldn’t you, that things are going badly with me?!

69443.

აველუმი | თავი XIV

მთავარი ის კი არ არის, მლიქვნელები ვართ თუ პირშიმთქმელები, მთავარია, რატომ ვართ ან ერთნი და ან მეორენი.

But whether we’re hypocritical or free-spoken doesn’t matter, what’s important is why we are one or the other.

69444.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ ვიდრე ამას გავარკვევდეთ, დაშაქრული ღიმილი იქამდე პლასტირივით გვექნება ტუჩებზე გადაგლესილი, ვერ მოიშორებ.

But until we’ve worked that out, we’ll keep that sugary smile stuck like a plaster to our lips, you can’t wipe it off.

69445.

აველუმი | თავი XIV

პირი ვერ გაგიღია, მაგრამ რას იზამ, შეიძლება სჯობდეს კიდეც.

You can’t open your mouth, but what can you do, perhaps it’s better that way.

69446.

აველუმი | თავი XIV

სხვის ხელშია შენი ბედი.

Your fate’s in others’ hands.

69447.

აველუმი | თავი XIV

შენმა დაუფიქრებელმა სიტყვამ ან საქციელმა, პირველ რიგში, შეიძლება შენი ავადმყოფი დააზარალოს, შენი იმედით რომ გაშოტილა სადღაც მეცხრე სართულზე, რეანიმაციის ოთახში, ცისა და მიწის შუა.

Any thoughtless word or action of yours, first and foremost, could harm the patient stretched out, relying only on you, somewhere on the ninth floor in intensive care, between heaven and earth.

69448.

აველუმი | თავი XIV

აღარც ცისა და აღარც მიწისა.

Belonging neither to heaven or earth.

69449.

აველუმი | თავი XIV

ამ დღეებში საავადმყოფოს დერეფნებში მორიგი ჭორი გავრცელდა, ვითომ ავადმყოფი გადმოუვარდათ საწოლიდანო.

Recently a new rumour ran down the hospital corridors: a patient is said to have fallen out of bed.

69450.

აველუმი | თავი XIV

ხომ შეიძლება შენი ახლობელი ყოფილიყო?! მაშინაც გაიღიმებდი?!

It couldn’t have been your relative, could it?! Would you be smiling if it were?!

69451.

აველუმი | თავი XIV

ეს თუ მართალია... მაგრამ როგორ გინდა გაიგო?! ვერც იკითხავ.

If it’s true… But how could you know? You can’t even ask.

69452.

აველუმი | თავი XIV

ხომ გეტყვიან, და მართლებიც იქნებიან, რას ბრძანებთ, რატომ კადნიერდებით, რატომ კადრულობთ, და საერთოდ, როგორ ბედავ, როგორ გიტრიალდება ენაო.

They’ll tell you, and they’ll be right, "What? how can you say such a thing?", and anyway, "How dare you, I don’t know how you can".

69453.

აველუმი | თავი XIV

შენს ავადმყოფსაც ვერ ჰკითხავ.

And you can’t ask the patient.

69454.

აველუმი | თავი XIV

ყველა სასიცოცხლო ორგანო გამოთიშული აქვს, გარდა ტვინისა.

All her vital organs, except for the brain, are switched off.

69455.

აველუმი | თავი XIV

თითქოს ეამაყებათ კიდეც, ამდენის დადგენა რომ შეუძლიათ.

They seem to be proud they can diagnose that much.

69456.

აველუმი | თავი XIV

დღეს როგორ არის? გმადლობთ, ცუდად.

"How is she today? Thanks, bad".

69457.

აველუმი | თავი XIV

საძაგელი სიტყვაა „გამოთიშული“.

That word "switched off" is repulsive.

69458.

აველუმი | თავი XIV

სინათლე გამოითიშა და ბნელში ვსხედვართ ჭოტებივით.

The light’s switched off we sit in the dark like owls.

69459.

აველუმი | თავი XIV

ჩვენი რადიო გამოთიშულია.

Our radio’s switched off.

69460.

აველუმი | თავი XIV

არაფერი არ ვიცი, რა ხდება ქვეყანაზე.

I don’t know what’s happening in the country.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN