პარალელური კორპუსი

69501.

აველუმი | თავი XIV

გეტყვიან - დაგვენახვეო - დაენახვები.

If you’re told "Let’s see you", you let them see you.

69502.

აველუმი | თავი XIV

გეტყვიან - უფრო ღრმად შეძვერი სოროშიო - უფრო ღრმად შეძვრები; თუნდაც შენი ნება-სურვილის წინააღმდეგ.

If you’re told, "Crawl deeper into your hole", you’ll crawl in deeper; even if you don’t want to.

69503.

აველუმი | თავი XIV

მარტო მკვდარს შეუძლია არ ისუნთქოს.

Only a dead man can stop breathing.

69504.

აველუმი | თავი XIV

შენ კი რამდენჯერაც სცადე, წუთიც ვერ გაძელი.

You can try and try, but you won’t last even for a minute.

69505.

აველუმი | თავი XIV

მოკლედ, რა ცვლილებაც არ უნდა მოხდეს ამ ქვეყანაზე, შენ მაინც გვერდზე დარჩები, რადგან არავის აძლევს ხელს შენი შემჩნევა.

In short, any changes that happen in this world will leave you behind: it doesn’t profit anyone to notice you.

69506.

აველუმი | თავი XIV

შენ სიღრმე იხილე, შენდა ჭირად.

Unfortunately for you, you’ve looked into the depths.

69507.

აველუმი | თავი XIV

აბა ერთი მითხარით, რომელ დიასახლისს სიამოვნებს დალაგებულ ბინაში ნაგვის აღმოჩენა?!

Well, just tell me what housewife likes to see rubbish in a flat she’s just tidied?!

69508.

აველუმი | თავი XIV

გაუშვი, არ ვიცოდე, ვიდრე ხელახლა გამიხდეს დასალაგებელი ერთხელ უკვე დალაგებული სახლი.

"Leave it, I’d rather not know than have to clean all over again a house I’ve just tidied".

69509.

აველუმი | თავი XIV

ეს მხატვრულად რომ ვთქვათ, სინამდვილეში კი, შენი არშემჩნევა აუცილებელიცაა იმისთვის, ვისაც დღეს უნდა ცხოვრება, დღეს უნდა აიღოს ცხოვრებისგან, რაც ეკუთვნის და რაც არ ეკუთვნის.

To put it more elegantly, ignoring you is essential for those who want to live today, to take from life what is or isn’t their due.

69510.

აველუმი | თავი XIV

ნუ გაამტყუნებ.

Don’t blame them.

69511.

აველუმი | თავი XIV

შენ პეტრე ხარ, ქვა და რკინა, პირქუში კლდე, ყოველ შემთხვევაში, ასეთად წარმოგედგინა თავი; სხვას არავის უთქვამს, ასეთი ხარო.

Thou art Peter, rock and iron, a grim rock, anyway, that’s what you thought you were; nobody else said so.

69512.

აველუმი | თავი XIV

ის კი, შეიძლება, მეორე წუთას შეიცვალოს, სულ სხვა ადამიანად იქცეს.

He can change from one minute to the next into different person.

69513.

აველუმი | თავი XIV

გააჩნია, საიდან დაუბერავს გარდაქმნის ქარი.

It depends where the wind of perestroika is blowing from.

69514.

აველუმი | თავი XIV

შენთვის კი სულ ერთია - ერთსა და იმავეს ამბობ და ერთსა და იმავეს აკეთებ სულ, რაც თავი გახსოვს.

It’s all the same to you: as long as you can recall, you’ve said and done the same thing.

69515.

აველუმი | თავი XIV

როგორც არ უნდა წახდეს ადამიანი, შენ ღირსებაზე ელაპარაკები მაინც; როგორც არ უნდა გაძღეს, შენ მაინც ახსენებ, შიმშილიც რომ არსებობს ამ ქვეყანაზე; როგორც არ უნდა განთავისუფლდეს, ჯიუტად უმეორებ, მუჭში რომ ხითხითებენ, მასხრად რომ იგდებენ მის თავისუფლებას მონობაში ჩარჩენილნი...

However low humanity falls, you’ll talk to them of dignity; however sated they may be, you’ll remind them that there’s hunger in the world; however free they become, you’ll stubbornly repeat that those who are still slaves are hiding their laughter with their hands and mocking this freedom…

69516.

აველუმი | თავი XIV

და ამის შემდეგ მადლობელიც არა ხარ, კიდევ რომ გიტანენ, გითმენენ, მიწასთან არ გასწორებენ საერთოდ.

And after all this you’re not even grateful that they put up with you, tolerate you, refrain from wiping you out.

69517.

აველუმი | თავი XIV

უსინდისოდ გიკვირს სხვებიც სულ თავიანთ საქმეს რომ აკეთებენ - მიღწეულით არ კმაყოფილდებიან, მოხვეჭილი არ ებევრებათ, ჩადენილი არ ყირჭდებათ.

You’re brazenly amazed that others just get on with their job — are not content with what they’ve achieved, don’t find what they’ve gained excessive, don’t find their deeds tiresome.

69518.

აველუმი | თავი XIV

ისინიც ერთსა და იმავეს იმეორებენ, შენი მიბაძვითა თუ შენი ჯიბრით, თუნდაც შენი სიძულვილით.

They repeat the same thing, imitating, spiting, or even detesting you.

69519.

აველუმი | თავი XIV

სხვა მრავალ სიკეთესთან ერთად, მათი გასამრჯელო მილიონობით განისაზღვრება, აუწონავ სიმდიდრეს, მაღალ წოდებას, თანამდებობას, ჩინებსა და ჯილდოებს გულისხმობს.

Apart from other benefits, their remuneration can be counted in millions, and includes virtual wealth, high titles, posts and ranks and awards.

69520.

აველუმი | თავი XIV

შენი საზღაური ერთი ყლუპი ღვინოა, ერთი ღრმა ნაფაზია (იმასაც ვეღარ იტან), სონიას ან ფრანსუაზას ერთი კოცნაა, ისიც ნაქურდალი, სანახევროდ ჩამწარებული, ან ვიღაცის მეთვალყურეობის ქვეშ, ან სადმე ტყეში, სასტუმროში, სადარბაზოში, მანქანაში... როგორც მაწანწალას შეეფერება.

Your payment is a sip of wine, a deep puff on a cigarette (which you can’t stand any more), a kiss from Sonia or Françoise — and that is stolen or spoiled, or observed by somebody, or happens in a forest, a hotel, an entrance hall, a car… as a tramp deserves.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN