პარალელური კორპუსი

69541.

აველუმი | თავი XIV

ან რატომ უნდა იყოს ერთი ფერისა, ვთქვათ, მზის ამოსვლის კუნძული და მოსკოვის საქარხნო რაიონი?!

And how can, say, the island of the rising sun and a Moscow factory district be the same colour?

69542.

აველუმი | თავი XIV

ანდა ჩემი ყალბად თავაზიანი საუბრები მედმეცდოქტორის კაბინეტში და სასიყვარულო (თავისთავად ცხადია, საიდუმლო) „არდადეგები“ შუაკახეთის რომელიღაც პატარა სოფელში, თანაც გაგანია ზამთარში.

Or my hypocritically polite conversations with the medical doctor in his office, or lovemaking "holidays" (secret, of course) in a remote village in central Kakhetia, in the depths of winter, too?

69543.

აველუმი | თავი XIV

ისე ცივა, ცხვირს ვერ გამოყოფ საბნიდან.

It’s so cold, you can’t stick your nose out from under the blanket.

69544.

აველუმი | თავი XIV

მაგარი კახური ზამთარი დგას.

It's a hard Kakhetian winter.

69545.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ ესეც გართობაში, „არდადეგებში“ შედის და უფრო გამხიარულებს, ვიდრე გბორკავს.

But this is all part of the fun, the "holidays", and stimulates, rather than hinders you.

69546.

აველუმი | თავი XIV

სახლის ზედა ნაწილი (მეორე სართული), სასტუმროდ განკუთვნილი, შალითაგადაცმულ ავეჯიანად, წესისამებრ არ თბება (ხომ შეიძლება იმ წელიწადს საერთოდ არ მოვიდეს სტუმარი?! ან შეშა რატომ უნდა დაწვან ტყუილად, ან შეშის ზიდვით რატომ უნდა მოიწყვიტონ ტყუილად წელი).

The upper part of the house (the second storey), meant for guests, with covers over the furniture, is customarily left unheated (quite possibly there’ll be no guests this year, or why should we waste firewood, why should we break our backs hauling in wood for nothing?).

69547.

აველუმი | თავი XIV

ცეცხლი ქვევით გუგუნებს მასპინძლების სადგომში.

Downstairs the fire roars in the owner’s apartment.

69548.

აველუმი | თავი XIV

დიასახლისს სახეზე ხვითქი გადასდის.

Sweat streams off the face of the lady of the house.

69549.

აველუმი | თავი XIV

ბამბაზიის ხალათი აცვია და ფეხები ქმრის ძველ ფეხსაცმელში წაუყვია.

She’s wearing a flannelette housecoat with a pair of her husband’s old shoes.

69550.

აველუმი | თავი XIV

სახაჭაპურე ცომს ზელს და თან ჭერს ასცქერის: ეგენი თუ ცოლქმარი იყვნენ, მე ქალი არ ვყოფილვარ.

She’s kneading dough for cheese-bread and looking at the ceiling: "If those two are married, then I’m no woman".

69551.

აველუმი | თავი XIV

ქალო, შენ შენი საქმე აკეთე-მეთქი.

Get on with your job, woman, I said.

69552.

აველუმი | თავი XIV

არ ათქმევინო, ხაჭაპური არ სცოდნიათ კახელებსო - ყასიდად უწყრება ქმარი.

"Don’t let anyone say that Kakhetians don’t know how to make cheese-bread", her husband pretends to chide her.

69553.

აველუმი | თავი XIV

ისიც მალიმალ ახედავს ხოლმე ჭერს.

He too looks repeatedly at the ceiling.

69554.

აველუმი | თავი XIV

კახელი კია, მაგრამ ცოტას მაინც ღელავს.

He may be a Kakhetian, but he’s a little bit nervous.

69555.

აველუმი | თავი XIV

იფიქრებს, იფიქრებს და ბოლოს მაინც მოიფიქრებს.

She’ll think, think and finally hit on it.

69556.

აველუმი | თავი XIV

ოჯახში სიმშვიდე თუ გინდა, ქალს ფიქრი არ უნდა აცალო.

If you want peace in the family, don’t give a woman time to think.

69557.

აველუმი | თავი XIV

მან საქმე უნდა აკეთოს მხოლოდ და ყველაფერი რიგზე იქნება.

She should do nothing but get on with her work, then everything will be all right.

69558.

აველუმი | თავი XIV

მასპინძლისთვისაც ასე აჯობებს და სტუმრისთვისაც.

It’ll be better for the host and the guest.

69559.

აველუმი | თავი XIV

ჭერს რას უყურებ მეთქი, ვარცლში იყურე.

"Why are you looking at the ceiling?" I said, "Keep your eyes on the kneading trough".

69560.

აველუმი | თავი XIV

ყველაზე ბოლოს ტვინი ითიშება, როგორც სინათლე დასაძინებლად გამზადებულ სახლში; ჯერ აქა-იქ ჩაქრება, მერე აქა-იქ დარჩება; მერე ერთ სარკმელში ენთება, საკმაოდ დიდხანს (მით უფრო, თუ თვალს ადევნებ) და ისე მოულოდნელად ჩაქრება ბოლოს, შეიძლება ვერცკი შეამჩნიო.

The brain is the last thing to switch off, like the light in a household getting ready for bed. First they go out here and there, then they stay on here and there, then a light stays on quite a long time in one window (especially if you’re watching it), then it goes out so suddenly that you don’t catch it.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN