პარალელური კორპუსი

69601.

აველუმი | თავი XIV

ერთი ჩვეულებრივი ყბედი და გზასამცდარი მუსუსი გამოხვალ ბოლოს და ბავშვები ბებერ რომეოს დაგიძახებენ ქუჩაშიო.

You’ll end up as an ordinary windbag or a disoriented womaniser, and the street children will call you old Romeo.

69602.

აველუმი | თავი XIV

შვილებს სჭირდები, თორემ, შენთვისაც კარგი იქნებოდა, ჩემთან ერთად მომკვდარიყავიო.

The children need you, otherwise it’d be far better for you to die at the same time as me.

69603.

აველუმი | თავი XIV

როგორ მეცოდები, რომ იცოდეო.

If only you knew how sorry I am for you.

69604.

აველუმი | თავი XIV

ტუსაღივით შენ თვითონ გაისწორებ აქოთებულ ლოგინს, შენ თვითონ აიდუღებ ჩაის, შენ თვითონ დაიკემსავ გაცრეცილ წინდას, შენ თვითონ გაირეცხავ გაბინძურებულ საცვალსო.

You’ll be like a convict having to make your stinking bed in the morning, make the tea, darn your socks, wash your own dirty underwear.

69605.

აველუმი | თავი XIV

ღირსი კი ხარ, მაგრამ მაინც მეცოდები, რადგან შენსავით და შენზე ძლიერ არავინ მყვარებია ამ ქვეყანაზეო.

You deserve all that, but I still feel very sorry for you, because I’ve never loved anyone in the world more than I loved you.

69606.

აველუმი | თავი XIV

ვერავინ გამიმწარებდა სიცოცხლეს შენზე უკეთესადო.

Nobody could cause me so much heartache as you could.

69607.

აველუმი | თავი XIV

ვერავინ დამამცირებდა შენზე მეტად, ვერავინ მაცხოვრებდა უფრო ხელმომჭირნედ, მაგრამ ასევე ვერავინ განმაცდევინებდა შენს მეტი ამ წყეულ გრძნობას, ასე ღრმად, ასე თამამად, ასე მტკივნეულად, მთელი თავისი სიგრძესიგანით, თავისი ცუდითაც და კარგითაცო - აი, რას ფიქრობდა მელანიას ტვინი რეანიმაციაში, მიწისა და ცის შუა გამოკიდებული.

Nobody could humiliate me as you did, nobody could force me to live so hand-to-mouth, but then nobody other than you could have made me experience those damned feelings so deeply, so freely, so painfully, in all their dimensions, for good and for ill,’ Melania’s brain was thinking in intensive care, stranded between earth and heaven.

69608.

აველუმი | თავი XIV

გვიყვარდა თუ არ გვიყვარდა, უერთმანეთოდ ჩვენს ცხოვრებას აზრი არ ჰქონდა და იმიტომ ვებღაუჭებოდით ერთმანეთსო.

Whether we loved each other or not, there’d have been no sense in our life without each other, which is why we clung to each other.

69609.

აველუმი | თავი XIV

დიახაც, მაგრამ ცოდვა გამხელილი სჯობს - შენ თვითონ ფიქრობ ასე!

Yes, but it’s better to have things out in the open — you yourself think so!

69610.

აველუმი | თავი XIV

გარდაცვლილიც შენს ჭკუაზე გინდა ატარო, გარდაცვლილსაც შენი ნება-სურვილი გინდა მოახვიო თავზე.

Even when I’m dead you want to control me and force your wishes on a dead woman.

69611.

აველუმი | თავი XIV

აი, შენი მთავარი დანაშაული!

That’s your main crime!

69612.

აველუმი | თავი XIV

ხოლო რაკი მიხვდი, ალბათ, აღიარებ კიდეც.

And because you’ve grasped that, then you probably admit it.

69613.

აველუმი | თავი XIV

სიყვარულით მომსპობ თუ სიძულვილით, სიკეთითა თუ სიბოროტით - დიდი განსხვავება არ არის, ყოველ შემთხვევაში, შედეგი ერთია.

There’s not much difference whether you destroy me with love or with hate, with kindness or nastiness, the outcome’s the same, anyway.

69614.

აველუმი | თავი XIV

ასე რომ, რამდენიც გინდათ აკაკუნეთ.

So go on knocking as much as you like.

69615.

აველუმი | თავი XIV

ვერ გაგიღებთ, ნაფიქრალის ჯერ კიდევ თბილ ხრილში ვწევარ, ბებერ მეწისქვილესავით, და განძრევაც მეზარება.

I can’t open the door for you, I’m still lying in a warm dusting of powdery thoughts, like an old miller, and I can’t be bothered to move.

69616.

აველუმი | თავი XIV

არ არიან შინ.

They’re not at home.

69617.

აველუმი | თავი XIV

ცოლი მოუკვდა!

His wife’s died!

69618.

აველუმი | თავი XIV

თვითონაც წასულია სადღაც, არც მოსკოვში, არც პარიზში, სადღაც.

And he’s gone somewhere, not Moscow, not Paris, somewhere.

69619.

აველუმი | თავი XIV

პარიზიდან რახანია დაბრუნდა.

He got back from Paris some time ago.

69620.

აველუმი | თავი XIV

მაგრამ ისევ წავიდა, ოღონდ, ამჯერად, არც დასავლეთში, არც აღმოსავლეთში, არც სამხრეთში, არც ჩრდილოეთში; მოუსავლეთში, სიმარტოვეში.

But he’s gone again, this time not west, not east, not south, not north; to a land of no access, to solitude.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN