პარალელური კორპუსი

69581.

აველუმი | თავი XIV

იმდენი საალერსო-სალაქუცო, მოსასყიდ-მოსათაფლი სახელი მოუგონა (სულ გაქცევაზეა და იმიტომ, სულ ტყუის, სულ თვალთმაქცობს, რადგან შვილი ხელს უშლის მხოლოდ ამქვეყნიურ სიამეთა ძებნაში და კიდევ უფრო მეტი ღვარძლით, ბრაზით, შურითა და სიძულვილით აღრენილი აედევნება ხოლმე ცხოვრებას, როგორც სოფლის ძაღლი - შარაზე ჩავლილ მანქანას), ნამდვილი სახელიც აღარ ახსოვს.

She’s invented so many affectionate, pet, fetching, honeyed names (she’s always rushing off somewhere, which is why she can only lie and pretend, because the child is just an obstacle in her search for earthly pleasure and, snarling with bile, anger, envy and hatred, she chases after life like a village dog running after a lorry rattling down the highway) that she can no longer recall its real name.

69582.

აველუმი | თავი XIV

დაავიწყდა, არც არის საჭირო.

She’s forgotten it, and she doesn’t need to know.

69583.

აველუმი | თავი XIV

ეს ქვეყანა უნდა დაინგრეს.

This world has to be destroyed.

69584.

აველუმი | თავი XIV

ყველაფერს თავიდან, ნულიდან დაიწყებს, ენაცვალოს დედა.

She’ll begin everything again, from zero, mummy’s darling.

69585.

აველუმი | თავი XIV

ესეც ჩემი ბრალია ალბათ; ალბათ კი არა, ნამდვილად.

This too is probably my fault; not probably, actually.

69586.

აველუმი | თავი XIV

ყველას გადარჩენის მსურველი, ყველას დამღუპველი აღმოვჩნდი ბოლოს.

By wanting to rescue everyone, I ended up destroying them.

69587.

აველუმი | თავი XIV

ვერ გავწვდი მიზანს, მაჯობა; მომერია.

I couldn’t attain my goal and it got the better of me, it got me down.

69588.

აველუმი | თავი XIV

თავისუფლების უაზროდ მძებნელს, მონობაში გადიდკაცებულმა აჯობა.

The man who rose to greatness in slavery got the better of the senseless freedom seeker.

69589.

აველუმი | თავი XIV

ასე მითხრა ქალიშვილმაც: ვიცოდი, ვერ უშველიდიო.

That’s what my daughter said: "I knew you couldn’t help her".

69590.

აველუმი | თავი XIV

ორმოცდათექვსმეტშიც, ჩემს მაგივრად, სხვა ვინმე რომ გადაჰყროდა იმ უბედურს, ვინ იცის, იქნებ გადარჩენილიყო.

If in 1956 that poor wretch had met someone other than me, perhaps he might have lived.

69591.

აველუმი | თავი XIV

ის კი ჩემი იმედით მოკვდა.

But he died, still hoping for me to help.

69592.

აველუმი | თავი XIV

ხან საიდან და ხან საიდან გამომხედავს ხოლმე მოულოდნელად - სადა ხარ აქამდეო - აქამდე მელოდება.

He keeps suddenly looking out for me from one place or another — "Where have you been all this time?" — and is still waiting for me.

69593.

აველუმი | თავი XIV

მეც იძულებული ვარ, ისევ მოვატყუო - შენ მანდ იჯექი საკუთარი სისხლის გუბეში, დანარჩენი მე ვიცი მეთქი.

And again I have to tell him the same lie, "Sit here in this pool of your own blood and I’ll do the rest".

69594.

აველუმი | თავი XIV

მელანიას სადღეგრძელოში რომ ეუბნებოდნენ, გაძლება მოგცესო, ძნელია შენი ქმრის ცოლობაო, გულწრფელად იფერებდა, მადლობას იხდიდა გაგებისთვის.

When someone toasted Melania, wishing her strength to cope, saying, "It’s hard to be a wife to your husband", she responded sincerely with thanks for the understanding.

69595.

აველუმი | თავი XIV

ეს ქალური სიქერქეტით ანდა გადამეტებული პატივმოყვარეობით კი არ მოსდიოდა, მარტო იმან იცოდა, მართლა ძნელი რომ იყო ჩემი გაძლება.

She did so not out of female silliness or excessive pride, but because only she knew that coping with me really was hard.

69596.

აველუმი | თავი XIV

უფრო სწორად, რა ძნელი ასახსნელი იყო სხვებისთვის, მისი ქმარი ისევე რომ ცხოვრობდა ფიქრებსა და ოცნებებში, როგორც ისინი (სხვები) ცხოვრობდნენ მიწაზე, ყოველდღიურად.

In particular, how difficult it was to explain to others that her husband lived his daily life in a world of thoughts and dreams, as others lived on earth.

69597.

აველუმი | თავი XIV

საერთოდ, რა ძნელი ასახსნელი იყო, რაც მარტო მას ესმოდა.

Generally, it was hard to explain what only she understood.

69598.

აველუმი | თავი XIV

ერთ ხორც და ერთ სულ.

One flesh and one soul.

69599.

აველუმი | თავი XIV

არა მარტო ესმოდა, სჯეროდა კიდეც, ვთქვათ, მართლა რომ მიტარებდა ფრენის გაკვეთილებს ათენელი მოქანდაკე და მართლა მედეას ჯადოსნური წამლებით რომ მედგა აქამდე სული.

She understood and even believed, say, that an Athenian sculptor had taught me to fly and that I really was kept alive by Medea’s magical medicines.

69600.

აველუმი | თავი XIV

შე უბედურო, ახლა რა გეშველება უჩემოდო - აი, რას ფიქრობდა მელანიას ტვინი - ვიღა გაგიგებს, ანდა ვიღა მოიტყუებს განგებ თავს შენი გულისთვისო.

"You poor wretch, how will you cope now without me", Melania’s brain was thinking, "Who’s going to understand you or deliberately deceive themselves for your sake?"

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN