პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668048 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69621 - 69640 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

69621.

აველუმი | თავი XIV

აღარც ლექსებს წერს, აღარც რომანებს; არაფერს არ წერს.

He doesn’t write poems any more, or novels, he doesn’t write anything now.

69622.

აველუმი | თავი XIV

რითი ცხოვრობს?! ცხოვრობს, რო?!

What does he live on?! Does he live?!

69623.

აველუმი | თავი XIV

აკი ვთქვი, აღარ არის მეთქი.

Didn’t I say he isn’t here any more?

69624.

აველუმი | თავი XIV

აკაკუნე რამდენიც გინდა.

Knock as much as you like.

69625.

აველუმი | თავი XIV

სხვები სად არიან?!

Where are the others?!

69626.

აველუმი | თავი XIV

მეც ეგ მაინტერესებს სწორედ.

That’s what I’d like to know.

69627.

აველუმი | თავი XIV

ალბათ მარტო დამტოვეს ჩემს საფიქრალთან, ეყოთ შეგნება.

They seem to have left me alone with my thoughts, they had that much sense.

69628.

აველუმი | თავი XIV

იქნებ ისინი მაინც შემარჩინოთ, არ დამიხოცოთ.

Perhaps you’ll let me keep them, at least, and not slaughter them.

69629.

აველუმი | თავი XIV

ჯერ არც ერთს არ ეკითხება ჭკუა.

Neither of them are at the age of reason yet.

69630.

აველუმი | თავი XIV

გაუშვი იტანჯონ, ოღონდ იყვნენ.

Let them suffer, as long as they can exist.

69631.

აველუმი | თავი XIV

ცხოვრება ხომ საერთოდ ტანჯვაა, ჯერ კიდევ როდის უთქვამთ.

Life is suffering, anyway, that’s an old saying.

69632.

აველუმი | თავი XIV

თავსაც იტანჯავ და სხვასაც ტანჯავ.

You make yourself suffer, and others too.

69633.

აველუმი | თავი XIV

ტანჯული მტანჯველი.

The sufferer is the tormentor.

69634.

აველუმი | თავი XIV

როგორც არ უნდა გავიპარსო, მარჯვენა მხარეს, ტუჩის კუთხეში, ერთი პატარა ბეწვი მაინც მრჩება ყოველთვის და ისიც მე მტანჯავს და მაწვალებს.

However carefully I shave, in the right corner of my lip, I always have one little hair left which torments and plagues me.

69635.

აველუმი | თავი XIV

ფიქრს კი წყლის ძალა აქვს.

A thought is as strong as water.

69636.

აველუმი | თავი XIV

საითაც უნდა იქით წაგიღებს ნაგავივით.

Wherever it likes, it can grab you like a piece of dirt.

69637.

აველუმი | თავი XIV

რამდენჯერაც მოესურვება იმდენჯერ მიგახეთქებს ხორკლიან კედელზე, გალუმპულ ჯებირზე, დაკბილულ კლდეზე... გააჩნია, დის თუ დგას.

As many times as it likes it can bang you against a rough wall, a slithery dyke, a jagged rock… It depends whether it’s stagnant or moving.

69638.

აველუმი | თავი XIV

აუზში, მაგალითად, დგას, მაგრამ ნაგავი მაინც განუწყვეტლივ აწყდება ბეტონის კედელს; ვერ გაურკვევია, როგორ აღმოჩნდა აქ, ამ აუზში.

In a pool, for example, it’s stagnant, but the piece of dirt is still constantly bashed against a concrete wall, and it can’t understand how it got here, in this pool.

69639.

აველუმი | თავი XIV

ვერც შენ გაარკვიე? აბა, ერთხელაც სცადე.

And you can’t understand, either? Well, just try for once.

69640.

აველუმი | თავი XIV

რატომ უნდა მომხდარიყო, მაინცდამაინც ისე, როგორც მოხდა და არა ისე, როგორც არ მოხდა? რატომ? რატომ? რატომ?

Why did things happen the way they did and not the way they didn’t? Why? Why? Why?

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 69621 - 69640 ჩანაწერი 668048 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN