მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
69801.
აველუმი | თავი XIII
მართალი ხარ - არ აცალა ფრანსუაზამაც - ჯობდა სულ არ ჩამოსულიყავი, ასე თუ დაიტანჯებოდი.
"You’re right", Françoise interrupted him, "Better not to have come at all if you were going to suffer like this".
69802.
აველუმი | თავი XIII
აველუმისათვის არ მიუმართავს, თავისთვის თქვა თითქოს.
She didn’t turn to face Avelum, she seemed to be talking to herself.
69803.
აველუმი | თავი XIII
სიგარეტს ეწეოდა და ოდნავ თვალმოჭუტული (ალბათ სიგარეტის ბოლისგან), ცაცხვის სურნელით დაბანგული ბაღის სიღრმეში იყურებოდა.
She was smoking and, her eyes closed a little (presumably because of the smoke), she fixed her gaze far away in the garden which was saturated with the scent of lime blossom.
69804.
აველუმი | თავი XIII
მე მირჩევნია... - სცადა სათქმელის დამთავრება აველუმმა, მაგრამ ფრანსუაზამ არც ახლა აცალა.
"I’d rather…" Avelum tried to finish his sentence, but again Françoise wouldn’t let him.
69805.
აველუმი | თავი XIII
სხვათა შორის, მეც უშენობას უფრო ვარ შეჩვეული, ვიდრე შენთან ყოფნას.
Actually, I’m more used to being without you than with you.
69806.
აველუმი | თავი XIII
ისე მოიქეცი, როგორც შენთვის აჯობებს, ყოველ შემთხვევაში, ჩემი გულისთვის... - არა.
Do whatever suits you, in any case, not for my sake…
69807.
აველუმი | თავი XIII
ნუ გეშინია - გააწყვეტინა ახლა აველუმმა - მარტო შენი გულისთვის არ დავიტანჯები. არავითარ შემთხვევაში.
"No, don’t worry", Avelum interrupted in turn, "I’m not suffering just because of you, certainly not".
69808.
აველუმი | თავი XIII
შენ მაგაზე ნუ იდარდებ.
Don’t worry about that.
69809.
აველუმი | თავი XIII
მეც კარგად ვიცი, უჩემობას უკეთ რომ იტან.
I know only too well that you cope better without me.
69810.
აველუმი | თავი XIII
ხოლო, უფრო გულახდილები თუ ვიქნებით, ალბათ ხელსაც გიშლი ხოლმე ჩემი მოულოდნელი გამოცხადებებით - თან შეძრწუნებული ფიქრობდა, რა სისულელეებს ვლაპარაკობო.
"And frankly, the things I come out with probably upset you", he said, thinking with horror what nonsense he was talking.
69811.
აველუმი | თავი XIII
ხა, ხა, - თქვა ფრანსუაზამ, ვითომ პასუხის ღირსადაც არ ვთვლი ამ სისულელესო.
"Ha, ha", said Françoise, clearly thinking that nonsense was not worth responding to.
69812.
აველუმი | თავი XIII
მაგრამ, ეტყობა, ცოტათი მაინც აღელდა, რადგან სიგარეტი მაშინვე ქვაზე დაასრისა მთელი ძალით და გადამეტებული გულმოდგინებით გადაწმინდა ქვიდან სიგარეტის ჭვარტლი და ფერფლი.
But she was still a little upset, for she immediately stubbed her cigarette out with all her strength against the stone bench and then brushed the soot and ashes off the stone with exaggerated thoroughness.
69813.
აველუმი | თავი XIII
თუმცა, იმ ადგილას მაინც შესამჩნევად გამოშავდა ქვა.
Even so, a patch of the stonework stayed blackened.
69814.
აველუმი | თავი XIII
მე პარიზს არ ვგულისხმობ, პარიზი ჩვენთვის შორს არის, ხელი ვერ მიგვიწვდება - უარესად აღელდა აველუმი.
"I don’t mean Paris; Paris is a long way away from us, out of our reach", Avelum got more worked up.
69815.
აველუმი | თავი XIII
გახსოვს? - დაჰყვირა მიწას, ისევ ხელებდაბჯენილმა სკამის კიდეზე.
"Do you remember?" he shouted at the ground, his hands still on the edge of the bench.
69816.
აველუმი | თავი XIII
ერთი დღით ჩამოვფრინდებოდი ხოლმე, კარტში მოგებული ფულით, შენ კი იპოდრომზე გარბოდი შენს არისტოკრატ მეგობრებთან...
I spent my winnings at cards to come up just for one day, but you ran off to the hippodrome to see your aristocratic friends…
69817.
აველუმი | თავი XIII
ჩემი მიტოვება შეგეძლო, იმათი გაწბილება კი არა.
You could abandon me, but you couldn’t let them down.
69818.
აველუმი | თავი XIII
ასე არ იყო?! - შეეშალა სახე აველუმს, ოღონდ, თვითონაც არ იცოდა მგონი, რას ესწრაფვოდა, რას ელოდა ფრანსუაზასგან, უფრო სწორად, რა ერჩია თავად, დათანხმებულიყო ფრანსუაზა თუ არ მიეღო, უარი ეთქვა ამ ბრალდებაზე.
"That’s how it was, wasn’t it?!" Avelum’s face was distorted, but, I don’t think he knew where he was heading, what he expected of Françoise, what he would have preferred her to do: agree, or reject and refute this accusation.
69819.
აველუმი | თავი XIII
ეტყობა, ეს ფრანსუაზამაც იგრძნო და, ამჯერად, ვეღარ მოერია თავს, ვეღარ შეინარჩუნა მოგონილი სიმშვიდე და ყოველგვარი ქალური ფარისევლობისა თუ კოპწიაობის გარეშე, გულწრფელად, პატიოსნად დაეთანხმა მაშინვე.
Françoise sensed this, too: this time she lost her self-control and her pretence of calm and, without female hypocrisy or coquetry, she agreed sincerely and decently straight away.
69820.
აველუმი | თავი XIII
მართალი ხარ, ძალიან ცუდად ვიქცეოდი, თვითონაც ბევრჯერ მინანია ამაზეო - რამაც, კი არ დააცხრო, კიდევ უფრო გააცეცხლა აველუმი, თითქოს იქამდე თვითონაც არ სჯეროდა მტკიცედ, რასაც ამბობდა.
"You’re right, I behaved very badly, I’ve often regretted it", this made Avelum more heated, not calmer, as if hitherto he hadn’t been fully sure of what he was saying.
წინა შემდეგი