მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
69921.
აველუმი | თავი XIII
როცა თავიდანვე ჩანერგილმა, შეგნებულმა და გაცნობიერებულმა უმამობამ, შეიძლება, ბევრ რამეში ბიძგიც კი მოგცეს, სხვებზე მეტი გაგაკეთებინოს.
But instilled, inculcated and conscious fatherlessness can stimulate one to do a lot more than others would.
69922.
აველუმი | თავი XIII
ასე რომ, არათუ „ნელთბილი“ შეხვედრა, აველუმს არც ის გაუკვირდებოდა ვითომშვილისგან, მოურიდებლად თუ მიახლიდა პირში (ოღონდ, საკითხავია, რომელ ენაზე!) - სატანჯველად და საწამებლად შენ დედაჩემის გაპამპულებაც გეყოფა, მე კი, ღვთის გულისათვის, თავი გამანებეო.
So a "cool" meeting with his sort-of daughter surprised Avelum no more than if she’d told him outright to his face (one wonders in what language), "You can stop hurting and tormenting my mother, and for God’s sake leave me alone".
69923.
აველუმი | თავი XIII
მაგრამ ვიდრე ამას ეტყოდა ვითომმამას, ჯერ კეთილი ენება და დედისთვის ეკითხა, რა აზრისა იყო ამის თაობაზე, თვლიდა თუ არა თავს გაპამპულებულად მისი ვითომმამისგან.
But before saying this to her sort-of father, she would have the decency to ask her mother her opinion, if she felt herself made a mockery of by this sort-of father.
69924.
აველუმი | თავი XIII
„არავითარ შემთხვევაშიო“ - ბობოქრობდა გუნებაში აველუმი, და ასევე აბობოქრდებოდა ალბათ ფრანსუაზაც, ასეთი რამ მართლა რომ ეკითხა ვინმეს მისთვის.
"Certainly not", Avelum thought in unspoken indignation as Françoise probably would have, if anyone had asked her.
69925.
აველუმი | თავი XIII
თუკი ვინმე იყო გაპამპულებული, მხოლოდ - აველუმი და მისი „უმიზეზო“ მრისხანებაცა და „უსამართლო“ ბრალდებებიც ფრანსუაზას მიმართ, უპირველეს ყოვლისა, სწორედ იმით იყო განპირობებული, მაინცდამაინც, აქ, ტრიანონის სასახლეში რომ გრძნობდა ამას.
If anyone was made a mockery of, it was only Avelum; his "unwarranted" anger and "unjust" accusations against Françoise arose primarily from the fact that he felt them here in the Trianon gardens.
69926.
აველუმი | თავი XIII
გნებავთ, აქაც რომ ვერ გაერკვია, რომელი უფრო აწამებდა, წარმოდგენილი თუ ნამდვილად ჩადენილი ღალატი.
Or because even here he could not decide which was more painful: imaginary or actual infidelity.
69927.
აველუმი | თავი XIII
ჩვენში რომ ვთქვათ, თუკი ვინმეზე ეჭვიანობდა საერთოდ აველუმი, ფრანსუაზაზე ეჭვიანობდა ყოველთვის - ფრანსუაზას, არა თუ მიზეზი და საშუალება, უფლებაც მეტი ჰქონდა ღალატისა.
If ever, speaking confidentially, he felt jealousy, then it was always because of Françoise: she had a right, as well as grounds and opportunities, to be unfaithful.
69928.
აველუმი | თავი XIII
ყველაფერს რომ თავი გავანებოთ, სხვა სამყაროს ეკუთვნოდა, სხვა ქვეყანაში ცხოვრობდა, სხვა ადათ-წესებით.
In any case, she belonged to another world, lived in another country with different morals and customs.
69929.
აველუმი | თავი XIII
ეჭვიანობისგან გინდაც ჭიპი გადმოგვარდნოდა, როცა მოგეპრიანებოდა, ანდა როცა მორიგი სიგიჟე წამოგივლიდა, მაინც ვერ ჩააკითხავდი შენს ნებაზე იმ სამყაროში და იმ ქვეყანაში, მით უფრო შენი სამყაროდან და შენი ქვეყნიდან.
Even if your navel was bursting with jealousy, you still couldn’t get into that world and that country whenever you fancied, the next time a mad fit came over you, especially coming from your world and country.
69930.
აველუმი | თავი XIII
ხანდახან, მისთვისაც მოულოდნელად, ისე მწარედ, ისე დაუზოგავად გაჰკრავდა ხოლმე გულში უსაფუძვლო, მხოლოდ და მხოლოდ მისივე გამძაფრებული ფანტაზიის დაუდევრობით ჩასახული და ბოლომდე დაუბადებელი ეჭვი, მზად იყო მგელივით ეღმუვლა, გველივით თავი კედელზე მიენაყა და მუცელმოწყვეტილი ქალივით ეგორა მიწაზე.
At times, to his surprise, a baseless jealousy, conceived only by his own extreme and uncontrolled imagination, but stillborn, struck his heart so painfully and mercilessly that he was on the point of howling like a wolf, striking his head like a snake against the wall, rolling on the ground like a woman having a miscarriage.
69931.
აველუმი | თავი XIII
იმდენად აუტანელი, გაუსაძლისი იყო ეს ხელოვნური, გონებისმიერი გრძნობა, თვითგვემის უმარტივესი და უსასტიკესი იარაღი, რომლის მარწუხებსაც იოლად ვეღარ დააღწევდი თავს, რაც არ უნდა გეღონა.
The artificial, rationalised feeling was as unbearable and intolerable as that, a very crude and cruel instrument of self-torture, from whose clutches there was no easy escape, however hard he tried.
69932.
აველუმი | თავი XIII
მაგრამ როცა სონიას წყალობით, სინამდვილეშიც განიცადა ის, რასაც მხოლოდ საკუთარ წარმოდგენებში განიცდიდა ფრანსუაზასთან დაკავშირებით, წარმოდგენილმა და დასაშვებმა გარკვეული თვალსაზრისით მაინც გაანელა ნამდვილისა და დაუშვებლის დამანგრეველი ძალა.
But when he experienced in reality with Sonia what he’d experienced only in his own imagination with Françoise, the imaginary and admissible, from one point of view, mitigated the destructive power of the real and inadmissible.
69933.
აველუმი | თავი XIII
ამავე დროს, სერიოზული ფერისცვალება განიცადა თვითონაც, უფრო ზუსტად, თავისთავად, ძალდაუტანებლად (შეიძლება, აველუმის ფარული სურვილითაც), შეერწყა, შეუერთდა ნამდვილსა და დაუშვებელს.
He himself underwent, at the same time, a serious transformation: automatically, without force (possibly, by Avelum's own hidden wishes), the real and the imaginary merged and combined.
69934.
აველუმი | თავი XIII
მასთან ერთად, ასევე თავისთავად და ძალდაუტანებლად, პასუხისმგებლობაც იკისრა ყველაფერზე, რაც სინამდვილეში მოხდა, ან არ მოხდა, მაგრამ შეიძლებოდა მომხდარიყო.
Just as automatically and gently, he accepted responsibility for everything that had actually happened, or could have happened but didn’t.
69935.
აველუმი | თავი XIII
აველუმი აღგზნებული ლაპარაკობდა, უკვე „როლში შესული“, უკვე სიტყვას აყოლილი, საკუთარ ნალაპარაკევს მიტმასნილი, მიკედლებული, როგორც რომელიღაც პატარა, პარიზიტი მწერი, ბევრად დიდი ცხოველის სხეულს.
Getting into the swing of things, Avelum spoke ardently, letting words lead him on, clutching his speech like a parasitic insect on a much larger animal’s body.
69936.
აველუმი | თავი XIII
მაგრამ, იმავე დროს, ალალბედზე მძებნელი გამოსასვლელი გზისა ამ უაზრობიდან, ამ გაუთვალისწინებელი, გაუმართლებელი სიგიჟიდან, რასაკვირველია, მათთვისაც (ამ შემთხვევაში, ფრანსუაზასთვისაც), ვინც კიდევ ითვლებოდა მისი იმპერიის შემადგენლობაში, ანუ, ვისაც ჯერ ვერ დაეღწია მისი სიყვარულისგან თავი.
But at the same time he was groping for a way out of this senseless situation, this unforeseen, unjustified madness, of course to help those (Françoise, too, in this case) still considered part of his empire, but as yet unable to escape from his love.
69937.
აველუმი | თავი XIII
აწრიალებული თვალებით სივრცეს მიშტერებული და სკამის კიდეზე ხელებდაბჯენილი ლაპარაკობდა, თვითონაც რომ არ იცოდა რას.
He stared into space with flustered eyes and clutched the edge of the bench as he spoke, not knowing what he was saying.
69938.
აველუმი | თავი XIII
კმარა, ხმა არ ამოიღო - გააჩუმა უცებ ფრანსუაზამ.
"Enough, stop talking!" Françoise suddenly interrupted him.
69939.
აველუმი | თავი XIII
სკამიდან წამოდგა და, თავადაც აფორიაქებულმა, რამდენჯერმე უაზროდ გაიარ-გამოიარა სკამის წინ.
She got off the bench and, herself upset, walked up and down, unable to think, several times in front of the bench.
69940.
აველუმი | თავი XIII
იმასაც გადასდებოდა აველუმის მღელვარება.
She had caught Avelum’s agitation.
წინა შემდეგი