მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70101.
აველუმი | თავი XIII
მხოლოდ იმის ეშინოდა, მხოლოდ იმის რცხვენოდა, ასე დაჩოქილი, ასე უწყვეტი, უდეფისო ლოცვისგან კურდღელივით ტუჩებაცმაცუნებული არ ენახა ვინმეს, თუნდაც იმ სტიუარდესას, ათასში ერთხელ რომ ჩაივლიდა ხოლმე ცარიელ სავარძლებს შორის, შეშლილივით თითქოს თავისთვის მომღიმარი, თვითმფრინავის ბიძგებსა და რყევას აყოლილი, ვიდრე ისევ ფარდის იქით არ გაუჩინარდებოდა კარგახნით.
The only thing he was afraid or ashamed of was being seen on his knees, his lips moving like a hare’s in constant, non-stop prayer, by someone, such as the cabin attendant who very rarely patrolled the empty seats, smiling to herself as if demented, swaying and pitching in rhythm with the plane, then disappearing behind the curtain.
70102.
აველუმი | თავი XIII
ის იყო ერთადერთი, მაგრამ საკმაოდ მყარი, საიმედო დადასტურება მიწიერი ცხოვრების არსებობისა.
She was the unique, but firm, reliable confirmation of the existence of life on earth.
70103.
აველუმი | თავი XII
აველუმმა გაქცევა რომ გადაწყვიტა, რა თქმა უნდა, ჯერ მელანიას გაანდო თავისი განზრახვა.
Once Avelum had decided to "flee", he naturally made sure Melania was the first to know.
70104.
აველუმი | თავი XII
მელანიამ კი მხოლოდ მხრები აიჩეჩა - შენ იცი შენი საქმისაო - როგორც ჩვეულებისამებრ იქცეოდა ხოლმე ასეთ დროს, ანუ აველუმის მორიგი გაქცევის წინ.
Melania merely shrugged, saying "You know what you’re doing", as she usually did at such times, or when Avelum was about to flee.
70105.
აველუმი | თავი XII
რაკი ვერც განზრახვაზე ააღებინებდა ხელს და ვერც გეზს შეაცვლევინებდა, ამაო გაბრძოლებასა და გაწბილებას, ისევ დათმობაზე წასვლასა და ისევ ბარგის ჩალაგებაში მიხმარებას ამჯობინებდა ყოველთვის.
As she couldn’t make him change his mind or intentions, she always preferred to give in and even help him pack, rather than make pointless objections or try to frustrate him.
70106.
აველუმი | თავი XII
აველუმი, როგორც არ უნდა ეყოყმანა, ეშფოთა და ეწვალა, ბოლოს მაინც სწორედ იქ წავიდოდა, სადაც თავიდანვე აპირებდა წასვლას, მაგრამ, თავისთავად ცხადია, მხოლოდ სატუსაღოს შიგნით, იმპერიის ტერიტორიაზე შეეძლო ყოფილიყო ასეთი „თავისნათქვამა“.
Avelum, however, hesitant, anxious or tormented, would always in the end set off where he had originally intended, but, it was only too clear, he could manage to stay so "true to his word" only within his prison, on the Empire’s territory.
70107.
აველუმი | თავი XII
რაც შეეხება საზღვარგარეთ მოხვედრას, ამას სულ სხვა ძალები ახორციელებდნენ, სხვა ხალხი წყვეტდა, ვინ სად უნდა წასულიყო, როდის და რამდენი ხნით.
When it was a matter of setting off abroad, very different forces were activated, other people decided who went where, when and for how long.
70108.
აველუმი | თავი XII
ამ შემთხვევაში, აველუმის სიმტკიცეცა და სიჯიუტეც კარგავდა აზრს.
In this case even Avelum’s firmness and obstinacy no longer made sense.
70109.
აველუმი | თავი XII
ასე რომ, ნებართვის სათხოვნელად მისულ აველუმს ალბათ ბრანწს არ აჩვენებდნენ, მაგრამ, შეიძლებოდა, თავაზიანად გაებითურებინათ ისიც - კი, ბატონო, საითაც გნებავთ, ოღონდ პარიზში არაო.
When he went to ask permission, they might not give him a thumbs down, but they could politely give him the run-around, laughing in his face "Yes of course, wherever you like, but not to Paris".
70110.
აველუმი | თავი XII
შესცინებდნენ სახეში და პროფესიული უტიფრობით დაამატებდნენ: თქვენივე ინტერესებიდან გამომდინარეო, თითქოს მხოლოდ აველუმის მწერლური თუ მოქალაქეობრივი ღირსების დასაცავად იყვნენ გამოკეტილნი თავიანთ ხალვათ კაბინეტებში.
With professional insolence they’d add, "In your own interests", as if the only reason they were holed up in their roomy offices was to defend Avelum’s literary or civic dignity.
70111.
აველუმი | თავი XII
არადა, ერთი და იგივე იყო, საერთოდ არ გაუშვებდნენ, თუ, მაინცდამაინც, პარიზში, რადგან აველუმს, მაინცდამაინც, პარიზში უნდოდა წასვლა.
In fact, he didn’t care whether they banned him from going anywhere or just to Paris, because, after all, it was Paris that he wanted to go to.
70112.
აველუმი | თავი XII
აქედან როგორმე გაღწევა კი არ იყო მისთვის მთავარი, ვთქვათ, დისიდენტივით, ანდა ებრაელივით, არამედ დედამიწის გარკვეულ წერტილში (პარიზში) მოხვედრა, გარკვეულ დროსა და გარკვეული მიზნით.
His aim was not just to leave here, as it would be, say, for a dissident or a Jew: he wanted to get to a specific point (Paris) at a specific time for a specific purpose.
70113.
აველუმი | თავი XII
მართალია გარდაქმნამ ყრუდ ჩარაზული საზღვრების გადალახვაც გააიოლა (შედარებით) მაგრამ ხელისშემშლელ მიზეზებსა და დაბრკოლებებს რა გამოლევდა, თუნდაც, ახლებურად გადაღებილ სატუსაღოში.
Actually, perestroika made crossing the hermetically bolted frontiers (relatively) easier, but hindrances and pretexts for stopping this still abounded, even if the prison had been repainted.
70114.
აველუმი | თავი XII
ეგ იყო რომ, ძალით ვეღარ დაგაყრუებდნენ აქეთ, თუკი იქიდან ვინმე დაგიძახებდა, გაგიხსენებდა, რამედ ჩაგაგდებდა საერთოდ.
At least, if anyone on the other side invited, remembered or valued you, they could no longer stop you hearing about it.
70115.
აველუმი | თავი XII
რა თქმა უნდა, ნებართვის მიღებაც მეტ-ნაკლებად გაიოლდა.
Of course, getting permission was a bit easier.
70116.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ მარტო იმათი დაკმაყოფილებაც კი, ვისაც მავთულხლართებზე მომდგარი ნათესაობა თუ ნაცნობ-მეგობრობა ყელჩახეული უხმობდა და ეპატიჟებოდა იქიდან, ვისაც საბჭოთა კანონითაც ეკუთვნოდა წასვლა და წასასვლელიც ჰქონდა, თითქმის შეუძლებელს ხდიდა ბილეთისა და ნამდვილი ფულის შოვნას.
But pretending to satisfy those whose relatives, friends and acquaintances were standing next to the barbed wire, calling at the top of their voice with invitations to come over, those whom Soviet law entitled to leave and who had exit visas, they made it almost impossible to get tickets and real currency.
70117.
აველუმი | თავი XII
ურომლისოდაც, რა ვიზის ქათქათა, ტკაცუნა ფურცელი გიტრიალებია ხელში, უთავბოლოდ, უსასრულოდ, და რა ისევ ძველისძველ, ტუსაღურ იმედს გაჰყუჩებიხარ რკინის ტახტზე, რომელიმე რკინის კარის მოულოდნელ გაჯახუნებამდე რკინის საერთო დერეფანში.
Without those, however much you endlessly, pointlessly wave your crisp white visa in your hand, you remain with the same old prisoner’s hope, on an iron bedstead, waiting for a sudden bang of the iron door to the iron corridor.
70118.
აველუმი | თავი XII
ჯერჯერობით, რასაკვირველია, ისევ დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა, თუ რას იტყოდა შენზე ჩეკას საიდუმლო სერობა, მაგრამ, როგორც ზემოთაც ვთქვით, მთავარი დაბრკოლება აველუმისათვის მაინც ეკაეკატერინეკატო იყო.
For the time being, of course, what the Cheka’s Last Supper had to say about you still mattered, but, as we said, Avelum’s main obstacle was still Little Katie.
70119.
აველუმი | თავი XII
პირველ რიგში, ის უნდა გაეთვალისწინებინა, თუ რამდენად მიზანშეწონილი იქნებოდა მისგან, ცხოვრებაზე გულგატეხილი, სამყაროს შემომწყრალი, გვარის უარმყოფელი და უვადოდ გაფიცული გოგოს მიტოვება, რომელიც ახლა ოთახის კუთხეში იჯდა იატაკზე, თოჯინასავით ფეხებგაფარჩხული, და კარადის ქვეშ, ვინ იცის, როდის შეგორებულ ტენისის ბურთს უყურებდა თვალდაუხამხამებლად, როგორც ერთადერთ ნაშთს, ნასახს, ნიშანს უკვე სამუდამოდ დამთავრებული ახალგაზრდობისა, სიმშვიდისა, სიცოცხლისა...
First of all, he had to consider how appropriate it would of him to abandon a girl whom life had left broken in spirit, hostile to the world, rejecting her surname and on indefinite strike, now sitting on the floor in a corner of the room, her legs sprawled like a doll’s, staring without blinking at a tennis ball that had rolled, God knows when, under the wardrobe, as if the ball were the only remnant, fragment, sign of youth, peace, life that had irrevocably ended.
70120.
აველუმი | თავი XII
ის უკვე ჩამოვარდნილიყო ციდან, უკვე ეფრინა თავისი წილი.
She had tumbled out of the sky, she had finished flying.
წინა შემდეგი