მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70121.
აველუმი | თავი XII
არც იმან დაუჯერა მამას, ისიც უფრო მაღლა აფრინდა, ვიდრე შეიძლებოდა და ჯერ კიდევ შეუბუმბლავი ბარტყივით აჭყივლებულ-აფართხალებული დაენარცხა მიწას.
She had disobeyed her father, she had flown higher than she should and now, like an unfledged squab, she had plunged to earth, squawking and fluttering.
70122.
აველუმი | თავი XII
მამამისს კი ვერ გადაეწყვიტა, როგორ მოქცეულიყო: თვითონაც დაშვებულიყო მიწაზე და გვერდით მისჯდომოდა „დაზარალებულ“ შვილს, თუ ერთხელ კიდევ შეეკრა კამარა სისხლით გადაწითლებული ლოდების ზემოთ და, როგორც არ უნდა გასძნელებოდა, მაინც გაეგრძელებინა ფრენა.
Her father couldn’t decide how to react: to land on earth himself and sit next to his "damaged" child, or to soar again above the blood-stained rocks and continue his flight, however hard that might be.
70123.
აველუმი | თავი XII
ჩემი გულისთვის ნუ დარჩები - ამოხედა ეკაეკატერინეკატომ ღიმილით.
"Don’t stay for my sake", Little Katie looked up at him, smiling.
70124.
აველუმი | თავი XII
არაფერში აღარ მჭირდები.
"You’re no use to me now".
70125.
აველუმი | თავი XII
განა როდისმე გჭირდებოდი?! - ვითომ ხუმრობით ჰკითხა აველუმმა და, მისდა გასაოცრად, მღელვარებისაგან ყელი ჩაეხერგა უცებ.
"Was I ever any use?!" Avelum asked her, as if joking, and, to his own surprise, he suddenly choked with emotion.
70126.
აველუმი | თავი XII
უნებლიეთ, მოუმზადებლად და ვითომ ხუმრობით, ის ჰკითხა შვილს, რისი გაგებაც ყველაზე მეტად აინტერესებდა.
Without wanting or expecting to, as if joking, he asked his daughter what he most wanted to know,
70127.
აველუმი | თავი XII
არცოდნა უმოწყალოდ ტანჯავდა და აწამებდა, რამდენადაც თვითონაც არ სჯეროდა ბოლომდე, ყოველთვის და ყველგან გვერდით რომ ედგა შვილს, საკუთარ სისხლსა და ხორცს.
Ignorance relentlessly pained and tortured him, since he himself wasn’t fully certain that he had always and in all cases stood by his daughter, his own flesh and blood.
70128.
აველუმი | თავი XII
ეს ქვეყნის დამაქცევარი ეჭვი უკანონო შვილმა გაუჩინა იმ მშობლიური მზრუნველობის სანაცვლოდ, რომლის გამომჟღავნებაც უბრალოდ არ შეეძლო, თუნდაც გეოგრაფიული დაბრკოლებების გამო, არაფერი რომ ვთქვათ სხვა ხელოვნურ დაბრკოლებებზე - მავთულხლართთა უთვალავ რიგზე, ჰორიზონტამდე გადახნულ მინდვრებზე, ბეტონის ყორეებზე, კაცის ხორცზე დაგეშილ ნაგაზებსა თუ შუშისთვალება მესაზღვრეებზე, რომელთა მეშვეობითაც ორი ზესახელმწიფო, საკუთარი სიმტკიცისა და შეუვალობის შესანარჩუნებლად, შეგნებულად, დაუნანებლად, შეუნელებლად თიშავდა უკანონო მამა-შვილს.
The illegitimate child aroused this earth-shattering doubt as a substitute for parental concerns he was simply unable to show, if only thanks to geographical obstacles, not to speak of other, man-made ones — countless barbed wire barriers, strips of land ploughed to the horizon, concrete walls, sheepdogs trained to attack human flesh, or glass-eyed border-guards who helped two superpowers relentlessly separate a father from his illegitimate daughter, and thus preserve their own security and impenetrability.
70129.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ, კანონიერება, ამ თვალსაზრისით, არავითარ უპირატესობას არ აძლევდა ეკაეკატერინეკატოს თავის უცხოელ დასთან შედარებით, რამდენადაც მარტო ამის გამო, ვერც მამამისი შეიცვლიდა ზნესა და ბუნებას.
But legitimacy, in this respect, gave Little Katie no advantage over her foreign sister, if only because her father could not change his character or nature.
70130.
აველუმი | თავი XII
ეტყობა, აველუმი უფრო ადრე გახდა მამა, ვიდრე მამობის არსს ჩასწვდებოდა ძირამდე, ვიდრე გაითავისებდა, შეისისხლხორცებდა ამ ყველაზე საპატიო წოდების სიმძიმესაც და სერიოზულობასაც.
Clearly, Avelum became a father before he fully understood what paternity meant, before he grew familiar with it, before the gravity and seriousness of this highest of all callings became part of his flesh and blood.
70131.
აველუმი | თავი XII
ამდენად, ვეღარც მერე შეძლო აუცილებელი თანმიმდევრობის აღდგენა და ყოველდღიურ ცხოვრებაში მამობის სურვილი და მოთხოვნილება ისევ გაცილებით მეტი ჰქონდა, ვიდრე დროის კონკრეტულ მონაკვეთში, შვილის სასარგებლოდ, ამა თუ იმ კონკრეტული ნაბიჯის გადადგმის უნარი.
He was thus unable later to restore the proper sequence of events; his desire and need to be a father in everyday life was far greater than his ability at any specific time to take specific steps to help his daughter.
70132.
აველუმი | თავი XII
არ ვიცი, ალბათ არა, არ მახსოვს - უპასუხა ისევ ისე მომღიმარმა ეკაეკატერინეკატომ.
"I don’t know, probably not, I can’t recall", Little Katie replied.
70133.
აველუმი | თავი XII
იღიმებოდა, მაგრამ მამას კი არ უყურებდა, რაღაცისთვის (ტენისის ბურთისთვის) გაეშტერებინა თვალი.
She was smiling, but didn’t look at her father; she stared at something else (the tennis ball).
70134.
აველუმი | თავი XII
არა, ვტყუი - გააგრძელა უცებ - ერთხელ დიდი სიცხე მქონდა და შენ შუბლზე ხელი დამადე, ისე მესიამოვნა, ისე მესიამოვნა...
"No, I tell a lie", she suddenly went on, "Once I had a fever and you put your hand on my forehead, it was so nice, so nice…"
70135.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ დედიკომ მითხრა, მამიკო მოსკოვშიაო და გავბრაზდი, რას ჰქვია მოსკოვშია, აი, ახლა, ამ წუთას დამადო შუბლზე ხელიმეთქი.
But Mummy told me Daddy was in Moscow and I got so angry, “What do you mean Moscow?Look, he’s just put his hand on my head,” I said".
70136.
აველუმი | თავი XII
ეგ როდის იყო?!
When was that?!
70137.
აველუმი | თავი XII
რაღაც არ მახსენდება - ჩაერია მელანია, ოღონდ საქსოვიდან თავი არ აუღია.
"Somehow I don’t remember", Melania joined in, her eyes still on her knitting.
70138.
აველუმი | თავი XII
ზუსტად არც მე მახსოვს - ცხვირი შეიჭმუხნა ეკაეკატერინეკატომ.
"I don’t recall exactly, either", Little Katie wrinkled her nose.
70139.
აველუმი | თავი XII
თითქოს მართლა ცდილობდა ზუსტად გაეხსენებინა ეს ღირსშესანიშნავი დღე.
She seemed to try hard to place that memorable day.
70140.
აველუმი | თავი XII
პატარა ვიყავი ძალიან.
I was tiny.
წინა შემდეგი