მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70161.
აველუმი | თავი XII
რა გჭირდათ შესაცოდი, ან ერთს, ან მეორეს - გაიმეორა დაძაბულობისაგან უკვე ხმაათრთოლებულმა.
"Why should either of you have to feel sorry?" he said with a voice that now trembled with tension.
70162.
აველუმი | თავი XII
არ ვიცი, ალბათ გვჭირდა.
I don’t know, I expect we felt we had to.
70163.
აველუმი | თავი XII
ყოველ შემთხვევაში, მე ნამდვილად მეცოდებოდა დედიკო - მშვიდად უპასუხა ეკაეკატერინეკატომ.
"In any case, I really did feel sorry for Mummy", Little Katie calmly replied.
70164.
აველუმი | თავი XII
ძალიან მეცოდებოდა - დაამატა ჯიბრიანად - შეიკეტებოდა ოთახში და ტიროდა.
"I was very sorry for her", she added defiantly, "She’d lock herself in her room and cry".
70165.
აველუმი | თავი XII
შენ გგონია არ მესმოდა?! - გასძახა დედას.
"Do you think I didn’t hear you?!" she called to her mother.
70166.
აველუმი | თავი XII
რა იყო, რამ გადაგრია დღეს?!
What’s wrong, what’s got into you today?!
70167.
აველუმი | თავი XII
დალიე წამალი? - წამოსცდა უნებურად.
"Have you taken your medication?" she blurted out.
70168.
აველუმი | თავი XII
ახლა საკუთარმა წინდაუხედაობამ თუ უნებლიე დაუნდობლობამ კიდევ უფრო შეაწუხა, ვიდრე შვილის შეფარულმა, ბოლომდე ვერ გამორწყულმა გესლმა თუ მრისხანებამ.
Now her own lack of foresight and unintended harshness bothered her more than her daughter’s concealed, only partly discharged venom or anger.
70169.
აველუმი | თავი XII
„ერთი მეც ჩამაყლაპე, თვალი ვერ ამომიღია, ისე მიკანკალებს ხელებიო" - მოაყოლა ვითომ სხვათა შორის, ვითომ საერთოდ ამისთვის ვახსენე შენი წამალიო.
"Give me one of your pills; I can’t find the loop, my hands are shaking too much", she added casually, as if that is why I mentioned your medication.
70170.
აველუმი | თავი XII
დავლიე თუ არა დღეს წამალი? - ყასიდად ჩაფიქრდა ეკაეკატერინეკატო - რასაკვირველია, დავლიე, ერთხელ არ უნდა დამელია?! - აჰყვა დედას თვალთმაქცობაში.
"You ask if I’ve taken my medication today?" Little Katie pretended to wonder, "Of course I have, it’s just once a day, isn’t it?!" she said, imitating her mother’s false tone.
70171.
აველუმი | თავი XII
რაკი სხვა მასალა არ გააჩნდა, ჩვეულებრივი ძაფის სოროს იქსოვდა, ხვრელს, ბუნაგს, პარკუჭს, სადაც თავფეხიანად დაემალებოდა შვილის გამომწვევ ღიმილსაც და ქმრის გაურკვეველ დუმილსაც.
For lack of any other material, she would make out of ordinary thread a hole, crack, den, lair, cocoon, to hide her entire self from her daughter’s provocative smile and her husband’s inscrutable silence.
70172.
აველუმი | თავი XII
მე უკვე მკვდარი ვარ, რაღა მომკლავს - თქვა ეკაეკატერინეკატომ - მე უკვე დიდი ხნის მკვდარი ვარ, მაგრამ თქვენ ვერ შეგაგნებინეთ.
"I’m dead anyway, so what can kill me?" said Little Katie, "I’ve been dead for ages, but I can’t get that into you two".
70173.
აველუმი | თავი XII
თქვენ არ გინდათ ამის გაგება.
You refuse to understand.
70174.
აველუმი | თავი XII
გრცხვენიათ.
You’re ashamed.
70175.
აველუმი | თავი XII
ახლა სიკვდილი ძნელი კი არ არის, სამარცხვინოა.
Dying’s not hard these days, but it’s shameful.
70176.
აველუმი | თავი XII
მოგაშხეფებენ სახეში დეზოდორს, თითქოს ტარაკანი იყო... ანდა ვირთხა.
They spray your face with pesticide, as if you were a cockroach… or a rat.
70177.
აველუმი | თავი XII
უსინდისოები! მოიხსენით ნიღბები, უსინდისოებო!
They’ve got no conscience! Take off your masks, you bastards!
70178.
აველუმი | თავი XII
გეყოთ ჩვენი გაპამპულება! - შესძახა სახეგაცისკროვნებულმა.
"Stop trying to fool us!" she exclaimed, her face sparkling with anger.
70179.
აველუმი | თავი XII
გაშლილ ხელისგულებს ატყაპუნებდა იატაკზე, ლაჯებს შორის.
She clapped the floor under her knees with her palms.
70180.
აველუმი | თავი XII
ეკა! აღარ შემიძლია, ეკა! - უყვირა მელანიამ.
"Katie! I can’t take it any more, Katie!" Melania shouted.
წინა შემდეგი