მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70181.
აველუმი | თავი XII
ქსოვა არ შეუწყვეტია.
She didn’t stop knitting.
70182.
აველუმი | თავი XII
პირიქით, ახლა უფრო დაძაბული, ყურადღებადქცეული დასჩერებოდა საკუთარ თითებს.
In fact, she now focused on her fingers even more tensely and attentively.
70183.
აველუმი | თავი XII
აბა, თქვენ რას ელოდებოდით?
But what did you expect?
70184.
აველუმი | თავი XII
კანფეტებს გადმოგიყრიდნენ ტანკებიდან?! - ყბა დაეჭიმა აველუმს.
"Throw you sweets from their tanks?!" Avelum said with clenched jaws.
70185.
აველუმი | თავი XII
მამა?! - სწრაფად ამოხედა ქვემოდან ეკაეკატერინეკატომ, თითქოს აუზის დამდგარი წყლიდან ზღვის რომელიღაცა ცხოველმა ამოყვინთა მოულოდნელადო.
"Dad?!" Little Katie glanced up, like a sea creature suddenly emerging from a pool’s stagnant water.
70186.
აველუმი | თავი XII
გალურჯებულ, აცახცახებულ ტუჩებზე ისევ დასთამაშებდა ყალბი ღიმილის ნატამალი, როგორც სანთლის ჩამწვარ პატრუქს - აბოლებული ნაპერწკალი.
Her false smile still played on her bluish trembling cheeks, like a smouldering glow on a burnt-out candle stub.
70187.
აველუმი | თავი XII
თვალებში კი დატყვევებული ცხოველის უაზრო და უსაშველო სევდა ჩასდგომოდა.
But her eyes were full of a trapped animal’s senseless and helpless misery.
70188.
აველუმი | თავი XII
აველუმი შეცბა, დაიბნა, აგანგაშდა - ისე მძაფრად, ისე ტლანქად იგრძნო უცებ შვილის სატკივარი, შვილის უმწეობა, შვილის უმეცრება, გაცილებით მწარეცა და სამარცხვინოც, თუნდაც მის საკუთარ სატკივართან, უმწეობასთან და უმეცრებასთან შედარებით.
Stunned, Avelum was lost for words and alarmed, so sharply and roughly did his daughter’s pain, helplessness and naivety suddenly strike him: it was far more bitter and humiliating than even his own pain, helplessness and ignorance.
70189.
აველუმი | თავი XII
შვილისაგან განსხვავებით, თვითონ არაფრის შენიღბვას არ ცდილობდა, არაფერს არ უცვლიდა სახელს, როცა მისი შვილი, არათუ მალავდა, საერთოდ უარყოფდა ტკივილსაც, უმწეობასაც, უმეცრებასაც.
Unlike her, he did not try to mask things, or call them by different names, whereas she did not just hide, she denied her pain, helplessness and ignorance.
70190.
აველუმი | თავი XII
აუზში ნებაზე მიშვებული დელფინივით, მაინც ჯიუტად აგრძელებდა ზღვის წესებითა და კანონებით ცხოვრებას, თუმცა, ფრთებისა და ფარფლების ყოველ მოქნევაზე ბეტონის ხორკლიან კედელს ანაყავდა ცხვირ-პირს.
She was like a dolphin released into a pool, persisting in acting as if it was still in the sea, although every flap of its fins and tail banged its nose on the rough concrete wall.
70191.
აველუმი | თავი XII
ასე არასოდეს შესცოდებია აველუმს საკუთარი სისხლი და ხორცი, არც კანონიერად და არც უკანონოდ შობილი.
He had never felt so much pity for his own flesh and blood, legitimate or illegitimate by birth.
70192.
აველუმი | თავი XII
პირველად გაიგე, დედაშენი ყველაფერზე რომ ტირის? - გაიცინა ნაძალადევად.
"Have you only just found out that anything will make your mother cry?" he gave a forced laugh.
70193.
აველუმი | თავი XII
სცადა გაებიაბრუებინა, გაეუბრალოებინა მათი დღევანდელი საუბარიც, ყველასათვის მოულოდნელად დაწყებული და ყველასათვის არასასიამოვნოდ წარმართული.
He was trying to make their conversation today more banal and ordinary, for it had started without their being prepared for it, and had taken a direction that they all found unpleasant.
70194.
აველუმი | თავი XII
მაგის შიშით, ინდური ფილმი ვეღარ უჩვენებიათ ტელევიზორში, მელანიას ცრემლმა არ წაგვლეკოსო.
Because of her, they can’t show any Indian film on TV, they’re afraid Melania’s tears will sweep us all away.
70195.
აველუმი | თავი XII
ჯერ მარტო ჩემს წიგნებზე რამდენს ტირის...
Apart from anything else, my books make her cry so much…
70196.
აველუმი | თავი XII
კი აბა! - არ აცალა ეკაეკატერინეკატომ - დედიკოს არც ერთი შენი წიგნი არ მოსწონს, მაგრამ ვერ გეუბნება, ეწყინებაო.
"Oh yes!" Little Katie interrupted him, "Mummy doesn’t like any of your books, but she can’t tell you, she says it would hurt your feelings".
70197.
აველუმი | თავი XII
ეკა! - ისევ შეცბა, შეწუხდა მელანია.
"Katie!" Melania was stunned and upset.
70198.
აველუმი | თავი XII
არ მოგწონს - ადგილზე აბუქნავდა ეკაეკატერინეკატო, თითქოს ცხენს მიაჭენებსო.
"You don’t like them," Little Katie bounced up and down, as if she was trying to get a horse to gallop.
70199.
აველუმი | თავი XII
ყველაფრის ნება კი არ უნდა მისცე თავს - ენა დაება მელანიას, საკუთარ განცდებში გაიბლანდა, როგორც საქსოვი ძაფი თავისსავე ხვეულებში.
"You can’t just say whatever you like", Melania was lost for words, entangled in her own feelings, like the yarn in her own balls of knitting.
70200.
აველუმი | თავი XII
შენ? შენც არ მოგწონს? - ჰკითხა აველუმმა შვილს, რაც შეეძლო გულგრილად, უფრო მელანიას რომ მიხმარებოდა, მელანია გამოეყვანა უხერხული მდგომარეობიდან.
"And you? Don’t you like them either?" Avelum asked his daughter as calmly as he could, more to help Melania out of an awkward situation.
წინა შემდეგი