მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70221.
აველუმი | თავი XII
ჩვენც ვენდობოდით.
And we trusted them.
70222.
აველუმი | თავი XII
უმაღლესში მოგვაწყობდნენ?! მოვეწყობოდით.
You had to get into university? We did.
70223.
აველუმი | თავი XII
ჯინსის კოსტიუმებში გამოგვაწყობდნენ?! გამოვეწყობოდით.
They bought us jeans to wear? We wore them.
70224.
აველუმი | თავი XII
ამერიკულ კევს ჩაგვჩრიდნენ პირში?! (ახლა მარტო თურქულია) ჩავიჩრიდით.
They stuck American chewing gum in our mouths? (Now you can only get Turkish gum.) We chewed it.
70225.
აველუმი | თავი XII
მანქანაში ჩაგვტენიდნენ?! ჩავეტენებოდით.
They packed us into cars? We got in.
70226.
აველუმი | თავი XII
მეტს აღარ მოვითმენთ.
We couldn’t take any more.
70227.
აველუმი | თავი XII
აკი თვითონვე გვთხოვეს, აღარ მოგვითმინოთო, გვაკრიტიკეთო, გვაგინეთ, დაგვგმეთ, პასუხი მოგვკითხეთო?!
After all, they asked us not to put up with things, to criticize, curse, denounce them, hold them responsible, didn’t they?!
70228.
აველუმი | თავი XII
ჩვენც ეგ გვინდა სწორედ.
That’s just what we wanted.
70229.
აველუმი | თავი XII
რაკი თვალი აგვეხილა (რა მნიშვნელობა აქვს, ვინ აგვიხილა), იმათაც დავანახვებთ, რანი ვართ და რა შეგვიძლია უიმათოდ...
Once our eyes were opened (does it matter who opened them?) we’ll show them who we are, that we can do without them…
70230.
აველუმი | თავი XII
შენ რომელი წიგნი მოგწონს მეთქი?! - აუწია ხმას უნებურად, ფიქრს აყოლილმა.
"Which book do you like, I asked", Avelum’s thoughts made him, against his will, raise his voice.
70231.
აველუმი | თავი XII
მე რომელი წიგნი მომწონს?! - თვალები მოწკურა ეკაეკატერინეკატომ, თითქოს მის წინ გამოფენილ წიგნებს ათვალიერებდა.
"Which book do I like?!" Little Katie screwed up her eyes, as if she was inspecting a book opened up in front of her.
70232.
აველუმი | თავი XII
აი, გოგოს რომ გააჩუქებენ პატარაობისას, ვითომ გადასარჩენად, და ბოლოს იქით რომ გაუხდის გადასარჩენად საქმეს თავის ვაიგადამრჩენლებს.
The one where a little girl is given away, supposedly to save her, and her wretched saviours have to save themselves from her.
70233.
აველუმი | თავი XII
დებილი.
Idiot.
70234.
აველუმი | თავი XII
მე მგავს რაღაცით, უფრო ზუსტად, მე ვგავარ იმას.
She’s like me in some ways, or rather, I’m like her.
70235.
აველუმი | თავი XII
შეიძლება ასე გქონდა შენც ჩაფიქრებული.
Perhaps that’s how you invented her.
70236.
აველუმი | თავი XII
შეიძლება, უნებურად გამოგივიდა ასე...
Perhaps you couldn’t help making her like that…
70237.
აველუმი | თავი XII
შვილს მიხედო, ის გირჩევნია - გააწყვეტინა მელანიამ - რას აჩენდი, თუ არ გინდოდა?
"You’d do better to look after your baby", Melania cut in, "Why have a baby if you didn’t want one?"
70238.
აველუმი | თავი XII
დედა მაინც ხომ უნდა იცოდეს ბავშვმა.
A child has to know its mother, after all.
70239.
აველუმი | თავი XII
მე შვილი მამიკოს გავუჩინე - გაიპრანჭა ეკაეკატერინეკატო - ჩემი მამიკო იმის მამიკოც იქნება.
"I had the baby for daddy", Little Katie grimaced, "My daddy can be my baby’s daddy".
70240.
აველუმი | თავი XII
სხვა არც არავინ არის დღეს ქმრობისა და მამობის ღირსი.
There’s nobody else around who deserves to be a husband or a father.
წინა შემდეგი