მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70241.
აველუმი | თავი XII
ამაში ხომ მეთანხმები?
Don’t you agree with me about that?
70242.
აველუმი | თავი XII
შენც ხომ ასე ფიქრობ?
Don’t you think the same way?
70243.
აველუმი | თავი XII
მამა რომ არ გყოლოდა, ამდენს ვერც შენ გაბედავდი - აღარ დაზოგა მელანიამ - მამებით გაქვთ დიდი გული.
"If you didn’t have your father, you wouldn’t dare do such a thing", Melania said brutally, "Being a daddy’s girl makes you brave".
70244.
აველუმი | თავი XII
მამაჩემი დიდი კაცი არასოდეს ყოფილა - მოიღუშა ეკაეკატერინეკატო - არც მინისტრი, არც მდივანი, არც თავმჯდომარე და არც ცეკას რიგითი ინსტრუქტორი... ინსტრუქტორიც ვერ გახდა.
"My father’s never been a big cheese", Little Katie said sulkily, "Not a minister, not a Party secretary, not a chairman, not even a Central Committee adviser… He couldn’t even be an adviser".
70245.
აველუმი | თავი XII
გულწრფელად გაუკვირდა მელანიას.
Melania was genuinely surprised.
70246.
აველუმი | თავი XII
პარტიაშიც არ შესულა.
He never joined the Party.
70247.
აველუმი | თავი XII
მე დავუშალე? - ტუჩი აიბზუა ეკაეკატერინეკატომ.
"Did I stop him?" Little Katie pouted.
70248.
აველუმი | თავი XII
ვინ არ მოგწონთ? მამაშენი? - ბრაზი წაეკიდა მელანიას.
"Who do you dislike? Your father?" Melania was losing her temper.
70249.
აველუმი | თავი XII
დიახ, მამაჩემი!- უტიფრად განაცხადა ეკაეკატერინეკატომ
"Yes, my father!" Little Katie declared nastily.
70250.
აველუმი | თავი XII
ფუნქციონერი კომუნისტებიც ჩვენს მხარეზე დგანან უკვე, დგანან კი არა, კიბეებზე სხედან, კარვებში წვანან, შიმშილობენ, მამაჩემი კი ჩვენსკენ გამოხედვასაც არ კადრულობს.
Communist Party officials are standing up for us now, well, not standing, sitting on steps, lying in tents, on hunger strike, and my father won’t even deign to look at us.
70251.
აველუმი | თავი XII
ისევ ჩრდილში დგას, როგორც მომიტინგეები ამბობენ ხოლმე მორიდებით.
He always stands in the shade, that’s what people at meetings say about him, shyly.
70252.
აველუმი | თავი XII
-იქნება არც ახლა ეშლება მამაშენს?! - ხელები ისევ მუხლებზე დაიწყო მელანიამ.
"Maybe your father’s right now, too?!" Melania again put her hands on her knees.
70253.
აველუმი | თავი XII
ისევ ბრაზიანად აუბრჭყვიალდა სათვალის შუშები.
Again, her lenses shone angrily.
70254.
აველუმი | თავი XII
ამას მე ვერ გავიგებ.
I can’t get my head round that.
70255.
აველუმი | თავი XII
ამას ისტორია განსჯის - თავი დაარატრატა ეკაეკატერინეკატომ.
"History will decide", Little Katie shook her head.
70256.
აველუმი | თავი XII
ჩემი შვილი გაიგებს.
My child will understand.
70257.
აველუმი | თავი XII
ან საქვეყნოდ უარყოფს წინაპარს, ან სიმარტოვეში იამაყებს წინაპრით; თუკი გაიზრდება, რა თქმა უნდა.
Either he’ll public disown his ancestor, or he’ll be proud of him in his isolation; if he grows up, of course.
70258.
აველუმი | თავი XII
თუკი იქამდე, გარემოების შეცვლასთან დაკავშირებით, სარდაფის ვირთხად, ჭაობის ბაყაყად ან უდაბნოს ხვლიკად არ იქცა საერთოდ.
If things don’t change by then and he doesn’t turn into a cellar rat, a marsh frog or a desert lizard.
70259.
აველუმი | თავი XII
კარგი. დავამთავროთ. აღარ შემიძლია თქვენი მოსმენა - აიმრიზა მელანია.
"Fine, let’s leave it there, I can’t bear to listen to you any more", Melania said with a frown.
70260.
აველუმი | თავი XII
გისწავლიათ ლაპარაკი და თვითონ არ იცით, რას ლაპარაკობთ.
You’ve got the gift of the gab, but you don’t know what you’re saying.
წინა შემდეგი