მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70301.
აველუმი | თავი XII
აბა, თქვენ რა გგონიათ?! რიგი დგას.
But what did you think?! There’s a queue.
70302.
აველუმი | თავი XII
ღირს, დამიჯერეთ. დიდ სიამოვნებას მიიღებთ.
It’s worth it, believe me. It will give you a lot of pleasure.
70303.
აველუმი | თავი XII
თქვენ წარმოიდგინეთ, საკმაოდ გაბედულიცაა.
Would you believe, it’s quite daring.
70304.
აველუმი | თავი XII
მის ეგზოტიკურ ბაღში, შეიძლება, ბევრი ბასრი ეკალიც შეგხვდეთ, თუ ყურადღებით არ იქნებით.
If you’re not careful, you can come across a lot of sharp thorns in his exotic garden.
70305.
აველუმი | თავი XII
აქაური ჰაერი მართლაც სასმელივით მოქმედებს ჩემზე.
The air really affects me like alcohol.
70306.
აველუმი | თავი XII
მთელი დღე მთვრალივით დავდივარ.
I walk about all day as if I were drunk.
70307.
აველუმი | თავი XII
სომხების სოფელში კარგი წითელი ღვინო უყიდიათ.
They have bought good red wine in the Armenian village.
70308.
აველუმი | თავი XII
ბოთლი ხუთ მანეთად... რა არის ხუთი მანეთი?!
Five roubles a bottle... What’s five roubles?!
70309.
აველუმი | თავი XII
ჩუმად! არ გაიგოს.
Sh-sh! He mustn’t hear.
70310.
აველუმი | თავი XII
მოკლედ, ბევრი ბასრი ეკალი შეგხვდებათ, თუკი ყურადღებით წაიკითხავთ ყოველ სიტყვას.
Anyway, you’ll find a lot of very sharp thorns if you read every word carefully.
70311.
აველუმი | თავი XII
არსებობს მოსაზრება, თითქოს... ხომ ხვდებით?
Some people think that… You get it?
70312.
აველუმი | თავი XII
ვიღაცების ქალიშვილები და სიძეები იგულისხმებიანო; თუმცა, თვითონვე ნახავთ.
They say he’s hinting at some people’s daughters and sons-in-law; well, you’ll see for yourself.
70313.
აველუმი | თავი XII
პირდაპირ ადებს ხელს.
He goes straight for them.
70314.
აველუმი | თავი XII
გეგონებათ, მონაწილე თუ არა, მომსწრე ნამდვილად არის ყველა მკვლელობისაო.
You’d think he witnessed all the killings, if he didn’t actually take part in them.
70315.
აველუმი | თავი XII
ნუ მათქმევინებთ ყველაფერს.
Don’t expect me to tell you everything.
70316.
აველუმი | თავი XII
თქვენთვისაა ცუდი, თორემ მე უსასრულოდ შემიძლია ვილაპარაკო.
You wouldn’t like it, otherwise I could go on about it endlessly.
70317.
აველუმი | თავი XII
რა ჰაერია, ღმერთო!
God, what air!
70318.
აველუმი | თავი XII
ვისიც არ უნდა იყოს, მაინც ვერავის დავუთმობ აქაურობას.
I don’t know who owns it, but I wouldn’t swap this paradise for anything.
70319.
აველუმი | თავი XII
აისოდორას შემდეგ თქვენ იქნებით.
You’re next after Isadora.
70320.
აველუმი | თავი XII
ქალბატონ აისოდორასაც ძველებურად ეჭირა თავი.
Madame Isadora behaved as she always had.
წინა შემდეგი