მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70381.
აველუმი | თავი XII
ბილიკის ბეტონის ფილებზე ჯერ კიდევ იდო ნამი.
Dew still lay on the path’s concrete slabs.
70382.
აველუმი | თავი XII
აქა-იქ ლოკოკინის ვერცხლისფერი კვალიც ბზინავდა.
Here and there, snails left silvery glistening traces.
70383.
აველუმი | თავი XII
ერთ ლოკოკინას ზედ ბილიკზე დასთენებოდა და აველუმმა, ცოტას მორჩა, ფეხი დაადგა.
One snail was still out on the path after dawn; Avelum nearly trod on it.
70384.
აველუმი | თავი XII
„ძალიან სწორად ვიქცევი, პარიზში რომ მივდივარო“ - იქეზებდა თავს, რადგან იმ წუთას არსად არ უნდოდა წასვლა.
"I’m doing the right thing going to Paris", he argued with himself, just now he didn’t want to go anywhere.
70385.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ არც აქ ყოფნა შეეძლო, ალბათ, ისევ გამოუძინარი რომ იყო, იმიტომ, შეიძლება, თავისი ორბუნებიანობის გამოც.
But he couldn’t stay here, either, perhaps because he was sleeping badly, or perhaps thanks to his dual nature.
70386.
აველუმი | თავი XII
უძილობისგან თვალები ჩასწითლებოდა.
Insomnia had turned his eyes red.
70387.
აველუმი | თავი XII
ნელა, უხალისოდ ჩაუარა ბილიკის გასწვრივ ჩარიგებულ ცარიელ სკამებს, ლერწმის „ხეივანიც“ გაიარა და გასახდელ კაბინაში შევიდა.
Slowly, unwillingly, he passed the empty benches on the path, crossed an "avenue" of reeds and entered a changing-hut.
70388.
აველუმი | თავი XII
კაბინაში დასორსოლებული, სისხლიანი ბამბა ეგდო და სასწრაფოდ აარიდა თვალი.
In the hut he found a rolled up wad of blood-stained cotton, and hastily averted his eyes.
70389.
აველუმი | თავი XII
„დაუოკებელია ჩრდილოელი ქალების სწრაფვა ზღვისკენო“ - გაიფიქრა ამრეზილმა.
"Northern women can’t resist the urge to swim in the sea", he thought with disgust.
70390.
აველუმი | თავი XII
თუმცა, კაცმა რომ თქვას, არც ჩამოსულ ქალებს გაემტყუნებოდათ ამგვარი დაუდევრობა.
To be fair, you can’t condemn even visiting females for such slovenliness.
70391.
აველუმი | თავი XII
რას გავს ეს, ძვირფასო ამხანაგებო... ეს რამ გაფიქრებინათ?!
Comrades, come on, what does this look like? How can you even think?
70392.
აველუმი | თავი XII
მტერმა გაძლოს ოცდაათი დღე ველურ ქართველებთან.
I wouldn’t wish spending thirty days with savage Georgians on my worst enemy…
70393.
აველუმი | თავი XII
იგნატის მხოლოდ სიმართლის სიყვარული ალაპარაკებს.
It’s only love of the truth that makes Ignati speak out.
70394.
აველუმი | თავი XII
მისი ცოლი ჯერ მასაც არ დანახვებია ტიტველი და რაღა ამ სიბერეში გაუწყრება ღმერთი, რაღა ახლა წამოიხდის კაბას ქვეყნის დასანახად?!
He’s never yet seen his wife naked: what’s come over her in old age that she now takes off her dress for the whole world to see?!
70395.
აველუმი | თავი XII
თუმცა, არც ესაა გამორიცხული.
Actually, that’s quite possible.
70396.
აველუმი | თავი XII
არსებობს მოსაზრება, თითქოს რუს ქალებს განსაკუთრებით მოსწონდეთ ქართველი კაცები და თქვენთვისაც აჯობებს, თუ არ ათქმევინებთ, როგორ იქცევიან ისინი (რუსი ქალები) იქ, სამხრეთში, ღია ბორდელში...
There’s a theory that Russian women are especially fond of Georgian men: better not to get them to say how they (Russian women) behave here down south, in our open-air brothel…
70397.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ სამართლიანობაც არსებობს ამ ქვეყანაზე.
But there is justice in this world.
70398.
აველუმი | თავი XII
მართალია, ძველი აღარაფერი მოსწონთ, მაგრამ ადრე, რევოლუციამდე, მხოლოდ ღირსეული, ესე იგი, ან სისხლით, ან ნიჭით, ან წოდებითა და ან შეძლებით გამორჩეული ხალხი სარგებლობდა ამგვარი პატივით.
It’s true that nobody likes old things any more, but there was a time, before the revolution, when only the deserving, distinguished by blood, talent, rank, or means, enjoyed this sort of respect.
70399.
აველუმი | თავი XII
დღეს კი რა გამოდის?!
But what do we get today?!
70400.
აველუმი | თავი XII
ეგნატესნაირ განავალსაც შეუძლია ისარგებლოს ნებისმიერი პრივილეგიით.
Even a shit like Ignati can enjoy all the privileges.
წინა შემდეგი