მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70481.
აველუმი | თავი XII
ბოლოს და ბოლოს, შეიძლება რომელიმე უბედურებას მაინც გადარჩე - ან მიწისძვრას, ან წყალდიდობას, ან ქარიშხალს, მეწყერს, ხანძარს, გაძარცვას, გაუპატიურებას, მოტაცებას, მკვლელობას, აჯანყებას, რევოლუციას, ომს - რაც ცვალებადი თანმიმდევრობით, ანდა სულაც ერთდროულად ხდება მიწაზე ყოველ ორ საათში.
After all, you can survive various disasters: earthquake, flood, gales, landslide, fire, robbery, rape, abduction, murder, rebellion, revolution, war, happening in variable sequence, sometimes simultaneously, every couple of hours on earth.
70482.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ, სამწუხაროდ, ყველაფერი მიწიერი ცაშიც ინარჩუნებს ძალასა და უფლებას.
But unfortunately, all earthly things keep their power and rights even in the sky.
70483.
აველუმი | თავი XII
ალბათ კიდევ უფრო მძაფრი, უფრო საგრძნობი, უფრო ხელშესახები, ანუ, კიდევ უფრო შენი ხდება, მაინცდამაინც, შენი, შენს გამო და შენი გულისთვის გაჩენილი, შექმნილი, ჩადენილი, მომხდარი.
They become probably more intense, more palpable, more immediate, or more personal, for they have, after all, occurred, taken shape, been committed, come about because of you and for you.
70484.
აველუმი | თავი XII
თუკი მიწაზე ცოტა ხნით მაინც მოიტყუებდი თავს, ეს მე არ მეხებაო, ცაში ვერაფრით ვერ შესძლებ იგივეს.
On earth you could at least fool yourself for a short while and say, "This doesn’t concern me", but in the sky there’s no way you can do the same.
70485.
აველუმი | თავი XII
ცაში ყველაფერი შენ გეხება, მაინცდამაინც, შენ, რადგან ცაში მიწაც საერთოა, განუყოფელი და სადაც არ უნდა დაჯდეს შენი თვითმფრინავი, ვის კუთვნილ ტერიტორიაზეც არ უნდა დაეზანყოს უკანა ბორბლით, მაინც ერთნაირად მოგეფონება გულს.
In the sky everything concerns you; in the sky the earth is communal, indivisible and, wherever your aeroplane lands, on whatever territory it wrecks its back wheel, you’ll have the same sense of relief.
70486.
აველუმი | თავი XII
ცაში ისიც შენი სადარდელია, რასაც მიწაზე არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს შენთვის.
What you worry about in the sky is irrelevant to you on earth.
70487.
აველუმი | თავი XII
მაგალითად, რატომ არ ქრება ამდენხანს ელექტროტაბლო - ნო სმოკინგ.
For example, why does the electric "no smoking" sign take so long to go out?
70488.
აველუმი | თავი XII
განა ნახევარი საათი არ გავიდა, რაც ავფრინდით?!
It must be half an hour since we took off!
70489.
აველუმი | თავი XII
ასევე გაინტერესებს, რატომ გამოვიდა კაბინიდან ერთ-ერთი მფრინავი და რატომ გაიხედა ილუმინატორში.
You’ll also wonder why one pilot has left the cockpit to look at the wing lights.
70490.
აველუმი | თავი XII
ძრავის ხმას თითქოს არაუშავს.
There doesn’t seem to be anything wrong with the sound of the engine.
70491.
აველუმი | თავი XII
ეს ძაგძაგიც ღრუბლების ბრალია მხოლოდ.
And the shaking is only due to the clouds.
70492.
აველუმი | თავი XII
სტიუარდესები კი ალბათ სადილისთვის ემზადებიან და იმიტომ არ ჩანან.
The cabin attendants are getting lunch ready: that’s probably why they’re invisible.
70493.
აველუმი | თავი XII
საზღვარგარეთის რეისებზე სადილს ალბათ ჯერ კიდევ არიგებენ.
On routes abroad you probably can still expect lunch.
70494.
აველუმი | თავი XII
აველუმს ერთი მფრინავის ნორმა შესრულებული აქვს, ნახევარი სიცოცხლე ცაშია გამოკიდული.
Avelum had probably flown a pilot’s hours, he’d spent half his life in the air.
70495.
აველუმი | თავი XII
რა არ შეხვედრია, რა არ გადახდენია თავს, აკრძალული ბედნიერების შესახვედრად გაფრენილს.
The things he’d encountered, the ordeals he’d gone through as he flew to find his forbidden happiness!
70496.
აველუმი | თავი XII
ბუნებაში არ არსებობდა მისი გამჩერებელი ძალა.
There was no force in nature that could stop him.
70497.
აველუმი | თავი XII
ახლა კი აკრძალული ბედნიერების მოლოდინი აუტანელ ტკივილად ქცევია, სადღაც, გულისკოვზთან გასჩხერია და უკვე გზამოჭრილი, უკვე ლითონის უზარმაზარ მფრინავ სხეულში ჩამწყვდეული, მხოლოდ და მხოლოდ, მოუშორებელი, ავი წინათგრძნობის დასანახად, ათასნაირად ატრიალებს გუნებაში თავისსავე შეკოწიწებულ იმედს, ათამაშებს საკუთარი ნასუნთქით გაბერილი ბუშტივით უწონოს, უფესვოს, უსაფუძვლოს - ყველაფერი კარგად იქნება!
Now, however, waiting for forbidden happiness had become unbearable pain, hitting him in the pit of his stomach, now taking shape and finding its way to be incarcerated in the enormous flying metal object, its only purpose to reveal an ineradicable, bad premonition, as it endlessly spun in his mind the hope it had concocted, and teased him with something weightless, rootless, baseless, like a balloon inflated with its own exhalations: everything will be fine!
70498.
აველუმი | თავი XII
მართალია, თავისუფალ სამყაროში პირველად არ გადიოდა, უფრო სწორად, მეორედ გადიოდა უკვე, მაგრამ ახლა უფრო ღელავდა, ვიდრე პირველად.
True, this was not the first time — it was the second — that he had set off for the free world, but this time he was more agitated.
70499.
აველუმი | თავი XII
შეიძლება ითქვას, არაფერი ჰქონდა საერთო მის ამჟამინდელ მღელვარებას პირველ მღელვარებასთან.
You could say, his present worries had nothing in common with his previous agitation.
70500.
აველუმი | თავი XII
პირველი მღელვარება ბუნებრივი იყო და, ამდენად, ასატანიც, გასაგებიც, მისაღებიც.
The first time he had been naturally agitated: that was bearable, understandable and acceptable.
წინა შემდეგი