მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70541.
აველუმი | თავი XII
ის კი, მარგალიტის მოსაპოვებლად ფსკერზე ჩაშვებული ველურივით, ჯიუტად იკავებდა სუნთქვას და თვალდაჭყეტილი, ენაგადმოგდებული, საკუთარ ბარძაყებს ფრჩხილებით ჩაფრენილი, შიშით ელოდებოდა წამოზიდებას.
Avelum, like a savage diving to the bottom of the ocean to pick a pearl, stubbornly held his breath and, his eyes popping, stuck out his tongue, dug his fingernails into his thighs, expecting and fearing he would vomit.
70542.
აველუმი | თავი XII
ბედად, სწორედ ამ დროს, დერეფანში, ექიმის კაბინეტის წინ, ქართველებმა ჩაიარეს.
By chance, at that very time, some Georgians walked past the doctor’s surgery.
70543.
აველუმი | თავი XII
ეტყობა, დედა-შვილი იყო, თუმცა, მარტო ქალი ლაპარაკობდა: „ამისთვის გამოგიშვით, ნენა, მოსკოვში? ქურდობას იქაც ისწავლიდი, ნენა“.
It seemed to be a mother and child, although only the woman spoke, "Is that why we sent you to Moscow, darling? You could have learned thieving back home, darling".
70544.
აველუმი | თავი XII
სასტუმროს ექიმმა კოვზი ისევ ყავის დაცლილ ფინჯანში ჩააგდო, მაგიდის ნათურა მაგიდაზე დააბრუნა, ხელები გაიფერთხა და თქვა: ლარინგოლოგი არა ვარ, მაგრამ სანაძლეოს დაგიდებ, არაფერი გჭირს, ქრონიკული კატარის მეტიო.
The hotel doctor threw the spoon back into the empty coffee cup, replaced the table lamp, shook his hands and said, "I’m not a laryngologist, but I bet you there’s nothing wrong with you except for chronic catarrh".
70545.
აველუმი | თავი XII
ბუხრის მილივით გაქვს ყელი, ეტყობა, ბევრს ეწევი - გაიცინა უგულოდ.
"You’ve got a throat like a chimney; I can see you smoke a lot", he laughed mirthlessly.
70546.
აველუმი | თავი XII
ვეწეოდი - დააზუსტა აველუმმა, ვითომ, ესეც ხომ რაღაცას ნიშნავსო.
"I used to smoke", Avelum corrected him, as if it mattered.
70547.
აველუმი | თავი XII
სხვათა შორის, მარილწყალი მოგიხდება - მოაყოლა სერიოზულად - ონკანის ჩვეულებრივი წყალი, ერთი ჩაის ჭიქა, და ჩვეულებრივი სუფრის მარილი, ერთი ჩაის კოვზი.
"Actually, brine would help", he added seriously, "Ordinary tap water, one small glassful, and ordinary table salt, one teaspoonful".
70548.
აველუმი | თავი XII
ყველგან იშოვება. ბუფეტში თხოვე და მოგცემენ.
You can get that anywhere. Ask at the buffet and they’ll give you some.
70549.
აველუმი | თავი XII
წყალი ანადუღარი სჯობს, დიზინტერიის ჩხირები რომ არ შევაყოლოთ.
Boiled water is best, so we don’t get any dysentery bacteria.
70550.
აველუმი | თავი XII
ცხელი წყალი სასას დაგითუთქავს.
Hot water will burn your throat.
70551.
აველუმი | თავი XII
ამდენს შენითაც მიხვდები.
You can work that out for yourself.
70552.
აველუმი | თავი XII
კბილებსაც მოუხდება.
It’s good for your teeth too.
70553.
აველუმი | თავი XII
ბაბუაჩემმა არ იცოდა რა იყო კბილის პასტა, დააწობდა თითს მარილზე და იხეხავდა, იხეხავდა მთელი დღე, თვალდახუჭული.
My grandfather never knew what toothpaste was, he dipped a finger in salt and rubbed it in all day, with his eyes closed.
70554.
აველუმი | თავი XII
სამაგიეროდ, ყველა კბილი საფლავში ჩაიყოლა, თანაც ყველა საღი.
And he took all his teeth to the grave, all of them sound, too.
70555.
აველუმი | თავი XII
დიდი მადლობა - წამოსცდა აველუმს, რადგან ჯერ კიდევ ვერ გადაეწყვიტა (და ძალიანაც იტანჯებოდა ამის გამო), როგორ გადაეხადა მადლობა, ანუ, დაეტოვებინა თუ არა ფული ექიმისთვის.
"Thanks a lot", Avelum managed to say, because he still couldn’t decide (and this caused him agony) how to express his thanks and whether to give the doctor any money or not.
70556.
აველუმი | თავი XII
არაფრის, არაფრის, - თქვა სასტუმროს ექიმმა.
"It’s nothing, nothing", said the hotel doctor.
70557.
აველუმი | თავი XII
რა ხდება თქვენთან?
What’s happening down your way?
70558.
აველუმი | თავი XII
მართლა ხოცავთ რუსებს? - გაუშინაურდა ბოლომდე.
"Are you really slaughtering Russians?" he said, becoming completely relaxed with Avelum.
70559.
აველუმი | თავი XII
ყველას არა - გაიღიმა აველუმმა.
"Not all of them", Avelum smiled.
70560.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ საყლაპავი მილი აშკარად ჭირვეულობდა.
But his oesophagus was obviously still causing trouble.
წინა შემდეგი