მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
70521.
აველუმი | თავი XII
მაგრამ განსჯა ადამიანს, სიყვარულს უკრძალავს და აიძულებს ყველანაირად დაუპირისპირდეს სულიერთა სამყაროში მის გამოსარჩევ გრძნობას, მისი განსაკუთრებულობის გვირგვინს.
But discussion bars a human being from love and forces him to use any means to resist a feeling that distinguishes him from the rest of the animate world, that crowns his uniqueness.
70522.
აველუმი | თავი XII
თუკი რამეს ავალდებულებს სიყვარული მას, მხოლოდ და მხოლოდ, საკუთარი პიროვნების შექმნას, და თუკი რამეში ეხმარება, მხოლოდ და მხოლოდ, საკუთარი სახის გამოძერწვაში.
If love obliges him at all, then it is only to create his own personality, and if love is of any help, then only in moulding his own image.
70523.
აველუმი | თავი XII
ასე რომ, აველუმისა და ფრანსუაზას ეს შეხვედრა (თუკი, რა თქმა უნდა, თვითმფრინავი მშვიდობით დაუბრუნდებოდა მიწას), შეიძლებოდა, წინა შეხვედრების ერთგვარად შემაჯამებელი შეხვედრაც ყოფილიყო.
Thus this meeting of Avelum and Françoise (assuming that the plane returns safely to earth) might be a summation of previous meetings.
70524.
აველუმი | თავი XII
რაც მთავარია, იმის დადასტურებაც, მიუხედავად ყველაფრისა, ორივენი ისევ საფუძვლიანად რომ ეკიდნენ სიყვარულის კაუჭზე და კვლავაც მზად იყვნენ, მთელი ქვეყნის დასანახად ეფართხალათ ასე, ალბათ სულის ამოხდომამდეც, თუკი, რასაკვირველია, უფრო საზრიანი არ გახდებოდა იქამდე ერთ-ერთი მათგანი მაინც, ვთქვათ, ტურის ანდა ყანჩის მსგავსად, და არ შეეცდებოდა კაუჭის მოშორებას, თუნდაც საკუთარი ხორცის სისხლიანი ნაფლეთების ფასად, კაუჭს რომ უნდა შეატოვოს განთავისუფლების შემთხვევაში.
It might confirm, despite everything, that they were still caught on the same hook of love and would go on, in full sight of everyone, wriggling on it to their very last breath, unless, of course, one of them first has the "wits", like, say, a jackal or a heron, to try to get off the hook, even if it means tearing its flesh to bloody fragments that it has, should it escape, to leave on the hook.
70525.
აველუმი | თავი XII
სამწუხაროდ, თითქმის გარდუვალი, დაკანონებული დასასრულია იმ დიადი გრძნობისა, რომლითაც ადამიანი გამოირჩევა ყველა სხვა სულიერი არსებისგან და რომელიც ყველა სხვა სულიერ არსებაზე „დაბლა“ აყენებს მას სწორედ ამ გრძნობის არაპრაქტიკულობის გამო.
This is unfortunately an almost inevitable, legitimate end of that magnificent feeling which distinguishes humans from all other animate creatures and which places them "beneath" all other animate creatures, since this feeling is so impractical.
70526.
აველუმი | თავი XII
ცუდად ხომ არა ხართ? - ჰკითხა უცებ სტიუარდესამ.
"You aren’t ill, are you?" the cabin attendant suddenly asked him.
70527.
აველუმი | თავი XII
ცუდად?! - დააჭყიტა თვალები აველუმმა.
"Ill?!" Avelum’s eyes opened wide.
70528.
აველუმი | თავი XII
რატომ უნდა ვიყო ცუდად?- მოგონილი გაოცებით შეუბრუნა კითხვა გულისხმიერ სტიუარდესას.
"Why should I feel ill?" he asked the kindly cabin attendant in return, pretending to be amazed.
70529.
აველუმი | თავი XII
ცუდად რომ იყო, თვითონაც იცოდა, მაგრამ აღარ ახსოვდა - საერთაშორისო აეროპორტის დაძაბულობამ და ნერვიულობამ დაავიწყა.
He knew he’d been feeling ill, but had forgotten — the nervous tensions of the international airport had blotted it out.
70530.
აველუმი | თავი XII
რა თქმა უნდა, ცუდად იყო.
Of course he’d felt ill.
70531.
აველუმი | თავი XII
გუშინდლიდან ვერაფერს ყლაპავდა, ჩაისა და მინერალური წყლის მეტს.
He hadn’t been able to swallow anything except tea and mineral water.
70532.
აველუმი | თავი XII
გუშინ, სადილზე, ჩაიდო თუ არა პირში ლუკმა, მაშინვე იგრძნო, მაშინვე მიხვდა, ვერ ჩაყლაპავდა.
Yesterday, at lunch, as soon as he put anything into his mouth, he felt and understood that he wouldn’t be able to swallow it.
70533.
აველუმი | თავი XII
გაკვირვებული, შემცბარი და უარესად აგანგაშებული, ამაოდ აცოდვილებდა ლუკმას, ვერც ჩაეყლაპა და ვერც გამოეღო პირიდან.
Amazed, bemused and very alarmed, he tried in vain to chew a piece of food, and found he could neither swallow it nor take it out of his mouth.
70534.
აველუმი | თავი XII
მაგიდასთან, მის გარდა, კიდევ სამნი ისხდნენ და თანაც მისთვის სრულიად უცნობი ადამიანები.
There were three other people, complete strangers, sitting at his table.
70535.
აველუმი | თავი XII
დაძაბული იჯდა და, შუბლზე სიმწრის ოფლგადამსკდარი, უნდილად იცოხნებოდა, ბაგაზე დაბმულ ძროხასავით.
He sat there, all tense, his forehead breaking into a sweat with frustration, chewing silently, like a cow tethered to its crib.
70536.
აველუმი | თავი XII
ბოლოს, სხვა რომ ვერაფერი მოიფიქრა უკეთესი, ჯიბიდან ცხვირსახოცი ამოიღო და ისე აიფარა პირზე, ვითომ ცხვირიც მოეხოცა და ენით გადმოგდებული ლუკმაც სხვათა შეუმჩნევლად გაეხვია შიგ.
Finally, all he could think of was to take a handkerchief from his pocket, put it over his mouth, pretending he was blowing his nose, and wrap the rejected morsel in it with his tongue, so that the others didn’t notice.
70537.
აველუმი | თავი XII
ცხვირსახოცი, ლუკმიანად, ჯიბეში რომ ჩააბრუნა, მერეღა დამშვიდდა ცოტათი.
When he put the handkerchief with the piece of food back in his pocket, he calmed down a little.
70538.
აველუმი | თავი XII
სამაგიეროდ, მისმა ბარძაყმა უსიამოდ იგრძნო მაშინვე, როგორ გამოჟონა შარვლის ქსოვილში ლუკმის სისველემ.
But his thigh immediately had the unpleasant sensation of moisture from the piece of food passing through the cloth of his trousers.
70539.
აველუმი | თავი XII
რესტორნიდან პირდაპირ სასტუმროს ექიმს მიაშურა და იმის დამსახურებაცაა, შინ რომ არ დაბრუნდა, მაინც რომ გაბედა ამხელა გზაზე წამოსვლა საყლაპავგადაკეტილმა.
He left the restaurant and rushed straight to see the hotel doctor, thanks to whom he didn’t return home, but dared to undertake this great journey despite having a blocked throat.
70540.
აველუმი | თავი XII
სასტუმროს ექიმმა ყავის ფინჯნიდან ამოღებული კოვზი მთელი ძალით დააჭირა ენაზე და მაგიდის ნათურა ჩაანათა ხახაში.
The hotel doctor took a spoon from a coffee cup and pressed Avelum’s tongue as hard as he could, using a table lamp to light up his throat.
წინა შემდეგი